ВІРШ 10
VERSO 10
Текст
Texto
катганӣйору-карман̣ах̣
ґун̣а-карма̄ш́райа̄х̣ пумбгіх̣
сам̇севйа̄с та̄ бубгӯшубгіх̣
kathanīyoru-karmaṇaḥ
guṇa-karmāśrayāḥ pumbhiḥ
saṁsevyās tā bubhūṣubhiḥ
Послівний переклад
Sinônimos
йа̄х̣ — усі; йа̄х̣ — хоч; катга̄х̣ — оповіді; бгаґаватах̣ — про Бога-Особу; катганійа — що я мав розказати; уру-карман̣ах̣ — про вершителя дивовижних діянь; ґун̣а — трансцендентні якості; карма — подвиги; а̄ш́райа̄х̣ — пов’язані; пумбгіх̣ — особами; сам̇севйа̄х̣ — мають бути вислухані; та̄х̣ — усі ми; бубгӯшубгіх̣ — тими, хто хоче собі добра.
yāḥ — tudo o que; yāḥ — e qualquer coisa que; kathāḥ — tópicos; bhagavataḥ — sobre a Personalidade de Deus; kathanīya — deviam ser falados por mim; uru-karmaṇaḥ — dEle, que age maravilhosamente; guṇa — qualidades transcendentais; karma — feitos incomuns; āśrayāḥ — envolvendo; pumbhiḥ — pelas pessoas; saṁsevyāḥ — que se deve ouvir; tāḥ — todas elas; bubhūṣubhiḥ — por aqueles que desejam seu próprio bem-estar.
Переклад
Tradução
Ті, хто прагне прийти найвищої досконалости життя, мають смиренно слухати про все, що має стосунок до трансцендентних дій та якостей Бога-Особи, вершителя дивовижних діянь.
Aqueles que têm o desejo de alcançar a completa perfeição na vida devem ouvir submissamente todos os tópicos que estão vinculados com as atividades e qualidades transcendentais da Personalidade de Deus, que age maravilhosamente.
Коментар
Comentário
Постійно слухаючи про трансцендентні діяння, якості й імена Господа Шрі Крішни, людина наближається до вічного життя. Постійно слухати про Господа означає поступово осягати Його таким, який Він поістині є, а, згідно з «Бгаґавад-ґітою», правдиво пізнати Його таким, який Він є, означає досягти вічного життя. Трансцендентні славетні діяння Господа Шрі Крішни — це засіб, приписаний, щоб вилікуватись від народження, смерти, старости та хвороб, що ними матерія «винагороджує» зумовлені живі істоти. Коли слухання й обговорення всього пов’язаного з Господом Крішною сягає вершини досконалости, воно приводить до мети людського життя і трансцендентного блаженства.
SIGNIFICADO—A audição sistemática das atividades, qualidades e nomes transcendentais do Senhor Śrī Kṛṣṇa nos impulsiona rumo à vida eterna. Audição sistemática significa conhecê-lO gradualmente, de verdade e de fato, e esse ato de conhecê-lO de verdade e de fato significa atingir a vida eterna, como se afirma na Bhagavad-gītā. Essas atividades transcendentais e gloriosas do Senhor Śrī Kṛṣṇa são o remédio prescrito para neutralizar o processo de nascimento, morte, velhice e doença, que são considerados como as recompensas materiais para o ser vivo condicionado. A culminação desse estado perfectivo de vida é a meta da vida humana e a obtenção da bem-aventurança transcendental.