Шрӣмад Бха̄гаватам 1.8.24
Деванагари
विषान्महाग्ने: पुरुषाददर्शना-
दसत्सभाया वनवासकृच्छ्रत: ।
मृधे मृधेऽनेकमहारथास्त्रतो
द्रौण्यस्त्रतश्चास्म हरेऽभिरक्षिता: ॥ २४ ॥
दसत्सभाया वनवासकृच्छ्रत: ।
मृधे मृधेऽनेकमहारथास्त्रतो
द्रौण्यस्त्रतश्चास्म हरेऽभिरक्षिता: ॥ २४ ॥
Стих
виш̣а̄н маха̄гнех̣ пуруш̣а̄да-даршана̄д
асат-сабха̄я̄ вана-ва̄са-кр̣ччхратах̣
мр̣дхе мр̣дхе 'нека-маха̄ратха̄страто
драун̣й-астраташ ча̄сма харе 'бхиракш̣ита̄х̣
асат-сабха̄я̄ вана-ва̄са-кр̣ччхратах̣
мр̣дхе мр̣дхе 'нека-маха̄ратха̄страто
драун̣й-астраташ ча̄сма харе 'бхиракш̣ита̄х̣
Дума по дума
виш̣а̄т — от отрова; маха̄-агнех̣ — от големия пожар; пуруш̣а-ада — човекоядците; даршана̄т — в сражение; асат — порочни; сабха̄я̄х̣ — събрание; вана-ва̄са — изпратени в изгнание в гората; кр̣ччхратах̣ — страдания; мр̣дхе мр̣дхе — отново и отново в битката; анека — много; маха̄-ратха — велики пълководци; астратах̣ — оръжия; драун̣и — синът на Дрон̣а̄ча̄ря; астратах̣ — от оръжието на; ча — и; а̄сма — указание за минало време; харе — о, Господи; абхиракш̣ита̄х̣ — напълно защитени.
Превод
Скъпи Кр̣ш̣н̣а, Ти ни предпази от отровната торта, спаси ни от големия пожар, защити ни от людоедите и от порочните злодеи, избави ни от страданията по време на изгнанието ни в гората и от битката, където се сражаваха велики пълководци. А сега ни спаси и от оръжието на Ашваттха̄ма̄.
Пояснение
Тук са изброени цял ред опасности. Девакӣ изпаднала в тежко положение само веднъж, по вина на злия си брат; иначе животът ѝ не бил тежък. Но Кунтӣдевӣ и синовете ѝ години наред срещали изпитание след изпитание. Дурьодхана и хората му им причинявали много страдания, защото искали да се домогнат до царството. И всеки път Богът спасявал синовете на Кунтӣ. Веднъж в тортата на Бхӣма враговете сложили отрова, друг път запалили къщата на братята, направена от шеллак, трети път завлекли Драупадӣ на събранието на злите Каурави и се опитали да я оскърбят, като я разсъблекат гола. Богът я спасил, като направил сарито ѝ безкрайно дълго и привържениците на Дурьодхана не успели да видят голотата ѝ. Когато Па̄н̣д̣авите били прогонени в гората, Бхӣма трябвало да се бие с демона човекоядец Хид̣имба Ра̄кш̣аса, но Богът пак го спасил. И това не било всичко. След тези изпитания последвала великата битка при Курукш̣етра и Арджуна трябвало да се изправи срещу такива велики пълководци и могъщи воини като Дрон̣а, Бхӣш̣ма и Карн̣а. А накрая, когато всичко това отминало, синът на Дрон̣а̄ча̄ря пуснал брахма̄страта, за да убие детето в утробата на Уттара̄. Тогава Богът запазил жив единствения потомък на рода Куру – Маха̄ра̄джа Парӣкш̣ит.