VERZ 8
TEXT 8
Besedilo
Tekst
karma jyāyo hy akarmaṇaḥ
śarīra-yātrāpi ca te
na prasidhyed akarmaṇaḥ
karma jyāyo hy akarmaṇaḥ
śarīra-yātrāpi ca te
na prasidhyed akarmaṇaḥ
Synonyms
Synonyms
niyatam – predpisane; kuru – opravljaj; karma – dolžnosti; tvam – ti; karma – delovanje; jyāyaḥ – boljše; hi – vsekakor; akarmaṇaḥ – od nedelovanja; śarīra – telesa; yātrā – vzdrževanje; api – niti; ca – tudi; te – tvojega; na – nikakor; prasiddhyet – je mogoče; akarmaṇaḥ – brez delovanja.
niyatam — ettekirjutatud; kuru — täida; karma — kohustusi; tvam — sina; karma — töö; jyāyaḥ — parem; hi — kindlasti; akarmaṇaḥ — kui tegevusetus; śarīra — kehaline; yātrā — alalhoidmine; api — isegi; ca — samuti; te — sinu; na — mitte kunagi; prasiddhyet — kajastub; akarmaṇaḥ — ilma tööta.
Translation
Translation
Opravljaj svojo dolžnost, saj je takšno delovanje boljše od nedelovanja. Kdor ne dela, ne more niti vzdrževati svojega materialnega telesa.
Täida oma ettekirjutatud kohustusi, sest selline toimimisviis on märksa parem kui tööst loobumine. Ilma tööta pole võimalik isegi oma füüsilist keha alal hoida.
Purport
Purport
Obstaja mnogo tako imenovanih meditantov, ki se izdajajo za ljudi visokega porekla, in uspešnih materialistov, ki se pretvarjajo, da so za napredek v duhovnem življenju žrtvovali vse. Gospod Kṛṣṇa ni hotel, da postane Arjuna takšen prevarant, temveč je želel, da opravlja dolžnosti, predpisane za kṣatriye. Arjuna je bil družinski človek in vojaški poveljnik, zato je bilo zanj bolje, da ostane na tem položaju in opravlja religiozne dolžnosti, predpisane za poročene kṣatriye. S takim delovanjem posveten človek postopoma očisti svoje srce in se reši materialnih nečistoč. Niti Gospod niti sveti spisi nikakor ne odobravajo lažnega odpovedovanja, s katerim poskuša človek zaslužiti za preživetje. Da bi lahko živeli, navsezadnje moramo nekaj delati. Dokler se ne osvobodimo materialističnih nagnjenj, dela ne bi smeli svojevoljno opustiti. V materialnem svetu ima vsakdo nečiste težnje po gospodovanju nad materialno naravo ali, z drugimi besedami, po zadovoljevanju čutov. Takih teženj se moramo znebiti. Kdor ne opravlja predpisanih dolžnosti in tega ne doseže, nikakor ne bi smel postati lažni transcendentalist, ki pusti delo in živi na račun drugih.
Maailmas on palju pseudomediteerijaid, kes kuulutavad valelikult, et nad on suursugust päritolu, nagu ka kõrge positsiooniga inimesi, kes valetavad, nagu oleksid nad ohverdanud kõik vaimse arengu nimel, kuigi nad tegelevad vaimsete asjadega vaid rahalistel põhjustel. Jumal Kṛṣṇa ei tahtnud, et Arjunast saaks teeskleja. Vastupidi, Jumal soovis, et Arjuna täidaks kṣatriyale ette kirjutatud kohustusi. Arjuna oli pereinimene ja sõjaväe kindral, ning seepärast oli tema jaoks parim toimimisviis sellise staatuse juurde ka jääda ning perekondlikule kṣatriyale ette kirjutatud religioosseid kohustusi täita. Ettekirjutatud kohustusi täites puhastab ilmalik inimene järk-järgult oma südame ning vabaneb materiaalsest saastast. Üksnes enese alalhoiule keskendatud niinimetatud loobumust pole Jumal kunagi heaks kiitnud, ning seda pole heaks kiitnud ka ükski pühakiri. Mingit tööd tuleb hinge ja keha kooshoidmiseks niikuinii teha. Meelevaldne tööst loobumine enne materialistlikest kalduvustest puhastumist pole õige teguviis. Igaüks, kes viibib materiaalses maailmas, omab aga kindlasti ebapuhtaid kalduvusi, soovides valitseda materiaalse looduse üle, ehk, teisisõnu väljendudes, soovib meelelisi naudinguid. Inimene peab vabanema sellistest ebapuhastest kalduvustest. Kui inimene ei tee seda, ettekirjutatud kohustusi täites, ei tohiks ta kunagi püüda saada niinimetatud transtsendentalistiks, kes on loobunud igasugusest tööst ja elab vaid teiste kulul.