Шрӣмад Бха̄гаватам 1.19.11
Деванагари
अन्ये च देवर्षिब्रह्मर्षिवर्या
राजर्षिवर्या अरुणादयश्च ।
नानार्षेयप्रवरान् समेता-
नभ्यर्च्य राजा शिरसा ववन्दे ॥ ११ ॥
राजर्षिवर्या अरुणादयश्च ।
नानार्षेयप्रवरान् समेता-
नभ्यर्च्य राजा शिरसा ववन्दे ॥ ११ ॥
Стих
анйе ча деварш̣и-брахмарш̣и-варя̄
ра̄джарш̣и-варя̄ арун̣а̄даяш ча
на̄на̄рш̣ея-правара̄н самета̄н
абхярчя ра̄джа̄ шираса̄ ваванде
ра̄джарш̣и-варя̄ арун̣а̄даяш ча
на̄на̄рш̣ея-правара̄н самета̄н
абхярчя ра̄джа̄ шираса̄ ваванде
Дума по дума
анйе — много други; ча — също; деварш̣и — святи полубогове; брахмарш̣и — святи бра̄хман̣и; варя̄х̣ — най-висши; ра̄джарш̣и-варя̄х̣ — най-висшите святи царе; арун̣а-а̄даях̣ — специален вид ра̄джарш̣и; ча — и; на̄на̄ — много други; а̄рш̣ея-правара̄н — главните от династиите на мъдреците; самета̄н — събраха се заедно; абхярчя — обожавайки; ра̄джа̄ — императорът; шираса̄ — сведе главата си до земята; ваванде — приветства.
Превод
Там имаше и много други святи полубогове и царе и един особен вид управници, наречени арун̣а̄даи (особен вид ра̄джарши) от различни династии на мъдреци. Когато всички се събраха, за да се срещнат с императора (Парӣкш̣ит), той ги посрещна както трябва и се поклони доземи.
Пояснение
Поклонът до земята, изразяващ уважение към висшестоящите, е един прекрасен обичай, който трогва почитания гост до дъното на душата му и го кара да се чувства задължен. Дори най-големият оскърбител може да получи прошка благодарение на такъв поклон. Въпреки че Маха̄ра̄джа Парӣкш̣ит бил почитан от всички р̣ш̣и и царе, той посрещнал великите личности с този скромен обичай, за да получи прошка за всички оскърбления. Обикновено в края на живота си всеки разумен човек става много смирен, за да получи прошка, преди да си отиде. По този начин Маха̄ра̄джа Парӣкш̣ит молел всички да го благословят да се върне у дома си, обратно при Бога.