ТЕКСТЫ 15-16
ТЕКСТОВЕ 15 – 16
Текст
Текст
патнйа̄м̇ манум ава̄па ха
манор асӯта махишӣ
вираджа̄н над̣вала̄ сута̄н
патня̄м̇ манум ава̄па ха
манор асӯта махиш̣ӣ
вираджа̄н над̣вала̄ сута̄н
сатйавантам р̣там̇ вратам
агништ̣омам атӣра̄трам̇
прадйумнам̇ ш́ибим улмукам
сатявантам р̣там̇ вратам
агниш̣т̣омам атӣра̄трам̇
прадюмнам̇ шибим улмукам
Пословный перевод
Дума по дума
сах̣ — он (Сарватеджа); чакшух̣ — по имени Чакшух; сутам — сына; а̄кӯтйа̄м — во чреве Акути; патнйа̄м — жены; манум — Чакшуша Ману; ава̄па — достиг; ха — поистине; манох̣ — Ману; асӯта — произвела на свет; махишӣ — царица; вираджа̄н — не оскверненных страстью; над̣вала̄ — Надвала; сута̄н — сыновей; пурум — Пуру; кутсам — Кутсу; тритам — Триту; дйумнам — Дьюмну; сатйавантам — Сатьявана; р̣там — Риту; вратам — Врату; агништ̣омам — Агништому; атӣра̄трам — Атиратру; прадйумнам — Прадьюмну; ш́ибим — Шиби; улмукам — Улмуку.
сах̣ – той (Сарватеджа̄); чакш̣ух̣ – на име Чакш̣ух̣; сутам – син; а̄кӯтя̄м – в А̄кӯти; патня̄м – съпруга; манум – Ча̄кш̣уш̣а Ману; ава̄па – постигна; ха – наистина; манох̣ – на Ману; асӯта – роди; махиш̣ӣ – царица; вираджа̄н – без страст; над̣вала̄ – Над̣вала̄; сута̄н – синове; пурум – Пуру; кутсам – Кутса; тритам – Трита; дюмнам – Дюмна; сатявантам – Сатява̄н; р̣там – Р̣та; вратам – Врата; агниш̣т̣омам – Агниш̣т̣ома; атӣра̄трам – Атӣра̄тра; прадюмнам – Прадюмна; шибим – Шиби; улмукам – Улмука.
Перевод
Превод
Жена Сарватеджи, Акути, родила сына по имени Чакшуша, который по истечении времени правления предыдущего Ману стал шестым Ману. Его супруга Надвала произвела на свет благочестивых сыновей: Пуру, Кутсу, Триту, Дьюмну, Сатьявана, Риту, Врату, Агништому, Атиратру, Прадьюмну, Шиби и Улмуку.
А̄кӯти, жената на Сарватеджа̄, роди син на име Ча̄кш̣уш̣а, който в края на епохата на Ману стана шестият Ману. Неговата съпруга Над̣вала̄ също роди благочестиво потомство – синовете Пуру, Кутса, Трита, Дюмна, Сатява̄н, Р̣та, Врата, Агниш̣т̣ома, Атӣра̄тра, Прадюмна, Шиби и Улмука.