Skip to main content

ТЕКСТ 127

Text 127

Текст

Verš

прабху кахе, — кр̣шн̣ера эка свабха̄ва вилакшан̣а
сва-ма̄дхурйе сарва читта каре а̄каршан̣а
prabhu kahe, — kṛṣṇera eka svabhāva vilakṣaṇa
sva-mādhurye sarva citta kare ākarṣaṇa

Пословный перевод

Synonyma

прабху кахе — Шри Чайтанья Махапрабху отвечает; кр̣шн̣ера — Господа Кришны; эка — одно; свабха̄ва — качество; вилакшан̣а — особенное; сва-<&> ма̄дхурйе — Своей супружеской любовью; сарва — все; читта — сердца; каре а̄каршан̣а — пленяет.

prabhu kahe — Pán odpověděl; kṛṣṇera — Pána Kṛṣṇy; eka — jedna; svabhāva — vlastnost; vilakṣaṇa — výjimečná; sva-mādhurye — Jeho milostná láska; sarva — všechna; citta — srdce; kare — činí; ākarṣaṇa — přitažlivost.

Перевод

Překlad

Шри Чайтанья Махапрабху ответил: «У Господа Кришны есть особенное качество — раса супружеской любви к Нему пленяет сердца всех».

Pán odpověděl: „Pán Kṛṣṇa má jednu výjimečnou vlastnost: náladou své milostné lásky přitahuje srdce všech.“