ТЕКСТ 24
VERZ 24
Текст
Besedilo
брахма̄гнау брахман̣а̄ хутам
брахмаива тена гантавям̇
брахма-карма-сама̄дхина̄
brahmāgnau brahmaṇā hutam
brahmaiva tena gantavyaṁ
brahma-karma-samādhinā
Дума по дума
Synonyms
брахма – духовна по природа; арпан̣ам – приношение; брахма – Върховният; хавих̣ – масло; брахма – духовно; агнау – в жертвения огън; брахман̣а̄ – от вечната душа; хутам – предложено; брахма – духовно царство; ева – несъмнено; тена – от него; гантавям – да бъде достигнато; брахма – духовна; карма – в дейности; сама̄дхина̄ – напълно потопен.
brahma – duhoven po naravi; arpaṇam – prispevek; brahma – Vsevišnji; haviḥ – maslo; brahma – duhovni; agnau – v žrtveni ogenj; brahmaṇā – od duše; hutam – darovano; brahma – duhovno kraljestvo; eva – vsekakor; tena – od njega; gantavyam – da bi bilo doseženo; brahma – duhovne; karma – v dejavnosti; samādhinā – s popolno zatopljenostjo.
Превод
Translation
Личността, напълно потопена в Кр̣ш̣н̣а съзнание, със сигурност ще достигне духовното царство, защото е отдадена на духовни дейности, при които жертвеният процес и предложеното в жертва имат една и съща абсолютна природа.
Kdor je popolnoma zatopljen v dejavnosti zavesti Kṛṣṇe, zagotovo doseže duhovno kraljestvo, saj je vse posvetil duhovnim dejavnostim, pri katerih je žrtvovanje absolutno, žrtveni dar pa iste duhovne narave.
Пояснение
Purport
Тук е описано как дейностите в Кр̣ш̣н̣а съзнание водят до духовно съвършенство. Има различни дейности в Кр̣ш̣н̣а съзнание и те ще бъдат разгледани в следващите стихове. Засега тук е описан само принципът на Кр̣ш̣н̣а съзнание. Обусловената душа, оплетена от материално замърсяване, е принудена да действа в материалната атмосфера, но все пак трябва да се измъкне от тази среда. Това може да стане с помощта на Кр̣ш̣н̣а съзнание. Например пациент, страдащ от стомашно разстройство поради прекалената употреба на млечни продукти, може да бъде излекуван с друг млечен продукт – киселото мляко. Потопената в материализъм обусловена душа може да бъде излекувана с Кр̣ш̣н̣а съзнание, както е описано тук, в Бхагавад-гӣта̄. Този метод се нарича ягя, жертвоприношение – дейност, чието единствено предназначение е да удовлетвори Виш̣н̣у, Кр̣ш̣н̣а. Ако материалните дейности се извършват в Кр̣ш̣н̣а съзнание, т.е. само за Виш̣н̣у, атмосферата ще се одухотвори поради духовната вглъбеност. Думата брахма (Брахман) означава „духовен“. Бог е духовен, а лъчите от трансценденталното му тяло се наричат брахмаджьоти – неговото духовно сияние. Всичко съществуващо се намира в това брахмаджьоти, но когато джьоти е покрито от илюзия (ма̄я̄), от желание за сетивно наслаждение, то се нарича материя. Това материално покривало може да бъде отхвърлено за миг с Кр̣ш̣н̣а съзнание. Предложеното в Кр̣ш̣н̣а съзнание, този, който приема приношението, процесът на приемане, приносителят и крайният резултат – всичко, взето заедно, представлява Брахман, Абсолютната Истина. Абсолютната Истина, покрита от ма̄я̄, се нарича материя. Материята, използвана в служене на Абсолютната Истина, възвръща духовното си качество. Кр̣ш̣н̣а съзнание е метод за преобразуване на приспаното от илюзия съзнание в Брахман, в Абсолют. Когато умът е погълнат от Кр̣ш̣н̣а съзнание, той се намира в сама̄дхи, транс. Всичко, извършено в такова трансцендентално съзнание, се нарича ягя, жертвоприношение за Абсолюта. В това духовно състояние приносителят, приношението, приемането, извършителят и крайният резултат – всичко се слива в Абсолюта, Върховния Брахман. В това се състои методът на Кр̣ш̣н̣а съзнание.
Ta verz opisuje, kako lahko dejavnosti zavesti Kṛṣṇe človeka privedejo do duhovne popolnosti. Metoda zavesti Kṛṣṇe obsega različne dejavnosti, o katerih govorijo naslednji verzi. Tu je opisan samo princip delovanja po načelih zavesti Kṛṣṇe. Pogojena duša, onesnažena z materijo, zmeraj deluje na materialni ravni, vendar pa bi se morala dvigniti nadnjo. To ji omogoča metoda zavesti Kṛṣṇe. Bolnik, ki ima zaradi prekomernega uživanja mleka črevesne motnje, se na primer zdravi z drugim mlečnim izdelkom, jogurtom. Gītā tukaj pravi, da se pogojena duša, ki jo zanima samo materija, lahko pozdravi z metodo zavesti Kṛṣṇe. Ta metoda je splošno znana kot yajña ali dejavnosti (žrtvovanja), namenjene samo zadovoljstvu Viṣṇuja ali Kṛṣṇe. Bolj ko so ljudje pri svojem delu v materialnem svetu zavestni Kṛṣṇe oziroma ga opravljajo samo za Viṣṇuja, bolj postaja ozračje zaradi njihove zatopljenosti v dejavnosti zavesti Kṛṣṇe duhovno. Beseda brahma (Brahman) pomeni „duhoven“. Gospod je duhoven, in svetloba, ki se širi iz Njegovega transcendentalnega telesa, se imenuje brahmajyoti, Njegov duhovni sijaj. Vse, kar obstaja, je v tem brahmajyotiju; če pa jyoti prekrije iluzija (māyā) oziroma želja po zadovoljevanju čutov, pravimo, da je materialen. Z metodo zavesti Kṛṣṇe je mogoče to materialno kopreno takoj odstraniti. Kar darujemo v ogenj zavesti Kṛṣṇe, žrtveni posrednik, ki dar sprejme, postopek žrtvovanja, darovalec in rezultat žrtvovanja so tako vsi skupaj Brahman ali Absolutna Resnica. Absolutna Resnica, prekrita z māyo, se imenuje materija. Ko materijo uporabimo za služenje Absolutni Resnici, znova dobi svoje duhovne lastnosti. Metoda zavesti Kṛṣṇe je proces preoblikovanja z iluzijo prekrite zavesti v zavest Brahmana ali Vsevišnjega. Ko je um popolnoma prežet z zavestjo Kṛṣṇe, pravimo, da je v samādhiju ali transu. Vse, kar človek naredi s tako transcendentalno zavestjo, je yajña ali žrtvovanje Absolutu. Na ravni duhovne zavesti postanejo darovalec, dar, postopek žrtvovanja, izvajalec ali vodja žrtvovanja in rezultat oziroma končni cilj žrtvovanja vsi eno v Absolutu, Vrhovnem Brahmanu. To je metoda zavesti Kṛṣṇe.