ТЕКСТ 13
ТЕКСТ 13
Текст
Текст
ваира̄нубандхо вивахан митхаш́ ча
адхванй амушминн уру-кр̣ччхра-витта-
ба̄дхопасаргаир вихаран випаннах̣
ваира̄нубандхо вивахан митхаш ча
адхванй амуш̣минн уру-кр̣ччхра-витта-
ба̄дхопасаргаир вихаран випаннах̣
Пословный перевод
Дума по дума
анйонйа — между собой; витта-вйатишан̇га — из-за денежных отношений; вр̣ддха — усиливающейся; ваира-анубандхах̣ — на людей ложится бремя вражды; вивахан — вступая в брак; митхах̣ — друг с другом; ча — и; адхвани — на тропе материального бытия; амушмин — на той; уру-кр̣ччхра — из-за огромных трудностей; витта- ба̄дха — из-за недостатка денег; упасаргаих̣ — из-за болезней; вихаран — блуждающий; випаннах̣ — полностью запутавшийся.
аньоня – един на друг; витта-вятиш̣ан̇га – от парични сделки; вр̣ддха – усилена; ваира-анубандхах̣ – възпрепятстван от враждебност; вивахан – понякога се женят; митхах̣ – помежду си; ча – и; адхвани – по пътя на материалното съществуване; амуш̣мин – това; уру-кр̣ччхра – с големи трудности; витта-ба̄дха – от недостиг на пари; упасаргаих̣ – от болести; вихаран – скитащ; випаннах̣ – той е напълно съсипан.
Перевод
Превод
Из-за денег отношения между людьми становятся напряженными и в конце концов перерастают в открытую вражду. Обычно муж и жена идут путем материального процветания и, чтобы сохранить свой союз, трудятся не покладая рук, но подчас из-за нужды или болезни они оказываются в очень тяжелом положении, на грани смерти.
Заради парични сделки отношенията между хората стават обтегнати и завършват с вражда. Понякога мъжът и жената, тръгнали по пътя на материалното благополучие, работят до изнемога, за да издържат семейството си. Понякога, съсипани от болести или недостиг на пари, те са почти на прага на смъртта.
Комментарий
Пояснение
В этом мире отдельные люди, различные сообщества, а также целые страны вступают в деловые связи, однако их отношения зачастую становятся враждебными. Во многих семьях материальное благополучие нестабильно, и нередко превратности судьбы ставят его под угрозу. Например, кто-то из супругов может заболеть или лишиться своего состояния. В большинстве современных стран очень развита экономика, но из-за рыночной конкуренции в отношениях между ними царит напряженность. В конце концов эта напряженность перерастает в войны, которые влекут за собой массовые разрушения и тяжкие людские страдания.
В материалния свят отделните хора, общества и нации сключват най-различни сделки, но взаимоотношенията между двете страни често завършват с вражда. Също така в брака човек постепенно бива притиснат от финансови затруднения и измъчван от болести или опасности в материалния живот, той е на прага на смъртта. В наше време повечето държави са високо развити, но икономическата конкуренция води до обтягане на отношенията им. Напрежението накрая прераства във войни между нациите и в резултат на тези катаклизми разрухата е завладяла света и хората неимоверно страдат.