Шрӣмад Бха̄гаватам 1.9.8

अन्ये च मुनयो ब्रह्मन् ब्रह्मरातादयोऽमला: ।
शिष्यैरुपेता आजग्मु: कश्यपाङ्गिरसादय: ॥ ८ ॥
анйе ча мунайо брахман
брахмара̄та̄дайо 'мала̄х̣

шиш̣яир упета̄ а̄джагмух̣
кашяпа̄н̇гираса̄даях̣

Дума по дума

анйемного други; часъщо; мунаях̣мъдреци; брахмано, бра̄хман̣и; брахмара̄таШукадева Госва̄мӣ; а̄даях̣и други такива; амала̄х̣напълно пречистили се; шиш̣яих̣от учениците; упета̄х̣съпроводени; а̄джагмух̣пристигнаха; кашяпаКашяпа; а̄н̇гирасаА̄н̇гираса; а̄даях̣други.

Превод

Там пристигнаха и много други: Шукадева Госва̄мӣ, Кашяпа, А̄н̇гираса и други пречистили се души. Всички бяха съпровождани от учениците си.

Пояснение

Шукадева Госва̄мӣ (Брахмара̄та) е прочутият син и ученик на Шрӣ Вя̄садева, който му предал първо Маха̄бха̄рата, а след това Шрӣмад Бха̄гаватам. Шукадева Госва̄мӣ изпял всички 1 400 000 стиха на Маха̄бха̄рата на съвещанията на гандхарвите, якш̣ите и ра̄кш̣асите, а Шрӣмад Бха̄гаватам изрекъл за пръв път на Маха̄ра̄джа Парӣкш̣ит. От баща си Шукадева Госва̄мӣ подробно изучил цялата ведическа литература. Чрез обширните си познания върху религиозните принципи той напълно се пречистил. От Маха̄бха̄рата (Сабха̄-парва, 4.11) става ясно, че Шукадева Госва̄мӣ присъствал на царското събрание на Маха̄ра̄джа Юдхиш̣т̣хира и бил заедно с Маха̄ра̄джа Парӣкш̣ит, докато той постел. Като истински ученик на Шрӣ Вя̄садева, той му задавал много въпроси за религиозните принципи и духовните ценности и баща му го удовлетворил, като му преподал тази йога система, чрез която човек може да достигне духовното царство. Той му обяснил още разликата между плодоносните дейности и емпиричното знание, пътищата и начините за постигане на духовно познание; обяснил му четирите а̄шрама (ученичество, семеен живот, оттегляне и живот в отречение), възвишеното положение на Върховната Божествена Личност, как може да бъде видян Богът лично и кой е достоен да получи знание; обяснил му петте елемента, уникалната позиция на интелигентността, съзнанието на материалната природа и на живото същество; признаците на душите, постигнали себепознание; действащите принципи в материалното тяло; признаците на въздействието на проявленията на природата; дървото на вечните желания и психическите дейности. Понякога с разрешението на баща си и на На̄рададжӣ Шукадева Госва̄мӣ отивал на слънчевата планета. Описанията на пътуванията му в космоса са дадени в Ша̄нти-парва на Маха̄бха̄рата (332). Накрая той достигнал трансценденталните владения. Известен е под различни имена: Аран̣ея, Арун̣исута, Ваия̄саки и Вя̄са̄тмаджа.
Кашяпа е един от праджа̄патите, син на Марӣчи, и един от зетьовете на Праджа̄пати Дакш̣а. Той е баща на грамадната птица Гаруд̣а, която се храни със слонове и костенурки. Той се оженил за тринайсет дъщери на Праджа̄пати Дакш̣а: Адити, Дити, Дану, Ка̄ш̣т̣ха̄, Ариш̣т̣а̄, Сураса̄, Ила̄, Муни, Кродхаваша̄ Та̄мра̄, Сурабхи, Сарама̄ и Тими. От тези жени той имал много деца – както полубогове, така и демони. Първата му съпруга, Адити, родила дванайсетте А̄дити, сред които е и Ва̄мана, инкарнацията на Бога. Великият мъдрец Кашяпа присъствал по време на раждането на Арджуна. Парашура̄ма му подарил целия свят, а по-късно той помолил Парашура̄ма да му позволи да напусне този свят. Известен е още като Ариш̣т̣анеми и живее в северната част на вселената.
А̄н̇гираса е син на Махарши Ан̇гира̄ и е известен като Бр̣хаспати, жреца на полубоговете. Казва се, че Дрон̣а̄ча̄ря е частична негова инкарнация. Духовен учител на демоните бил Шукра̄ча̄ря и Бр̣хаспати си съперничел с него. Синът на Бр̣хаспати се казвал Кача. Той дал огненото оръжие най-напред на Бхарадва̄джа Муни. Чандрама̄сӣ, една от прочутите звезди, му била съпруга и му родила шест сина (толкова имал и богът на огъня). А̄н̇гираса можел да пътува в космическото пространство и да посещава дори планетите Брахмалока и Индралока. Той давал съвети на небесния цар Индра, как да победи демоните. Веднъж той проклел Индра и затова Индра се родил като свиня на земята и не искал да се върне обратно в рая. Такава е привличащата сила на илюзорната енергия. Дори свинята не иска да се раздели със земната си собственост, независимо че в замяна ѝ предлагат небесното царство. А̄н̇гираса бил религиозен наставник на обитателите на различни планети.