ТЕКСТ 34
VERSO 34
Текст
Texto
дхӯмра̄кшас тасйа ча̄тмаджах̣
тат-путра̄т сам̇йама̄д а̄сӣт
кр̣ш́а̄ш́вах̣ саха-деваджах̣
dhūmrākṣas tasya cātmajaḥ
tat-putrāt saṁyamād āsīt
kṛśāśvaḥ saha-devajaḥ
Пословный перевод
Sinônimos
хемачандрах̣ — Хемачандра; сутах̣ — сын; тасйа — его (Вишалы); дхӯмра̄кшах̣ — Дхумракша; тасйа — его (Хемачандры); ча — и; а̄тмаджах̣ — сын; тат-путра̄т — от его сына (сына Дхумракши); сам̇йама̄т — от того, кого звали Самьямой; а̄сӣт — был; кр̣ш́а̄ш́вах̣ — Кришашва; саха — вместе; деваджах̣ — с Деваджей.
hemacandraḥ — chamava-se Hemacandra; sutaḥ — o filho; tasya — dele (Viśāla); dhūmrākṣaḥ — chamava-se Dhūmrākṣa; tasya — dele (Hemacandra); ca — também; ātmajaḥ — o filho; tat-putrāt — proveniente do filho dele (Dhūmrākṣa); saṁyamāt — proveniente daquele que se chamava Saṁyama; āsīt — havia; kṛśāśvaḥ — Kṛśāśva; saha — juntamente com; devajaḥ — Devaja.
Перевод
Tradução
Сына Вишалы звали Хемачандрой, а его сыном был Дхумракша. У сына Дхумракши, Самьямы, было двое сыновей — Деваджа и Кришашва.
O filho de Viśāla ficou conhecido como Hemacandra, seu filho foi Dhūmrākṣa, e o filho deste foi Saṁyama, cujos filhos foram Devaja e Kṛśāśva.