Шрӣмад бха̄гаватам 1.8.43
Текст
ра̄джаня-вам̇ша-дахана̄напаварга-вӣря
говинда го-двиджа-сура̄рти-хара̄вата̄ра
йогешвара̄кхила-гуро бхагаван намас те
Дума по дума
шрӣ-кр̣ш̣н̣а – о, Шрӣ Кр̣ш̣н̣а; кр̣ш̣н̣а-сакха – о, приятелю на Арджуна; вр̣ш̣н̣и – на потомците на Вр̣ш̣н̣и; р̣ш̣абха – о, предводителю; авани – земята; дхрук – метежни; ра̄джаня-вам̇ша – династиите на царете; дахана – о, унищожителю; анапаварга – непропадащо; вӣря – могъщество; говинда – о, собственико на Голокадха̄ма; го – на кравите; двиджа – бра̄хман̣ите; сура – полубоговете; арти-хара – за да облекчиш страданията; авата̄ра – о, Господи, който идваш; йога-ӣшвара – о, господарю на всички мистични сили; акхила – вселенски; гуро – о, учителю; бхагаван – о, притежателю на всички богатства; намах̣ те – отдавам Ти смирените си почитания.
Превод
О, Кр̣ш̣н̣а, приятелю на Арджуна, о, предводителю на потомците на Вр̣ш̣н̣и, Ти унищожаваш управниците и хората им, които причиняват безпокойства на тази планета. Могъществото Ти никога не намалява. Ти си собственикът на трансценденталната обител и идваш, за да облекчиш страданията на кравите, бра̄хман̣ите и преданите. Ти притежаваш всички мистични сили и си учител на цялата вселена. Ти си всемогъщият Бог и аз Ти отдавам най-смирените си почитания.
Пояснение
Тук Шрӣматӣ Кунтӣдевӣ дава обобщено описание на Върховния Бог Шрӣ Кр̣ш̣н̣а. Всемогъщият Бог има вечна своя трансцендентална обител, където пасе кравите сурабхи. Там му служат стотици хиляди богини на щастието. Той идва в материалния свят, за да повика при себе си преданите си и за да унищожи тези управници и царе, които злоупотребяват с властта си и причиняват тревоги. С помощта на безкрайните си енергии Той създава, поддържа и разрушава и въпреки това могъществото му винаги остава пълно и съвършено, а енергиите му – неизчерпаеми. Кравите, бра̄хман̣ите и преданите на Бога са обект на особеното му внимание, защото от тях в значителна степен зависи благополучието на всички живи същества.