Шрӣмад Бха̄гаватам 1.3.4
Деванагари
पश्यन्त्यदो रूपमदभ्रचक्षुषा
सहस्रपादोरुभुजाननाद्भुतम् ।
सहस्रमूर्धश्रवणाक्षिनासिकं
सहस्रमौल्यम्बरकुण्डलोल्लसत् ॥ ४ ॥
सहस्रपादोरुभुजाननाद्भुतम् ।
सहस्रमूर्धश्रवणाक्षिनासिकं
सहस्रमौल्यम्बरकुण्डलोल्लसत् ॥ ४ ॥
Стих
пашянтй адо рӯпам адабхра-чакш̣уша̄
сахасра-па̄дору-бхуджа̄нана̄дбхутам
сахасра-мӯрдха-шраван̣а̄кш̣и-на̄сикам̇
сахасра-маулй-амбара-кун̣д̣алолласат
сахасра-па̄дору-бхуджа̄нана̄дбхутам
сахасра-мӯрдха-шраван̣а̄кш̣и-на̄сикам̇
сахасра-маулй-амбара-кун̣д̣алолласат
Дума по дума
пашянти — виждат; адах̣ — формата на пуруш̣а; рӯпам — форма; адабхра — съвършена; чакш̣уша̄ — с очите; сахасра-па̄да — хиляди крака; ӯру — бедра; бхуджа-а̄нана — ръце и лица; адбхутам — удивителни; сахасра — хиляди; мӯрдха — глави; шраван̣а — уши; акш̣и — очи; на̄сикам — носове; сахасра — хиляди; маули — гирлянди; амбара — дрехи; кун̣д̣ала — обици; улласат — блестящи.
Превод
Със съвършените си очи преданите виждат трансценденталната форма на пуруш̣а, която притежава хиляди необикновени крака, бедра, ръце и лица. Това тяло има хиляди глави, уши, очи и носове. Те са украсени с хиляди шлемове, красиви гирлянди и искрящи обици.
Пояснение
Със сегашните си материални сетива ние сме напълно неспособни да възприемем трансценденталния Бог. Трябва да пречистим сетивата си с помощта на преданото служене и тогава Богът сам ще ни се разкрие. В Бхагавад-гӣта̄ се потвърждава, че трансценденталния Бог можем да възприемем само чрез чистото предано служене. И във Ведите се твърди, че само преданото служене може да ни издигне до Бога и да ни го открие. В Брахма сам̇хита̄ се казва, че преданите, чиито очи са намазани с балсама на преданото служене, могат да виждат Бога постоянно. Така че трябва да получаваме знание за трансценденталната форма на Бога от личностите, които наистина са го видели със съвършените си очи, намазани с балсама на преданото служене. В материалния свят също невинаги виждаме всичко със собствените си очи. Понякога възприемаме нещата чрез опита на тези, които са ги виждали или вършили. Ако този начин е приложим за опознаването на материалните обекти, още по-подходящ е той за осъзнаването на трансценденталните въпроси. Само търпението и постоянството могат да ни помогнат да осъзнаем трансценденталната Абсолютна Истина и различните ѝ форми. За начинаещите тя е безформена, но опитният ѝ слуга може да види трансценденталната ѝ форма.