10
ТЕКСТ 10
Текст
Текст
йатга̄ттга баху-рӯпасйа
харер адбгута-карман̣ах̣
ка̄ла̄кгйам̇ лакшан̣ам̇ брахман
йатга̄ варн̣айа нах̣ прабго
ятха̄ттха баху-рӯпася
харер адбхута-карман̣ах̣
ка̄ла̄кхям̇ лакш̣ан̣ам̇ брахман
ятха̄ варн̣ая нах̣ прабхо
Послівний переклад
Дума по дума
відурах̣ ува̄ча — Відура сказав; йатга̄ — як; а̄ттга — ти сказав; баху-рӯпасйа — наділеного розмаїттям форм; харех̣ — Господа; адбгута — дивовижних; карман̣ах̣ — діянь; ка̄ла — час; а̄кгйам — імені; лакшан̣ам — ознаки; брахман — вчений брахмано;
видурах̣ ува̄ча – Видура каза; ятха̄ – както; а̄ттха – ти каза; баху-рӯпася – притежавайки разнообразни форми; харех̣ – на Бога; адбхута – необикновен; карман̣ах̣ – на деятеля; ка̄ла – време; а̄кхям – по име; лакш̣ан̣ам – признаци; брахман – учени брахман̣е; ятха̄ – такова, каквото е; варн̣ая – моля те, опиши; нах̣ – на нас; прабхо – о, господарю.
Переклад
Превод
Відура запитав Майтрею: О повелителю, високовчений мудрче, милостиво опиши нам вічний час, одну із форм Верховного Господа, вершителя дивовижних діянь. Які властивості вічного часу? Будь ласка, розкажи про це якнайдокладніше.
Видура попита Маитрея: О, господарю мой, о, велики мъдрецо, моля те, опиши вечното време, което е една от формите на Върховния Бог, извършителя на удивителни дела. Кои са характеристиките на вечното време? Моля те, подробно ни разкажи за тях.
Коментар
Пояснение
ПОЯСНЕННЯ: Всесвіт являє собою сукупність різноманітних живих істот, починаючи від атомів і закінчуючи самим велетенським тілом всесвіту, і це все підпорядковується владі Верховного Господа в образі кали, або вічного часу. Нездоланний час по-різному відміряє життя істотам в різних фізичних оболонках. Розпад атому визначають одним терміном, а розпад всесвіту — іншим. Належного часу гине тіло людини, і так само належного часу гине тіло всесвіту. Крім того, час керує також ростом чи розвитком усього сущого і визріванням наслідків усіх дій. Відура хотів докладно довідатись про всі прояви матерії та про час їхнього розпаду.
Вселената представлява съвкупност от различни обекти и феномени, като се започне от атомите и се стигне до самата вселена. И всички те са подчинени на Върховния Бог в неговата форма ка̄ла – вечното време. Всемогъщото време отмерва различни срокове за съществуването на различните видове физични тела. В определен период е ограничено съществуването на атома, в определен период е ограничено и съществуването на вселената. След изминаването на точно определен период се унищожава човешкото тяло, след изминаването на точно определен период се унищожава и вселенското тяло. Растежът, развитието и произвеждането на странични продукти също изцяло зависят от фактора време. Видура искал да чуе от Маитрея подробно описание на различните физични проявления и на срока, през който те остават да съществуват.