Skip to main content
Library » Bhagavad-gītā, kakršna je » TRETJE POGLAVJE

VERZ 8

TEXT 8

Besedilo

Tekstas

niyataṁ kuru karma tvaṁ
karma jyāyo hy akarmaṇaḥ
śarīra-yātrāpi ca te
na prasidhyed akarmaṇaḥ
niyataṁ kuru karma tvaṁ
karma jyāyo hy akarmaṇaḥ
śarīra-yātrāpi ca te
na prasidhyed akarmaṇaḥ

Synonyms

Synonyms

niyatam – predpisane; kuru – opravljaj; karma – dolžnosti; tvam – ti; karma – delovanje; jyāyaḥ – boljše; hi – vsekakor; akarmaṇaḥ – od nedelovanja; śarīra – telesa; yātrā – vzdrževanje; api – niti; ca – tudi; te – tvojega; na – nikakor; prasiddhyet – je mogoče; akarmaṇaḥ – brez delovanja.

niyatam — nurodytas; kuru — vykdyk; karma — pareigas; tvam — tu; karma — darbas; jyāyaḥ — geriau; hi — tikrai; akarmaṇaḥ — nei neveikimas; śarīra — kūno; yātrā — palaikymas; api — net; ca — taip pat; te — tavo; na — niekada; prasiddhyet — atliekamas; akarmaṇaḥ — be darbo.

Translation

Translation

Opravljaj svojo dolžnost, saj je takšno delovanje boljše od nedelovanja. Kdor ne dela, ne more niti vzdrževati svojega materialnega telesa.

Vykdyk nurodytą pareigą, nes tai geriau negu nedirbti. Nedirbdamas net savo fizinio kūno negalėsi išlaikyti.

Purport

Purport

Obstaja mnogo tako imenovanih meditantov, ki se izdajajo za ljudi visokega porekla, in uspešnih materialistov, ki se pretvarjajo, da so za napredek v duhovnem življenju žrtvovali vse. Gospod Kṛṣṇa ni hotel, da postane Arjuna takšen prevarant, temveč je želel, da opravlja dolžnosti, predpisane za kṣatriye. Arjuna je bil družinski človek in vojaški poveljnik, zato je bilo zanj bolje, da ostane na tem položaju in opravlja religiozne dolžnosti, predpisane za poročene kṣatriye. S takim delovanjem posveten človek postopoma očisti svoje srce in se reši materialnih nečistoč. Niti Gospod niti sveti spisi nikakor ne odobravajo lažnega odpovedovanja, s katerim poskuša človek zaslužiti za preživetje. Da bi lahko živeli, navsezadnje moramo nekaj delati. Dokler se ne osvobodimo materialističnih nagnjenj, dela ne bi smeli svojevoljno opustiti. V materialnem svetu ima vsakdo nečiste težnje po gospodovanju nad materialno naravo ali, z drugimi besedami, po zadovoljevanju čutov. Takih teženj se moramo znebiti. Kdor ne opravlja predpisanih dolžnosti in tega ne doseže, nikakor ne bi smel postati lažni transcendentalist, ki pusti delo in živi na račun drugih.

KOMENTARAS: Yra daug pseudomedituotojų, nepagrįstai vadinančių save kilmingų tėvų vaikais, ir sumanių profesionalių skaitovų, kurie dedasi viską paaukoję dvasinio tobulėjimo vardan. Viešpats Kṛṣṇa nenorėjo, kad Arjuna veidmainiautų. Priešingai, Jis troško, kad Arjuna vykdytų nurodytas kṣatriyams pareigas. Arjuna buvo šeimos žmogus bei karvedys, todėl geriausia buvo nekeisti savo padėties ir toliau vykdyti nurodytas šeimą turinčio kṣatriyo religines pareigas. Tokia veikla palaipsniui išgrynina paprasto žmogaus širdį, apvalo nuo materijos nešvaros. Nei Viešpats, nei jokie religiniai raštai nepritaria tariamam atsižadėjimui, kuriuo siekiama materialiai apsirūpinti. Juk tam, kad palaikytum gyvybę, reikia ką nors dirbti. Nereikia pataikaujant savo užgaidoms atsisakyti darbo, neišgryninus materialistinių polinkių. Kiekvienas materialaus pasaulio gyventojas tikrai turi blogą polinkį viešpatauti materialioje gamtoje, kitaip sakant, polinkį į juslinius malonumus. Tokius nešvarius polinkius reikia apvalyti atliekant nurodytas pareigas. To nepadarius nederėtų atsisakyti darbo ir apsimesti transcendentalistu, gyvenant kitų sąskaita.