Шрӣмад Бха̄гаватам 2.10.46

अयं तु ब्रह्मण: कल्प: सविकल्प उदाहृत: ।
विधि: साधारणो यत्र सर्गा: प्राकृतवैकृता: ॥ ४६ ॥
аям̇ ту брахман̣ах̣ калпах̣
савикалпа уда̄хр̣тах̣
видхих̣ са̄дха̄ран̣о ятра
сарга̄х̣ пра̄кр̣та-ваикр̣та̄х̣

Дума по дума

аямтози процес на сътворение и унищожение; туно; брахман̣ах̣на Брахма̄; калпах̣един негов ден; са-викалпах̣заедно с живота на вселените; уда̄хр̣тах̣служи за пример; видхих̣регулиращи принципи; са̄дха̄ран̣ах̣накратко; ятракъдето; сарга̄х̣творение; пра̄кр̣таотносно материалната природа; ваикр̣та̄х̣разсейване.

Превод

Процесът на сътворението и унищожението, описан тук накратко, е закон, който действа по време на деня на Брахма̄. На същия закон се подчинява и творението махат, в което се разсейва материалната енергия.

Пояснение

Има три вида сътворение: маха̄-калпа, викалпа и калпа. В маха̄-калпа Богът приема формата на първата пуруш̣а инкарнация (Ка̄ран̣одака-ша̄йӣ Виш̣н̣у), в която е съсредоточена цялата енергия на махат-таттва, а също и шестнайсетте принципа на съзидателната материя и инструментите ѝ. Съзидателните инструменти са единадесет, а съставните елементи на материята – пет, и всички заедно произлизат от махат, материалното его. Процесът на сътворяването им от Бога в неговия аспект Ка̄ран̣одака-ша̄йӣ Виш̣н̣у се нарича маха̄-калпа. Сътворяването на Брахма̄ и разсейването на материалните елементи се нарича викалпа, а съзидателната дейност, която Брахма̄ извършва всеки ден от живота си, се нарича калпа. Затова всеки ден на Брахма̄ се нарича калпа. Общо има тридесет вида калпи – според броя на дните в един месец на Брахма̄. Това се потвърждава и в Бхагавад-гӣта̄ (8.17):
сахасра-юга-парянтам
ахар яд брахман̣о видух̣
ра̄тим̇ юга-сахасра̄нта̄м̇
те 'хо-ра̄тра-видо джана̄х̣
Продължителността на едно денонощие във висшите планетарни системи се равнява на една цяла земна година. Това признават дори съвременните учени, а космонавтите го потвърждават. В областта на още по-висшите планетарни системи продължителността на денонощието е още по-голяма, отколкото на райските планети. Цикълът от четирите юги се измерва по календара на райските планети и продължава дванадесет хиляди години според тяхното летоброене. Този цикъл се нарича дивя-юга. А хиляда дивя-юги съставят един ден на Брахма̄. Процесът на творението, който се извършва в течение на един ден от живота на Брахма̄, се нарича калпа, а сътворяването на самия Брахма̄ се нарича викалпа. Процесът на проявяване на викалпите от диханието на Маха̄-виш̣н̣у се нарича маха̄-калпа. Маха̄-калпите, викалпите и калпите се повтарят в точно определена периодичност. В отговор на този въпрос на Маха̄ра̄джа Парӣкш̣ит Шукадева Госва̄мӣ казва в Прабха̄са кхан̣д̣а от Сканда Пура̄н̣а следното:
пратхамах̣ швета-калпаш ча
двитӣйо нӣла-лохитах̣
ва̄мадевас тр̣тӣяс ту
тато га̄тха̄нтаро 'парах̣
рауравах̣ пан̃чамах̣ проктах̣
ш̣аш̣т̣хах̣ пра̄н̣а ити смр̣тах̣
саптамо 'тха бр̣хат-калпах̣
кандарпо 'ш̣т̣ама учяте
садьотха навамах̣ калпа
ӣша̄но дашамах̣ смр̣тах̣
дхя̄на ека̄дашах̣ проктас
татха̄ са̄расвато 'парах̣
трайодаша уда̄нас ту
гаруд̣о 'тха чатурдашах̣
каурмах̣ пан̃чадашо гйеях̣
паурн̣ама̄сӣ праджа̄патех̣
ш̣од̣ашо на̄расим̇хас ту
сама̄дхис ту тато 'парах̣
а̄гнейо виш̣н̣уджах̣ саурах̣
сома-калпас тато 'парах̣
два̄вим̇шо бха̄ванах̣ проктах̣
супума̄н ити ча̄парах̣
ваикун̣т̣хаш ча̄рш̣т̣иш̣ас тадвад
валӣ-калпас тато 'парах̣
саптавим̇шо 'тха ваира̄джо
гаурӣ-калпас татха̄парах̣
ма̄хешварас татха̄ проктас
трипуро ятра гха̄титах̣
питр̣-калпас татха̄ ча̄нте
ях̣ кухӯр брахман̣ах̣ смр̣та̄
Тридесетте калпи на Брахма̄ са: 1) Швета-калпа, 2) Нӣлалохита, 3) Ва̄манадева, 4) Га̄тха̄нтара, 5) Раурава, 6) Пра̄н̣а, 7) Бр̣хат-калпа, 8) Кандарпа, 9) Садьотха, 10) Ӣша̄на, 11) Дхя̄на, 12) Са̄расвата, 13) Уда̄на, 14) Гаруд̣а, 15) Каурма, 16) На̄расим̇ха, 17) Сама̄дхи, 18) А̄гнея, 19) Виш̣н̣уджа, 20) Саура, 21) Сома-калпа, 22) Бха̄вана, 23) Супума, 24) Вайкун̣т̣ха, 25) Арчиш̣а, 26) Валӣ-калпа, 27) Ваира̄джа, 28) Гаурӣ-калпа, 29) Ма̄хешвара, 30) Паитр̣-калпа.
Това са само дните на Брахма̄ в един месец, а той живее сто години, съставени от такива месеци, така че можем да си представим колко много пъти вселената отново се създава дори само в отделните калпи. А освен това съществуват викалпите, създадени от дишането на Маха̄-виш̣н̣у, за които се говори в Брахма сам̇хита̄ (ясяика-нишвасита-ка̄лам атха̄валамбя джӣванти лома-виладжа̄ джагадан̣д̣а-на̄тха̄х̣). Всички Брахма̄ живеят само докато трае едно издишване на Маха̄-виш̣н̣у. Следователно издишването и вдишането на Виш̣н̣у са маха̄-калпи, а изначалната причина на всичко това е Върховната Божествена Личност, защото Тя е единственият господар на всички творения.