Шрӣмад Бха̄гаватам 1.8.5
Деванагари
साधयित्वाजातशत्रो: स्वं राज्यं कितवैर्हृतम् ।
घातयित्वासतो राज्ञ: कचस्पर्शक्षतायुष: ॥ ५ ॥
घातयित्वासतो राज्ञ: कचस्पर्शक्षतायुष: ॥ ५ ॥
Стих
са̄дхайитва̄джа̄та-шатрох̣
свам̇ ра̄джям̇ китаваир хр̣там
гха̄тайитва̄сато ра̄гях̣
кача-спарша-кш̣ата̄юшах̣
свам̇ ра̄джям̇ китаваир хр̣там
гха̄тайитва̄сато ра̄гях̣
кача-спарша-кш̣ата̄юшах̣
Дума по дума
са̄дхайитва̄ — извършили; аджа̄та-шатрох̣ — на този, който няма врагове; свам ра̄джям — собственото царство; китаваих̣ — от хитрия (Дурьодхана и хората му); хр̣там — завзеха; гха̄тайитва̄ — като уби; асатах̣ — безсъвестните; ра̄гях̣ — на царицата; кача — кичури коса; спарша — грубо се отнесоха; кш̣ата — намалиха; а̄юшах̣ — продължителността на живота.
Превод
Хитрият Дурьодхана и хората му с измама завзеха царството на Юдхиш̣т̣хира, който нямаше врагове. Но по милостта на Бога справедливостта бе възстановена и безсрамните царе, които бяха застанали на страната на Дурьодхана, бяха убити от Бога. Загинаха и тези, които грубо бяха хванали царица Драупадӣ за косите, приближавайки с това смъртта си.
Пояснение
В славните дни, предшестващи настъпването на епохата на Кали, бра̄хман̣ите, кравите, жените, децата и старците винаги получавали необходимата защита.
1. Защитата на бра̄хман̣ите поддържа институцията на варн̣ите и а̄шрамите, най-научнообоснованата цивилизация, която дава възможност на членовете си да постигнат духовния живот.
2. Защитата на кравите осигурява най-чудотворната храна – млякото, което подпомага развитието на фините тъкани на мозъка, необходими за постигането на висшите цели в живота.
3. Защитата на жените поддържа целомъдрието на обществото, в резултат на което се ражда добро поколение, което може да осигури мир, спокойствие и възход.
4. Защитата на децата предоставя на човека най-добрата възможност да се подготви за освобождение от материалното робство. Защитата на децата трябва да започне още от мига на зачатието им, чрез пречистващия обред гарбха̄дха̄на-сам̇ска̄ра, който ознаменува началото на чистия живот.
5. Защитата на старците им дава възможност да се приготвят за по-добър живот след смъртта.
Тази система се основава на принципи, които водят човечеството към възход и благоденствие, за разлика от цивилизацията на лустросаните котки и кучета. Убийството на изброените невинни същества е абсолютно забранено; дори само като ги оскърби, човек съкращава живота си. В епохата на Кали тези същества не получават необходимата защита, затова продължителността на живота на сегашното поколение чувствително е намаляла. В Бхагавад-гӣта̄ се казва, че когато жените не са покровителствани, те загубват добродетелността си и това става причина за появата на нежелано потомство, варн̣а-сан̇кара. Да оскърбяваме една добродетелна жена, означава да скъсяваме продължителността на живота си. Дух̣ша̄сана, брат на Дурьодхана, оскърбил Драупадӣ, която била идеал за добродетелна жена, затова всички злодеи били застигнати от преждевременна смърт. Това са само някои от строгите закони на Бога, за които говорихме по-горе.