Шрӣмад Бха̄гаватам 1.19.35
Деванагари
अपि मे भगवान् प्रीत: कृष्ण: पाण्डुसुतप्रिय: ।
पैतृष्वसेयप्रीत्यर्थं तद्गोत्रस्यात्तबान्धव: ॥ ३५ ॥
पैतृष्वसेयप्रीत्यर्थं तद्गोत्रस्यात्तबान्धव: ॥ ३५ ॥
Стих
апи ме бхагава̄н прӣтах̣
кр̣ш̣н̣ах̣ па̄н̣д̣у-сута-приях̣
паитр̣-ш̣васея-прӣтй-артхам̇
тад-готрася̄тта-ба̄ндхавах̣
кр̣ш̣н̣ах̣ па̄н̣д̣у-сута-приях̣
паитр̣-ш̣васея-прӣтй-артхам̇
тад-готрася̄тта-ба̄ндхавах̣
Дума по дума
апи — определено; ме — на мен; бхагава̄н — Божествената Личност; прӣтах̣ — удовлетворена; кр̣ш̣н̣ах̣ — Богът; па̄н̣д̣у-сута — синовете на цар Па̄н̣д̣у; приях̣ — скъпи; паитр̣ — по отношение на бащата; свасея — синовете на сестрата; прӣти — удовлетворение; артхам — по въпроса за; тат — техен; готрася — на потомъка; а̄тта — прие; ба̄ндхавах̣ — като приятел.
Превод
Само за да достави удоволствие на великите си братовчеди и братя, Бог Кр̣ш̣н̣а, Божествената Личност, който е много скъп на синовете на цар Па̄н̣д̣у, ме прие сякаш бях един от тях.
Пояснение
Чистите, изключителните предани на Бога правят на семействата си много по-голяма услуга, отколкото хората, които са привързани към илюзорните семейни дела. Повечето хора са привързани към семейството и тази привързаност е движещата сила на цялото икономическо развитие на човешкото общество. Тези заблудени хора не знаят, че човек може да служи на семейството си по-добре, когато стане предан на Бога. Богът взема под личното си покровителство роднините и потомците на преданите дори ако самите те не са предани! Маха̄ра̄джа Прахла̄да бил велик предан на Бога, но баща му Хиран̣якашипу бил известен атеист и заклет враг на Бога. Въпреки това обаче Хиран̣якашипу получил освобождение, защото бил баща на Маха̄ра̄джа Прахла̄да. Богът е толкова милостив, че покровителства във всичко роднините на преданите си, за да могат те да не се безпокоят за семействата си дори ако ги изоставят заради преданото служене. Маха̄ра̄джа Юдхиш̣т̣хира и братята му били синове на Кунтӣ, която пък била сестра на бащата на Бог Кр̣ш̣н̣а, и Маха̄ра̄джа Парӣкш̣ит признава, че Бог Кр̣ш̣н̣а го закрилял, защото бил единственият внук на великите Па̄н̣д̣ави.