Шрӣмад Бха̄гаватам 1.9.48
Деванагари
ततो युधिष्ठिरो गत्वा सहकृष्णो गजाह्वयम् ।
पितरं सान्त्वयामास गान्धारीं च तपस्विनीम् ॥ ४८ ॥
पितरं सान्त्वयामास गान्धारीं च तपस्विनीम् ॥ ४८ ॥
Стих
тато юдхиш̣т̣хиро гатва̄
саха-кр̣ш̣н̣о гаджа̄хваям
питарам̇ са̄нтвая̄м а̄са
га̄ндха̄рӣм̇ ча тапасвинӣм
саха-кр̣ш̣н̣о гаджа̄хваям
питарам̇ са̄нтвая̄м а̄са
га̄ндха̄рӣм̇ ча тапасвинӣм
Дума по дума
татах̣ — след това; юдхиш̣т̣хирах̣ — Маха̄ра̄джа Юдхиш̣т̣хира; гатва̄ — отивайки там; саха — с; кр̣ш̣н̣ах̣ — Бога; гаджа̄хваям — в столицата на име Гаджа̄хвая Хастина̄пура; питарам — на чичо си (Дхр̣тара̄ш̣т̣ра); са̄нтвая̄м а̄са — утеши; га̄ндха̄рӣм — съпругата на Дхр̣тара̄ш̣т̣ра; ча — и; тапасвинӣм — аскетична жена.
Превод
След това Маха̄ра̄джа Юдхиш̣т̣хира веднага замина за столицата си Хастина̄пура, съпровождан от Бог Шрӣ Кр̣ш̣н̣а, и там утеши чичо си и леля си Га̄ндха̄рӣ, която беше много аскетична жена.
Пояснение
Дхр̣тара̄ш̣т̣ра и Га̄ндха̄рӣ, бащата и майката на Дурьодхана и братята му, били възрастните чичо и леля на Маха̄ра̄джа Юдхиш̣т̣хира. След битката при Курукш̣етра за тази прочута двойка се грижел Маха̄ра̄джа Юдхиш̣т̣хира, защото те били загубили във войната всичките си синове и внуци. Те прекарвали дните си в големи страдания, оплаквали тежката загуба и живеели много суров живот, съвсем като отшелници. Вестта за смъртта на Бхӣш̣мадева, чичото на Дхр̣тара̄ш̣т̣ра, била втори голям удар за царя и царицата и те се нуждаели от утехата на Маха̄ра̄джа Юдхиш̣т̣хира. Маха̄ра̄джа Юдхиш̣т̣хира добре съзнавал дълга си и веднага отишъл при тях заедно с Бог Кр̣ш̣н̣а и с ласкавите си слова двамата утешили съсипания от скръб Дхр̣тара̄ш̣т̣ра.
Га̄ндха̄рӣ била велик аскет, макар и да живеела като вярна съпруга и нежна майка. Знае се, че тя доброволно се лишила от зрението си заради това че мъжът ѝ бил сляп. Жената е длъжна да следва мъжа си във всичко. Га̄ндха̄рӣ била толкова вярна на съпруга си, че го последвала дори във вродената му слепота. Тя действала като велик аскет. Освен това ударът, който преживявала след вестта за поголовната смърт на стоте си сина и на внуците си, несъмнено бил изключително изпитание за една жена. Но тя стоически изтърпяла всичко. По силата на характера си тя не отстъпвала на Бхӣш̣мадева, въпреки че била жена. Те двамата са едни от най-забележителните герои на Маха̄бха̄рата.