Шрӣмад Бха̄гаватам 1.17.5
Деванагари
कस्त्वं मच्छरणे लोके बलाद्धंस्यबलान् बली ।
नरदेवोऽसि वेशेण नटवत्कर्मणाद्विज: ॥ ५ ॥
नरदेवोऽसि वेशेण नटवत्कर्मणाद्विज: ॥ ५ ॥
Стих
кас твам̇ мач-чхаран̣е локе
бала̄д дхам̇сй абала̄н балӣ
нара-дево 'си веш̣ен̣а
нат̣ават карман̣а̄ 'двиджах̣
бала̄д дхам̇сй абала̄н балӣ
нара-дево 'си веш̣ен̣а
нат̣ават карман̣а̄ 'двиджах̣
Дума по дума
ках̣ — кой си; твам — ти; мат — моята; шаран̣е — под закрила; локе — в този свят; бала̄т — насила; хам̇си — убивайки; абала̄н — тези, които са безпомощни; балӣ — макар че е пълен със сила; нара-девах̣ — човек-бог; аси — изглеждаш като; веш̣ен̣а — заради дрехите си; нат̣а-ват — като театрален актьор; карман̣а̄ — с делата; адви-джах̣ — човек, чиято култура не е на равнището на два пъти родените.
Превод
Ей, кой си ти? Изглеждаш силен и въпреки това се осмеляваш да убиваш безпомощни създания в моите владения. С дрехите си се представяш за богочовек (цар), но делата ти противоречат на принципите на два пъти родените кш̣атрии.
Пояснение
Бра̄хман̣ите, кш̣атриите и вайшите се наричат два пъти родени, защото веднъж се раждат, заченати от родителите си, и втори път, когато се обновят духовно и получат духовно посвещение от духовен учител, който е истински а̄ча̄ря. Кш̣атриите също са два пъти родени, както и бра̄хман̣ите, и техен дълг е да защитават безпомощните. Царете кш̣атрии се считани за представители на Бога, които защитават безпомощните и наказват злодеите. Когато се появят отклонения в изпълнението на тези естествени задължения, Богът идва, за да възстанови принципите на праведното управление. В епохата на Кали безпомощните животни, които би трябвало да са изцяло под покровителството на управляващите, биват убивани без никакви ограничения. Затова управниците, които позволяват това да става пред очите им, са представители на Бога само на думи. Тези властници управляват нещастните граждани по силата на длъжността, която заемат, или на дрехата си, но всъщност са недостойни, низши хора, лишени от добродетелите на два пъти родените. Не може да се очаква справедливост или безпристрастно отношение от страна на веднъж родени (духовно недъгави) хора от низши касти. Следователно в епохата на Кали хората са нещастни по причина на лошото управление на държавата. Съвременното човешко общество не получава второ раждане чрез духовна култура. Народното правителство, което не е съставено от хора, получили второ раждане, е правителство на Кали и прави всички хора нещастни.