ТЕКСТ 25
VERSO 25
Текст
Texto
кр̣шн̣а̄йа бхагинӣм̇ нр̣па
тато нива̄рйа кр̣шн̣а-двид̣
рукмӣ чаидйам аманйата
kṛṣṇāya bhaginīṁ nṛpa
tato nivārya kṛṣṇa-dviḍ
rukmī caidyam amanyata
Пословный перевод
Sinônimos
bandhūnām — os membros da família dela; icchatām — mesmo enquanto estavam desejando; dātum — dar; kṛṣṇāya — a Kṛṣṇa; bhaginīm — sua irmã; nṛpa — ó rei; tataḥ — disto; nivārya — impedindo-os; kṛṣṇa-dviṭ — que odiava Kṛṣṇa; rukmī — Rukmī; caidyam — a Caidya (Śiśupāla); amanyata — considerava.
Перевод
Tradução
О царь, Рукми ненавидел Господа, а потому не позволил своим родственникам отдать его сестру в жены Кришне, хотя они хотели сделать это. Вместо этого Рукми решил выдать ее за Шишупалу.
Porque Rukmī invejava o Senhor, ó rei, ele proibiu os membros de sua família de dar sua irmã a Kṛṣṇa, embora eles o quisessem. Em vez disso, Rukmī decidiu dar Rukmiṇī a Śiśupāla.
Комментарий
Comentário
Рукми злоупотреблял своим положением старшего брата. И мотивы его не были чистыми. Это решение принесет ему одни беды.
SIGNIFICADO—Rukmī abusou de sua posição de irmão mais velho e agiu com motivações impuras. Ele só viria a sofrer por causa de sua decisão.