Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДЕВЯТАЯ

ТЕКСТ 75

Text 75

Текст

Texto

го-сама̄дже ш́ива декхи’ а̄ила̄ веда̄вана
маха̄дева декхи’ та̄н̇ре карила̄ вандана
go-samāje śiva dekhi’ āilā vedāvana
mahādeva dekhi’ tāṅre karilā vandana

Пословный перевод

Palabra por palabra

го-сама̄дже — в месте, которое называется Го-Самаджа; ш́ива декхи’ — <&> увидев божество Господа Шивы; а̄ила̄ веда̄вана — пришел в Ведавану; маха̄дева декхи’ — увидев Господа Шиву; та̄н̇ре — ему; карила̄ вандана — вознес молитвы.

go-samāje — al lugar llamado Go-samāja; śiva-dekhi’ — tras ver la deidad del Señor Śiva; āilā vedāvana — llegó a Vedāvana; mahādeva-dekhi’ — al ver al Señor Śiva; tāṅre — a él; karilā vandana — ofreció oraciones.

Перевод

Traducción

Затем Господь Чайтанья побывал в Го-Самадже, где посетил храм Господа Шивы. Потом Он направился в Ведавану, где увидел еще один лингам Господа Шивы и вознес ему молитвы.

El Señor visitó entonces un lugar llamado Go-samāja, donde visitó el templo del Señor Śiva. Llegó entonces a Vedāvana, donde vio otra deidad del Señor Śiva y le ofreció oraciones.

Комментарий

Significado

Го-Самаджа — это место паломничества для преданных Господа Шивы. Это очень важное место, и расположено оно недалеко от Ведаваны.

Go-samāja es un lugar de peregrinaje para los devotos del Señor Śiva. Es muy importante y está situado cerca de Vedāvana.