Skip to main content

Глава 19

19

Преодолеть влияние иллюзии

Iznad struja iluzije

ш́р̣н̣ванти га̄йанти гр̣н̣антй абхӣкшн̣аш́ах̣
смаранти нанданти тавехитам̇ джана̄х̣
та эва паш́йантй ачирен̣а та̄вакам̇

бхава-права̄хопарамам̇ пада̄мбуджам
śṛṇvanti gāyanti gṛṇanty abhīkṣṇaśaḥ
smaranti nandanti tavehitaṁ janāḥ
ta eva paśyanty acireṇa tāvakaṁ
bhava-pravāhoparamaṁ padāmbujam

О Кришна, те, кто постоянно слушает и повторяет рассказы о Твоих трансцендентных деяниях, воспевает их или испытывает наслаждение, когда это делают другие, несомненно, созерцают Твои лотосные стопы, которые одни способны положить конец круговороту рождений и смертей.

O, Kṛṣṇa, oni koji neprestano slušaju, pjevaju i sjećaju se Tvojih transcendentalnih djelatnosti ili se raduju kad to drugi čine, nedvojbeno vide Tvoja lotosolika stopala koja jedina mogu zaustaviti uzastopno rađanje i umiranje.

Шримад-Бхагаватам, 1.8.36

Śrīmad-Bhāgavatam 1.8.36

Нашим нынешним, обусловленным зрением невозможно увидеть Верховного Господа Шри Кришну. Чтобы увидеть Его, надо обрести новое зрение, качественно изменив свою жизнь, наполнив ее спонтанной любовью к Богу. Даже когда Сам Шри Кришна был на Земле, отнюдь не каждый мог увидеть в Нем Верховную Личность Бога. Такие материалисты, как Равана, Хираньякашипу, Камса, Джарасандха и Шишупала, с материальной точки зрения находились на очень высоком уровне, однако они не смогли по достоинству оценить присутствие Господа. Стало быть, не обладая должным зрением, мы не увидим Господа, даже если Он будет стоять прямо перед нами. Такое зрение можно обрести только на пути преданного служения, которое начинается со слушания повествований о Господе в авторитетном изложении. «Бхагавад-гита» — широко известное писание. Его слушают, поют, пересказывают, но бывает, что, применяя эти методы преданного служения, человек все же не видит Господа. Дело в том, что очень важно правильно применять первый из этих методов, шравана. Если мы слушаем повествования о Господе в авторитетном изложении, они очень быстро окажут на нас свое воздействие. Однако обычно люди слушают неавторитетных рассказчиков. Такие рассказчики могут иметь блестящее академическое образование, но, поскольку они не следуют принципам преданного служения, слушать их — пустая трата времени. Иногда они перетолковывают текст в угоду публике и собственной корысти. Поэтому прежде всего необходимо найти знающего, авторитетного проповедника и слушать его. Если процесс слушания осуществляется совершенным образом, другие составляющие преданного служения сами собой становятся совершенными.

Svevišnjega Gospodina Śrī Kṛṣṇu ne možemo vidjeti svojim nesavršenim očima. Da bismo Ga vidjeli, moramo promijeniti svoju viziju živeći drukčijim životom, ispunjenim spontanom ljubavlju prema Bogu. Kada je Śrī Kṛṣṇa osobno bio prisutan na licu Zemlje, nije svatko mogao shvatiti da je On Svevišnja Božanska Osoba. Materijalisti poput Rāvaṇe, Hiraṇyakaśipua, Kaṁse, Jarāsandhe i Śiśupāle bili su veoma istaknuti po materijalističkim mjerililma, ali nisu mogli cijeniti Gospodinovu nazočnost. Čak i ako se Gospodin nalazi pred našim očima, bez pravilne vizije ne možemo Ga vidjeti. Ta se vizija razvija samo procesom posvećenog služenja koji počinje slušanjem o Gospodinu iz pravoga izvora. Bhagavad-gīta jedan je od omiljenih svetih spisa koje ljudi obično slušaju, recitiraju i prepričavaju, ali katkada ni onaj tko tako posvećeno služi ne vidi Gospodina oči u oči. Uzrok tomu leži u prvom procesu, śravaṇi, koji je veoma važan. Slušanje iz pravog izvora djeluje vrlo brzo. Ljudi obično slušaju neovlaštene osobe koje mogu biti vrlo učene prema akademskim mjerilima, ali ne slijede načela posvećenog služenja i zato slušajući njih samo trate vrijeme. Ponekad se tekst pomodno tumači kako bi ga se prilagodilo vlastitim ciljevima i stoga za slušanje trebamo izabrati sposobna i vjerodostojna govornika. Kad je proces slušanja savršen i potpun, ostali procesi samim tim postaju na svoj način savršeni.

Трансцендентные деяния Бога разнообразны, и слушание повествований о любом из них может принести желаемый результат, но только если применять этот метод совершенным образом. В «Бхагаватам» описание деятельности Господа начинается с Его отношений с Пандавами. Кроме того, во многих играх Господа отражаются Его отношения с асурами и другими живыми существами. В Десятой песни описаны и возвышенные отношения Господа с Его подругами, гопи, а также Его женами в Двараке. Поскольку Господь абсолютен, все Его действия одинаково трансцендентны. Но иногда люди, неправильно применяющие метод слушания, больше всего хотят слушать об отношениях Господа Кришны с гопи. Такая склонность свидетельствует о том, что слушателей одолевает вожделение, поэтому настоящий рассказчик об играх Господа не станет потворствовать ей. Слушать о деяниях Господа нужно с самого начала, в той последовательности, в какой они приводятся в «Шримад-Бхагаватам» и других писаниях. Это поможет слушателю постепенно достичь совершенства. Не следует считать отношения Господа с Пандавами менее важными, чем Его отношения с гопи. Надо помнить, что Господь всегда выше любых мирских привязанностей. В Его отношениях со всеми Он неизменно является главным героем, и слушание повествований о Нем, о Его преданных или о Его противниках полезно для нашей духовной жизни. Веды, Пураны и другие священные писания созданы для того, чтобы мы могли возродить наши утраченные отношения с Господом. Вот почему так важно слушать эти писания.

Postoje različite transcendentalne djelatnosti Gospodina i svaka od njih može podariti željeni rezultat, pod uvjetom da je proces slušanja savršen. Bhāgavatam počinje opisom Gospodinovih djelatnosti u odnosu s Pāṇḍavama. Postoji mnogo drugih zabava Gospodina u Njegovim odnosima s asurama i ostalima, a u desetom pjevanju opisane su uzvišene zabave s Njegovim voljenim pratiljama, gopījama, i Njegovim ženama u Dvāraki. Budući da je Gospodin apsolutan, sve su Njegove djelatnosti jednako transcendentalne, ali katkada, u neovlaštenom procesu slušanja, ljudi više vole slušati o Njegovim zabavama s gopījama. Takva sklonost otkriva požudne osjećaje slušatelja te se vjerodostojan govornik o Gospodinovim djelatnostima nikada u to ne upušta. O Gospodinu moramo slušati od samoga početka, kao što je izloženo u Śrīmad-Bhāgavatamu i drugim svetim spisima, što će nam pomoći da postupno dostignemo savršenstvo. Stoga ne bismo trebali smatrati da su Njegove zabave s Pāṇḍavama manje važne od Njegovih zabava s gopījama. Moramo uvijek imati na umu da je Gospodin transcendentalan prema svim svjetovnim vezanostima. U svim spomenutim zabavama, On je junak u svim okolnostima, pa slušanje o Njemu, o Njegovim bhaktama ili protivnicima pogoduje duhovnom životu. Kaže se da su Vede i Purāṇe sastavljene kako bi oživjele naš zaboravljeni odnos s Njim. Slušanje tih svetih spisa od najveće je važnosti.

В предыдущих стихах Кунтидеви говорила, что те, кто оказался в материальном мире, работают, как вьючные животные, и несут на своих плечах непосильное бремя. Обуреваемые желаниями, они вынуждены тяжко трудиться и из-за этого всегда пребывают в беспокойстве. Вот почему Кришна приходит и дает людям метод, помогающий им вырваться из оков полного страданий мирского бытия.

U prethodnim je strofama Kuntīdevī objasnila da oni koji su došli u materijalni svijet moraju raditi mukotrpno poput magaraca te da jedva nose svoje breme. Želje izazvane požudom nagone ih na težak rad koji ih uvijek dovodi u neprilike, stoga Kṛṣṇa dolazi kako bi uveo sustav pomoću kojeg se mogu osloboditi takva tegobna života.

Религия состоит из законов Бога. Те же, кто не знает об этом, считают религию верой. Но я могу верить в одно, а вы — в другое. Я могу верить вам, а вы можете верить или не верить мне, однако это еще не религия. Есть такая псевдорелигиозная миссия, которая провозглашает, что каждый может придумать свой собственный путь к Богу. Йата мата тата патха: «Верно все, что вы сами считаете верным». Такова их философия. Но это не наука. Предположим, я сумасшедший. Будет ли верным все, что взбредет мне в голову? Наука говорит, что два плюс два — четыре. Если я заявляю, что два плюс два — пять или три, будет ли это правильно? Конечно, нет. Точно так же существуют законы Бога, и, когда люди их нарушают (дхармасйа гла̄них̣), они обрекают себя на страдания.

Religiju čine Božji zakoni. Ljudi koji to ne znaju drže da je religija isto što i vjera. Međutim, to što ja vjerujem u jedno, a vi u drugo ili to što ja vjerujem vama, a vi meni možda ne, nije religija. Postoji čak jedna tobožnja misija koja kaže: „Možete izmisliti vlastiti put.“ Yata mata tata patha: „Sve što smatrate ispravnim, ispravno je.“ To im je filozofija. Međutim, to nije znanost. Pretpostavimo da sam lud. Je li sve što mislim ispravno? Kako bi moglo biti? „Dva plus dva jednako je četiri.“ To je znanost. Ako vjerujem da je dva plus dva pet ili tri, postaje li to time točno? Ne postaje. Slično tomu, Božji zakoni postoje, a mi patimo kad dođe do dharmasya glāniḥ, odstupanja od njih. Kao što nam kršenje državnih zakona donosi jednu vrstu patnje, tako kršenje Božjih zakona odmah donosi sa sobom mnoge nevolje.

Как же избавиться от этих страданий? Кришна приходит, чтобы освободить нас от них, и дает нам бхакти-йогу. «Делайте так», — велит Кришна, и, если мы последуем Его указанию, мы обретем спасение. Махараджа Прахлада называет девять составляющих бхакти-йоги:

Kako da se oslobodimo tih nevolja? Kṛṣṇa nas dolazi osloboditi tako što nam daje bhakti-yogu. Kṛṣṇa savjetuje: „Učinite ovo!“ Poslušamo li, olakšat ćemo si život. Mahārāja Prahlāda kaže da se bhakti-yoga sastoji od devet procesa:

ш́раван̣ам̇ кӣртанам̇ вишн̣ох̣
смаран̣ам̇ па̄да-севанам
арчанам̇ ванданам̇ да̄сйам̇

сакхйам а̄тма-ниведанам
śravaṇaṁ kīrtanaṁ viṣṇoḥ
smaraṇaṁ pāda-sevanam
arcanaṁ vandanaṁ dāsyaṁ
sakhyam ātma-nivedanam
ити пум̇са̄рпита̄ вишн̣ау
бхактиш́ чен нава-лакшан̣а̄
крийета бхагаватй аддха̄

тан манйе ’дхӣтам уттамам
iti puṁsārpitā viṣṇau
bhaktiś cen nava-lakṣaṇā
kriyeta bhagavaty addhā
tan manye ’dhītam uttamam

«Слушать и повторять трансцендентное святое имя Господа Вишну и описания Его облика, качеств, окружения и деяний, рассказывать и помнить о них, служить лотосным стопам Господа, поклоняться Ему, возносить молитвы Господу, быть Его слугой, считать Его своим лучшим другом и всего себя отдавать Господу (то есть служить Ему телом, умом и речью) — таковы девять методов чистого преданного служения. Тот, кто служит Господу, применяя эти методы, и посвящает служению всю свою жизнь, — самый образованный человек, ибо он обрел полное знание» (Бхаг., 7.5.23–24).

„Slušanje i pjevanje o transcendentalnom svetom imenu Gospodina Viṣṇua, Njegovu obliku, odlikama, zabavama i onome što Ga okružuje te sjećanje na njih, služenje Gospodinovim lotosolikim stopalima, smjerno obožavanje Gospodina, upućivanje molitvi Gospodinu, služenje Gospodinu, smatranje Gospodina svojim najboljim prijateljem i predavanje svega Gospodinu (služeći Ga tijelom, umom i riječima) – devet je procesa koji se smatraju čistim posvećenim služenjem. Onoga tko je svoj život posvetio služenju Kṛṣṇi putem ovih devet metoda valja smatrati najučenijim jer je stekao savršenu naobrazbu.“ (Śrīmad-Bhāgavatam 7.5.23–24)

Под слушанием мы подразумеваем слушание повествований о чьих-либо деяниях, образе, качествах, окружении и прочем. Если я хочу слушать о ком-то, это значит, что мне интересно узнать о его поступках. Мы слушаем рассказы из истории, но что такое история? Это не что иное, как рассказы о чьих-то деяниях, совершенных в различные эпохи. Когда заходит речь о слушании, сразу встает вопрос: «О чем мы должны слушать?» Ш́раван̣ам̇ кӣртанам̇ вишн̣ох̣: мы должны слушать о деяниях Господа Вишну, или Кришны, а не сообщения из газет. Брахма-джиджн̃а̄са̄: следует вопрошать и слушать о Брахмане, Всевышнем. Таково предписание Вед. В сознании Кришны мы тоже слушаем и рассказываем, но о чем? О Кришне. Мы не слушаем сообщения об изменениях на рынке и ценах на акции. Нет. Мы слушаем о Кришне.

Slušanje znači slušanje o nečijim djelima, obliku, odlikama, pratnji i sličnome. Kad želimo slušati o komu, nužan je osvrt na njegova djela. Slušamo o povijesti, a što je povijest? Ništa drugo doli zapis o djelima raznih ljudi u raznim dobima. Čim se spomene slušanje, valja pitati o čemu ćemo slušati. Śravaṇaṁ kīrtanaṁ viṣṇoḥ: trebamo slušati o djelima Gospodina Viṣṇua, Kṛṣṇe, a ne o vijestima iz novina. Brahma-jijñāsā: trebamo se raspitivati i slušati o Brahmanu, Svevišnjem. To tvrde Vede. U našem pokretu za svjesnost Kṛṣṇe i mi slušamo i pjevamo, ali o čemu? O Kṛṣṇi. Ne slušamo burzovna izvješća o cijenama ove ili one dionice. Slušamo o Kṛṣṇi.

А там, где слушают, там обязательно рассказывают или повторяют услышанное. Мы слушаем и говорим о Кришне (ш́раван̣ам̇ кӣртанам̇ вишн̣ох̣). Научившись правильно слушать и излагать услышанное, человек поднимется на следующую ступень — смаранам, размышление или медитация. Что бы мы ни услышали и о чем бы ни говорили, мы потом размышляем над этим, медитируем на услышанное. Но начинать надо со шраванам, иначе медитации не получится. О какой медитации можно говорить, если человек не знает, на что медитирует? Вот почему надо слушать и пересказывать повествования о Господе Вишну (ш́раван̣ам̇ кӣртанам̇ вишн̣ох̣).

Kad se nešto sluša, netko sigurno govori ili pjeva. Mi govorimo i pjevamo o Kṛṣṇi (śravaṇaṁ kīrtanaṁ viṣṇoḥ). Čim postanemo iskusni u slušanju i pjevanju, sljedeći je stadij smaraṇam, razmišljanje ili meditacija. Ako o čemu govorimo ili slušamo, o tome ćemo poslije duboko razmišljati i meditirati. Ne poznajemo li predmet meditacije, tada nema niti govora o njoj. Zato moramo slušati i pjevati o Gospodinu Viṣṇuu (śravaṇaṁ kīrtanaṁ viṣṇoḥ).

Целью истинной медитации в йоге является созерцание мурти четырехрукого Вишну — образа Господа в нашем сердце. Это истинная медитация. Сейчас мошенники придумывают новые методы того, что они называют медитацией, но это вовсе не медитация. Чувства очень беспокойны, и, следуя за умом, они носятся туда-сюда, но, если вы занимаетесь аштанга-йогой, регулирующей дыхание, позу, в которой вы сидите, и прочее, вам удастся обуздать чувства и сосредоточить ум на образе Вишну. Такое сосредоточение называется самадхи, и оно является истинной целью йоги. Таким образом, аштанга-йога ведет к уровню смаранам, памятования о Верховном Господе.

Cilj je prave jogijske meditacije vidjeti Viṣṇuov četveroruki mūrti, oblik Gospodina u srcu. To je prava meditacija. Danas su nitkovi izmislili druge metode koje nazivaju meditacijom, a koje to nisu. Osjetila su vrlo nemirna te s umom vrludaju unaokolo, ali pomoću sustava aṣṭāṅga-yoge, koji propisuje položaje za sjedenje, način disanja i drugo, možemo ovladati osjetilima i usredotočiti um na Viṣṇuov oblik. To usredotočenje, koje se naziva samādhijem, pravi je cilj joge. U sustavu aṣṭāṅga-yoge krajnji je cilj doći do stadija zvanog smaraṇa, sjećanja na Svevišnjega Gospodina.

Следующий метод преданного служения — арчанам, поклонение Божеству, или образу Кришны, в храме.

Sljedeći je proces posvećenog služenja arcanam, obožavanje Božanstva, Kṛṣṇina oblika u hramu.

ш́рӣ-виграха̄ра̄дхана-нитйа-на̄на̄-
ш́р̣н̇га̄ра-тан-мандира-ма̄рджана̄дау
śrī-vigrahārādhana-nitya-nānā-
śṛṅgāra-tan-mandira-mārjanādau

Шри-гурв-аштака, 3

(Śrī Gurv-aṣṭaka 3)

Не следует думать, что поклоняться Кришне достаточно раз в неделю или раз в месяц. Нет, мы должны поклоняться Ему всегда (нитйа). Раз, два, а то и четыре раза в день надо облачать Божество в новые одежды. Это называется ш́р̣н̇га̄ра, и делать это надо как можно чаще. Кришна — самый богатый из всех наслаждающихся, и мы должны дарить Кришне то, что приносит Ему радость. Например, когда мне приносят новую одежду, я восклицаю: «Какая она красивая!» Это приносит мне радость. Подобным же образом, мы должны ежедневно доставлять удовольствие Кришне, предлагая Ему великолепные наряды. Наряды Божества, пища, которую Ему подносят, место в храме, где стоит Божество, — все должно быть превосходным, и даже более чем превосходным. Кроме того, в храме всегда должна быть идеальная чистота. Все замечают, что в храмах Движения сознания Кришны безукоризненно чисто, и там должно быть чисто. Чем старательнее человек убирает в храме, тем чище его сердце. Таков путь преданного служения. Чем чаще мы меняем Кришне наряды, тем большее удовлетворение испытываем сами. Мы привыкли радоваться виду собственной одежды: «Какой дорогой у меня наряд!» — думаю я и тешу себя этой мыслью. Но, одевая Кришну, мы испытываем духовное удовлетворение.

Nije cilj obožavati Kṛṣṇu jedanput tjedno ili jedanput mjesečno, već dvadeset četiri sata na dan (nitya). Božanstvo trebamo presvući svaki dan, pa i dvaput ili četiri puta na dan, koliko god je moguće. To se naziva śṛṅgāra. Kṛṣṇa je najbogatiji uživatelj, stoga Mu trebamo pribaviti ono u čemu može uživati. Primjerice, kad mi netko daruje novu odjeću, kažem: „O, ova je nova odjeća vrlo lijepa“, i u njoj uživam. Isto tako, trebamo svakoga dana pokušati Kṛṣṇi pružiti zadovoljstvo nudeći Mu prekrasnu odjeću. Odjeća za Božanstva i hrana koja Im se nudi trebaju biti prvorazredni, a takvo ili još bolje treba biti i mjesto na kojem se Ona nalaze u hramu. Osim toga, hram uvijek treba biti čist kao suza. Svi uočavaju da su hramovi pokreta za svjesnost Kṛṣṇe vrlo čisti, a takvi i moraju biti. Što više čistimo hram, tim više čistimo svoje srce. To je proces posvećenog služenja. Što više odijevamo Kṛṣṇu, to smo zadovoljniji. Navikli smo gledati i cijeniti vlastitu odjeću. Mislimo: „Kakvu skupocjenu odjeću imam“, i to nam pruža zadovoljstvo, ali kad odijevamo Kṛṣṇu, osjećamo duhovno zadovoljstvo.

йуктасйа бхакта̄м̇ш́ ча нийун̃джато ’пи
ванде гурох̣ ш́рӣ-чаран̣а̄равиндам
yuktasya bhaktāṁś ca niyuñjato ’pi
vande guroḥ śrī-caraṇāravindam

Шри-гурв-аштака, 3

(Śrī Gurv-aṣṭaka 3)

Долг духовного учителя — всегда занимать учеников поклонением Божеству, и именно перед таким гуру, духовным учителем, мы склоняемся в глубоком почтении.

Dužnost je duhovnoga učitelja da svoje učenike uvijek zaokupi opisanim obožavanjem Božanstva. Takvom guruu, duhovnom učitelju, odajemo poštovanje.

Употребляя слово ш́р̣н̣ванти, Кунтидеви указывает на то, что мы должны прежде всего научиться слушать о Кришне. Надо гореть желанием услышать о Нем. Почему вы платите за колледж и ходите туда? Чтобы слушать. Слушая лекции опытных преподавателей, вы получаете знания. Поэтому преданный всегда слушает о Кришне. Чтобы развить в себе сознание Кришны, надо прежде всего слушать.

Riječju śṛṇvanti Kuntīdevī kazuje da se prvo trebamo pobrinuti da slušamo o Kṛṣṇi. Moramo imati želju da slušamo. Zašto plaćamo školarinu i idemo na fakultet? Da bismo slušali. Sjedeći i slušajući ono što govore učeni profesori, stječemo znanje. Za one koji njeguju svjesnost Kṛṣṇe, slušanje je prvo i osnovno, zato bhakta uvijek sluša o Kṛṣṇi.

А научившись должным образом слушать о Кришне, бхакти-йог приступает к изложению услышанного (га̄йанти). Проповедники Движения сознания Кришны странствуют по городам и деревням. Зачем? С какой целью? Они проповедуют, говорят о Кришне, чтобы люди могли услышать эту философию и отнестись к ней серьезно (гр̣н̣анти). Слово абхӣкшн̣аш́ах̣ указывает на то, что заниматься этим нужно всегда, не останавливаясь ни днем, ни ночью. Шри Чайтанья Махапрабху учит: кӣртанӣйах̣ сада̄ харих̣ — «Нужно говорить о Кришне день и ночь». Это главное занятие преданных, обладающих сознанием Кришны.

Ako smo doista slušali o Kṛṣṇi, naš će sljedeći korak u bhakti-yogi biti pjevanje (gāyanti). Propovjednici pokreta za svjesnost Kṛṣṇe putuju iz grada u grad, iz sela u selo. Zašto? S kojim ciljem? Da bi propovijedali i pjevali, da bi ljudi čuli ovu filozofiju i ozbiljno je shvatili (gṛṇanti). Riječ abhīkṣṇaśaḥ znači da se time valja stalno baviti, dvadeset četiri sata na dan, bez prestanka. Zato Caitanya Mahāprabhu savjetuje: kīrtanīyaḥ sadā hariḥ.Trebamo pjevati dvadeset četiri sata na dan. To je zadaća bhakta svjesnih Kṛṣṇe.

Можно использовать все методы преданного служения или выбрать какой-то один из них. Можно только слушать, и этого будет вполне достаточно. Махараджа Парикшит в последние семь дней своей жизни не делал ничего другого, кроме как сидел перед Шукадевой Госвами и слушал его. Можно не делать ничего другого, только слушать, сидя в храме, где идет обсуждение «Бхагавад-гиты», и этого будет достаточно. Даже если вы не понимаете, о чем идет речь, все равно, пожалуйста, слушайте. Сам звук, мантра, поможет вам. Искушенность в языкознании или философии — дело второе. Вы можете не знать санскрита — для бхакти это не препятствие. Бхакти обладает свойством апратихата: ничто не может помешать развитию бхакти. Поэтому нужно лишь слушать, как учил Чайтанья Махапрабху.

Možemo primjenjivati sve metode posvećenog služenja ili samo jednu. Mahārāja Parīkṣit nije učinio ništa osim što je sjeo pred Śukadevu Gosvāmīja i posljednjih sedam dana svoga života slušao. Dovoljno je samo slušati, ne morate raditi ništa drugo. Primjerice, možete sjesti u hram i slušati kad god se govori o Bhagavad-gīti. Čak i ako ne razumijete, molimo vas, slušajte. Pomoći će vam vibracija, mantra. Gramatičko ili akademsko razumijevanje nije toliko bitno. Netko možda ne poznaje sanskrtsku gramatiku, no bhakti je apratihatā, nezaustavljiva. Ništa ne može omesti njezin razvoj. Zato, po savjetu Caitanye Mahāprabhua, trebamo primijeniti proces slušanja.

Когда Господь Чайтанья Махапрабху отрекся от мира, Сарвабхаума Бхаттачарья не одобрил Его поступка. Дед Господа Чайтаньи по материнской линии — Ниламбара Чакраварти — и отец Сарвабхаумы Бхаттачарьи были одноклассниками. Поэтому Сарвабхаума Бхаттачарья испытывал к Господу Чайтанье отеческие чувства. «Ты еще так молод, — сказал он. — Тебе всего двадцать четыре года, а Ты уже принял санньясу. Быть санньяси очень трудно, ведь для молодого человека мир полон соблазнов. Поэтому Тебе надо слушать „Веданта-сутру“». Из этих слов Сарвабхаумы Бхаттачарьи, принадлежавшего тогда к школе майявади, мы видим, что даже они (майявади) придают большое значение слушанию, ибо говорят о важности слушания «Веданта-сутры». Вайшнавы, преданные Кришны, тоже слушают «Веданта-сутру», но не из уст философов-майявади, которые неверно ее толкуют и только портят процесс слушания. Вайшнавы по-настоящему слушают «Веданту», ибо не перетолковывают ее на свой лад. Когда Кришна говорит: «Я — Всевышний», — вайшнавы соглашаются с Ним, и это есть настоящее слушание. А если кто-то толкует «Веданту» или «Бхагавад-гиту» на свой собственный манер и говорит: «Слово „Кришна“ значит то, а слово „Курукшетра“ — это», — он только зря теряет время. Писания надо слушать такими, как они есть.

Nakon što je Caitanya Mahāprabhu prihvatio red odricanja, pokudio Ga je Sārvabhauma Bhāttācārya čiji je otac bio školski prijatelj Nīlāmbare Cakravartīja, punca Jagannāthe Miśre koji je bio otac Caitanye Mahāprabhua. Na temelju tog odnosa, Sārvabhauma Bhattācārya bio je poput djeda Caitanyi Mahāprabhuu te Mu je rekao: „Ti si mladić od dvadeset četiri godine, a prihvatio si sannyāsu. Sannyāsu je vrlo teško održati jer svijet podastire brojne čari pred mladoga čovjeka. Stoga trebaš slušati Vedānta-sūtru.“ Sārvabhauma Bhattācārya pripadao je školi māyāvāde pa nam njegove riječi otkrivaju da je slušanje važno čak i za māyāvādīje koji naglašavaju važnost slušanja Vedānta-sūtre. Vaiṣṇave, Kṛṣṇini bhakte, također slušaju Vedānta-sūtru, ali ne od māyāvādīja koji je pogrešno tumače i kvare proces slušanja. Vaiṣṇave uistinu slušaju Vedānta-sūtru jer je ne tumače. Kad Kṛṣṇa kaže: „Ja sam Svevišnji“, vaiṣṇave to prihvaćaju, što je ispravan način slušanja. Ako netko spekulativno tumači Vedānta-sūtru ili Bhagavad-gītu tvrdeći: „Riječ Kṛṣṇa znači ovo, a Kurukṣetra ono“, samo trati vrijeme. Te spise trebamo slušati onakve kakvi jesu.

Итак, хотя Чайтанья Махапрабху согласился слушать «Веданту» в изложении Сарвабхаумы Бхаттачарьи, Он в течение нескольких дней слушал ее, не задавая вопросов. В конце концов Сарвабхаума Бхаттачарья спросил Его: «Мальчик мой, Ты слушаешь, но ни о чем не спрашиваешь. Почему? Может, Тебе не понятно? Почему Ты молчишь?» «Нет, Я все понимаю, — ответил Чайтанья Махапрабху, — но Я молчу потому, что, объясняя „Веданту“, ты искажаешь ее смысл. Поэтому Я слушаю только стихи из „Веданта-сутры“, а не твои комментарии к ним». Тем самым Махапрабху дал понять ему: «Ты неверно толкуешь „Веданту“». Потом Он добавил: «Стихи „Веданта-сутры“ подобны солнцу, а твои комментарии к ним — тучам, что скрывают солнце».

Premda je pristao poslušati Vedāntu od Sārvabhaume Bhaṭṭācārye, Caitanya Mahāprabhu slušao je danima, ali nije postavio niti jedno pitanje. Naposljetku Mu je Sārvabhauma Bhaṭṭācārya rekao: „Dragi moj mladiću, slušaš me, ali ne ispituješ. Zašto? Zar ne razumiješ? Zašto šutiš?“ Caitanya Mahāprabhu odgovorio je: „Da, razumijem, ali šutim jer Vedānta-sūtru objašnjavate na spekulativan način. Zato samo slušam njezine stihove, ali vas ne.“ Na taj je način neizravno rekao: „Vaše je objašnjenje glupo.“ Potom mu je rekao: „Stihovi Vedānta-sūtre slični su Sunčevu sjaju, a vaša su objašnjenja poput oblaka koji ga prekrivaju.“

Чтобы увидеть солнце, не нужен фонарь. Его и так видно каждому. Но, когда на солнце находит туча, оно скрывается из виду. Так и «Веданта-сутра»: она подобна солнцу, а толкования майявади скрывают ее истинный смысл. Философы-майявади никогда не принимают писания в их прямом значении. Смысл Вед становится туманным и в рассуждениях политиков, оказавшихся под влиянием майявады. «Курукшетра значит то-то, — разглагольствуют они, — а дхарма-кшетра — это». Мы должны слушать писания такими, как они есть. Только тогда от наших усилий будет толк. Ш́раван̣ам̇ кӣртанам̇ вишн̣ох̣: повествования о Вишну следует слушать такими, как они есть. Тогда мы сможем медитировать на Вишну и помнить о Нем (смаранти). Это наполнит нас радостью (нанданти). Слово нандана означает «дарующий радость», и мы, размышляя о Господе, будем черпать эту радость бесконечно.

Nikomu ne treba svjetiljka da vidi Sunce. Svi ga vide, osim kad ga prekrije oblak. Slično tomu, Vedānta-sūtra je kao Sunce, a tumačenja māyāvādīja prekrivaju njezino pravo značenje. Māyāvādīji nikada ne prihvaćaju izravno značenje. Čak i veliki politički vođe na koje utječe filozofija māyāvāde prekrivaju značenje vedske književnosti umujući: „Kurukṣetra znači ovo, a dharma-kṣetra ono.“ Zato trebamo slušati izvornik, onakav kakav jest. Tada će biti djelotvoran. Śravaṇaṁ kīrtanaṁ viṣṇoḥ: trebamo slušati o Viṣṇuu onakvom kakav On jest. Onda možemo meditirati na Njega i sjećati Ga se (smaranti) te tako postati radosni (nandanti). Riječ nandana znači „ugodan“, a navedeno je da na taj način dolazimo u dodir s izvorom sveg zadovoljstva.

Итак, те, кто развивает в себе сознание Кришны, должны слушать о Кришне, говорить о Нем и заниматься только тем, что связано с Кришной. «Следуя этим путем, — говорит Господу Кунтидеви, — человек в один прекрасный день сможет увидеть Тебя». Что же произойдет с тем, кто увидит Бога, Кришну? Бхава-права̄хопарамам. Слово права̄ха означает «течение». Если животное упадет в бурную реку, его унесет течением. Так и нас уносят волны материальной природы, которые набегают одна за другой, как в Тихом океане. Эти волны уносят нас потому, что мы находимся в плену трех гун материальной природы (пракр̣тех̣ крийама̄н̣а̄ни гун̣аих̣ карма̄н̣и сарваш́ах̣). Поэтому Бхактивинода Тхакур говорит: ма̄йа̄ра ваш́е йаччха бхесе’ — «Вас смывают и уносят волны материальной природы». Это волны жажды и голода, рождения, старости и смерти. Это волны иллюзии. Мы — духовные существа, но мы попали в океан материального мира, и его волны влекут нас с собой. Однако, если мы непрестанно будем слушать и говорить о Кришне и со всей серьезностью служить Ему, мы сможем остановить поток волн.

Oni koji njeguju svjesnost Kṛṣṇe moraju slušati o Kṛṣṇi, govoriti o Kṛṣṇi i djelovati samo u odnosu s Kṛṣṇom. „Tim će Te procesom“, Kuntīdevī kaže Gospodinu, „jednoga dana ugledati.“ Kada netko ugleda Boga, Kṛṣṇu, što time postiže? Bhava-pravāhoparamam. Riječ pravāha znači „struja“. Upadne li kakva životinja u rijeku, snažne će je struje odnijeti. Slično tomu, nas nose struje materijalne prirode koje nadolaze jedna za drugom poput valova Tihog oceana. To nam se događa jer smo u vlasti triju guṇa materijalne prirode (prakṛteḥ kriyamāṇāni guṇaiḥ karmāṇi sarvaśaḥ). Bhaktivinoda Ṭhākura kaže: māyāra vaśe yaccha bhese. „Nose vas struje materijalne prirode.“ To su struje gladi i žeđi, rođenja, smrti i starosti, struje iluzije. Mi smo duhovne duše, ali nas nose struje jer smo upali u ocean materijalnosti. Međutim, ako dvadeset i četiri sata na dan slušamo, pjevamo i ozbiljno služimo Kṛṣṇu, one će stati.

Где же он остановится? «Пада̄мбуджам, — говорит Кунтидеви Господу, — у Твоих лотосных стоп». Нужно только научиться созерцать лотосные стопы Кришны, подносить к стопам Господа листья туласи и сандаловую пасту — тогда поток мирского бытия прекратится.

Gdje će stati? Kuntīdevī kaže Gospodinu: padāmbujam. „Stat će na Tvojim lotosolikim stopalima.“ Moramo naučiti gledati Kṛṣṇina lotosolika stopala i nuditi im nešto lišća tulasī sa sandalovom pomašću ako želimo da struja materijalnoga života stane.

Если у вас крепкий корабль, то даже при сильном шторме ваше плавание пройдет успешно. Сама̄ш́рита̄ йе пада-паллава-плавам, — сказано в одном из стихов «Шримад-Бхагаватам» (10.14.58). Лепесток лотоса похож на маленькую лодку, и, если вы укроетесь в лодке лотосных стоп Кришны, безбрежный океан рождения и смерти покажется вам крохотным, как лужица в ямке от телячьего копытца. В Индии во время сезона дождей дороги раскисают, и коровы с телятами, проходя по ним, оставляют следы, в которых собирается вода. Но человеку не составляет труда перепрыгнуть и через дюжину таких лужиц. Точно так же, хотя большинству людей мир рождения и смерти кажется огромным океаном, для преданных он — небольшая лужица, перепрыгнуть через которую совсем нетрудно (бхава̄мбудхир ватса-падам). Так преданный достигает парам падам, высшей обители. А что же этот материальный мир? Падам̇ падам̇ йад випада̄м: он не для преданных, а для тех, кто страдает. Поэтому Кунтидеви говорит нам: «Сознание Кришны — это лекарство, излечивающее от страданий. Воспользуйтесь им и будьте счастливы».

U oceanu zna biti struja, ali ako imamo dobar brod, lako ćemo ih prijeći. U vezi s tim, u Śrīmad-Bhāgavatamu (10.14.58) rečeno je: samāśritā ye pada-pallava-plavam. Latica lotosa slična je brodiću, a u ovoj strofi piše da kad prihvatimo utočište Kṛṣṇinih lotosolikih stopala, koja su poput lađe načinjene od latica, golemi ocean rođenja i smrti čini se beznačajnim poput vode u otisku teletova papka. U Indiji za kišnoga razdoblja putovi su blatni, a kad njima prođu krave i telad, stvore se udubine u kojima se nakuplja voda. Dakako, čak i desetak takvih lokvica svatko će s lakoćom preskočiti kad god hoće. Slično tomu, iako je za druge svijet rođenja i smrti poput ogromnog oceana, za bhaktu je poput lokvice (bhavāmbudhir vatsa-padam) koju s lakoćom preskoči i time dostigne paraṁ padam, vrhovno prebivalište. Što je onda ovaj materijalni svijet? Padaṁ padaṁ yad vipadām: to mjesto nije za bhakte, već za ljude koji pate. Zato Kuntīdevī savjetuje: „Ova je svjesnost Kṛṣṇe lijek za vašu patnju. Prihvatite je i budite sretni.“