нйа̄сам — ритуальную церемонию принятия санньясы; видха̄йа — совершив; утпран̣айах̣ — тот, в ком пробудилась сильная любовь к Кришне; атха — так; гаурах̣ — Шри Чайтанья Махапрабху; вр̣нда̄ванам — во Вриндаван; ганту-мана̄х̣ — думающий пойти; бхрама̄т — (как будто) по ошибке; йах̣ — который; ра̄д̣хе — в местности, которая называется Радха-деша; бхраман — странствующий; ш́а̄нти-пурӣм — в Шантипур; айитва̄ — придя; лала̄са — насладился; бхактаих̣ — вместе с преданными; иха — там; там — перед Ним; натах̣ асми — склонившийся в почтении.

джайа джайа — слава; ш́рӣ-чаитанйа — Господу Шри Чайтанье Махапрабху; джайа — слава; нитйа̄нанда — Господу Нитьянанде Прабху; джайа — слава; адваита-чандра — Шри Адвайте Госани; джайа — слава; гаура-бхакта-вр̣нда — всем преданным Господа Чайтаньи.

чаббиш́а — двадцать четвертого; ватсара — года; ш́еша — в конце; йеи — <&> который; ма̄гха-ма̄са — месяц магха (январь-февраль); та̄ра — того; ш́укла-пакше — в период прибывающей луны; прабху — Господь; карила̄ — принял; саннйа̄са — отречение от мира.

саннйа̄са кари’ — приняв санньясу; према-а̄веш́е — охваченный сильной любовью к Кришне; чалила̄ — отправился; вр̣нда̄вана — во Вриндавана-<&> дхаму; ра̄д̣ха-деш́е — в местности, именуемой Радха-деша; тина дина — <&> три дня; карила̄ бхраман̣а — странствовал.

эи ш́лока — такой стих; пад̣и’ — повторяя; прабху — Господь; бха̄вера — <&> экстазом; а̄веш́е — из-за поглощенности; бхрамите — странствуя; павитра — чистой; каила — сделал; саба ра̄д̣ха-деш́е — всю местность, именуемую Радха-деша.

эта̄м — это; сах̣ — так; а̄стха̄йа — окончательно придя; пара-а̄тма-ништ̣ха̄м — к преданному служению Высшей Личности, Кришне; адхйа̄сита̄м — почитаемому; пӯрватамаих̣ — предшествующими; махадбхих̣ — ачарьями; ахам — я; таришйа̄ми — пересеку; дуранта-па̄рам — непреодолимый; тамах̣ — океан невежества; мукунда-ан̇гхри — лотосным стопам Мукунды; нишевайа̄ — поклонением; эва — несомненно.

прабху кахе — Господь говорит; са̄дху — совершенно чистые; эи — эти; бхикшура — монаха; вачана — слова; мукунда — Господу Кришне; севана-<&> врата — обет служить; каила нирдха̄ран̣а — решил принять.

пара-а̄тма-ништ̣ха̄-ма̄тра — только для того, чтобы с решимостью служить Кришне; веша-дха̄ран̣а — смена одежды; мукунда-сева̄йа — благодаря служению Мукунде; хайа — происходит; сам̇са̄ра-та̄ран̣а — освобождение из материального рабства.

сеи — эту; веша — одежду; каила — надел; эбе — сейчас; вр̣нда̄вана — во Вриндавана-дхаму; гийа̄ — отправившись; кр̣шн̣а-нишеван̣а — служение Господу; кари — буду исполнять; нибхр̣те — в уединении; васийа̄ — сев.

эта бали’ — сказав это; чале прабху — Господь отправляется в путь; према-унма̄дера чихна — признаки экстатической любви; дик-видик-<&> джн̃а̄на — знание о том, в правильном или неправильном направлении (Он) движется; на̄хи — нет; киба̄ — либо; ра̄три-дина — ночь или день.

нитйа̄нанда — Нитьянанда Прабху; а̄ча̄рйа-ратна — Чандрашекхара; мукунда — и Прабху Мукунда; тина джана — три человека; прабху-<&> па̄чхе-па̄чхе — вслед за Господом; тине — трое; карена гамана — идут.

йеи йеи — те, которые; прабху — Господа; декхе — видят; сеи сеи лока — <&> эти люди; према-а̄веш́е — в экстазе любви; хари бале — восклицают: «Хари»; кхан̣д̣е — проходят; дух̣кха-ш́ока — все материальные горести и страдания.

гопа-ба̄лака саба — все пастушки́; прабхуке декхийа̄ — увидев Господа; хари хари бали’ — повторяя: «Хари! Хари»; д̣а̄ке — кричат; учча карийа̄ — <&> громко.

ш́уни’ — услышав; та̄-саба̄ра — их всех; никат̣а — близко; гела̄ — подошел; гаура-хари — Шри Чайтанья Махапрабху; бала бала — говорите, говорите; бале — говорит; саба̄ра — всем; ш́ире хаста дхари’ — возложив на головы (Свою) руку.

та̄’-саба̄ра — их всех; стути каре — (Господь Чайтанья) хвалит; томара̄ — вы; бха̄гйава̄н — удачливы; кр̣та-артха — удачливым; кариле — <&> сделали; море — Меня; ш́уна̄н̃а̄ — повторяя; хари-на̄ма — святое имя Господа Хари.

гупте — тайком; та̄-саба̄ке — всех пастушков; а̄ни’ — собрав; т̣ха̄кура нитйа̄нанда — Нитьянанда Тхакур; ш́икха̄ила̄ — научил; саба̄ка̄ре — <&> всех; карийа̄ прабандха — рассказав правдоподобную историю.

вр̣нда̄вана-патха — дорогу во Вриндаван; прабху — Господь; пучхена — <&> спрашивает; тома̄ре — у вас; ган̇га̄-тӣра-патха — дорогу к берегу Ганги; табе — тогда; декха̄иха — покажите; та̄н̇ре — Ему.

табе — позже; прабху — Господь; пучхилена — сказал; ш́уна — послушайте; ш́иш́у-ган̣а — мальчики; каха декхи — пожалуйста, скажите; кон патхе — какой дорогой; йа̄ба — пойду; вр̣нда̄вана — во Вриндаван; ш́иш́у — мальчики; саба — все; ган̇га̄-тӣра-патха — дорогу к берегу Ганги; декха̄ила — показали; сеи — этой; патхе — дорогой; а̄веш́е — в экстазе; прабху — Господь; гамана карила — пошел.

а̄ча̄рйа-ратнере — Чандрашекхаре Ачарье; кахе — говорит; нитйа̄нанда-<&> госа̄н̃и — Господь Нитьянанда; ш́ӣгхра — быстро; йа̄ха — иди; туми — <&> ты; адваита-а̄ча̄рйера т̣ха̄н̃и — к дому Адвайты Ачарьи.

прабху лайе — взяв Господа; йа̄ба — пойду; а̄ми — Я; та̄н̇ха̄ра — к Его; мандире — дому; са̄вадха̄не — с большой осторожностью; рахена — пусть будет; йена — там; наука̄ — лодку; лан̃а̄ — взяв; тӣре — на берегу.

табе — затем; нава-двӣпе — в Навадвипу; туми — ты; кариха гамана — <&> иди; ш́ачӣ-саха — вместе с матушкой Шачи; лан̃а̄ — взяв; а̄иса — возвращайся; саба бхакта-ган̣а — всех преданных.

та̄н̇ре — его; па̄т̣ха̄ийа̄ — отправив; нитйа̄нанда — Господь Нитьянанда; маха̄-а̄ш́айа — великий; маха̄-прабхура — Шри Чайтаньей Махапрабху; а̄ге — перед; а̄си’ — придя; дила паричайа — сказал о (Своем) приходе.

прабху кахе — Шри Чайтанья Махапрабху спрашивает; ш́рӣ-па̄да — господин; тома̄ра — Твое; котха̄ке — куда; гамана — путешествие; ш́рӣ-<&> па̄да кахе — Нитьянанда Прабху отвечает; тома̄ра — с Тобой; сан̇ге — <&> вместе; йа̄ба — пойду; вр̣нда̄вана — во Вриндаван.

прабху кахе — Господь говорит; ката дӯре — как далеко; а̄чхе — находится; вр̣нда̄вана — Вриндаван; тен̇хо кахена — Тот отвечает; кара — соверши; эи — этой; йамуна̄ — Ямуны; дараш́ана — созерцание.

эта бали’ — сказав это; а̄нила — подвел; та̄н̇ре — Его; ган̇га̄-саннидха̄не — близко к Ганге; а̄веш́е — в экстазе; прабхура — Господа; хаила — было; ган̇га̄ре — реки Ганги; йамуна̄-джн̃а̄не — принятие за реку Ямуну.

ахо бха̄гйа — какая удача; йамуна̄ре — Ямуны; па̄илун̇ — достиг; дараш́ана — возможность увидеть; эта бали’ — сказав это; йамуна̄ра — Ямуне; карена — возносит; ставана — хвалу.

чит-а̄нанда-бха̄нох̣ — непосредственного проявления духовной энергии и блаженства; сада̄ — всегда; нанда-сӯнох̣ — сына Махараджи Нанды; пара-према-па̄трӣ — дарующая высочайшую любовь; драва-брахма-га̄трӣ — состоящая из вод духовного мира; агха̄на̄м — грехов; лавитрӣ — <&> уничтожительница; джагат-кшема-дха̄трӣ — несущая миру благо; павитрӣ-крийа̄т — да очистит; нах̣ — наше; вапух̣ — бытие; митра-путрӣ — дочь бога Солнца.

эта бали’ — сказав это; намаскари’ — поклонившись; каила — совершил; ган̇га̄-сна̄на — омовение в Ганге; эка каупӣна — лишь одна набедренная повязка; на̄хи — нет; двитӣйа — второй; паридха̄на — одежды.

хена ка̄ле — тем временем; а̄ча̄рйа-госа̄н̃и — Адвайта Ачарья Прабху; наука̄те чад̣ин̃а̄ — взойдя на лодку; а̄ила — приблизился; нӯтана — новую; каупӣна — набедренную повязку; бахих̣-ва̄са — верхнюю одежду; лан̃а̄ — взяв.

а̄ге — перед; а̄ча̄рйа — Адвайтой Ачарьей; а̄си’ — придя; рахила̄ — было; намаска̄ра кари’ — поклонившись; а̄ча̄рйа декхи’ — увидев Адвайту Ачарью; бале — говорит; прабху — Господь; мане — в уме; сам̇ш́айа кари’ — усомнившись.

туми — Ты; та’ — ведь; а̄ча̄рйа-госа̄н̃и — Адвайта Ачарья; этха̄ — сюда; кене — зачем; а̄ила̄ — пришел; а̄ми — Я; вр̣нда̄ване — во Вриндаване; туми — ты; ке-мате — каким образом; джа̄нила̄ — узнал.

а̄ча̄рйа кахе — Адвайта Ачарья ответил; туми йа̄ха̄н̇ — где Ты; сеи — то; вр̣нда̄вана — Вриндаван; мора бха̄гйе — благодаря Моей огромной удаче; ган̇га̄-тӣре — на берег Ганги; тома̄ра а̄гамана — Твой приход.

прабху кахе — Господь говорит; нитйа̄нанда — Нитьянанда Прабху; а̄ма̄ре — Меня; ван̃чила̄ — обманул; ган̇га̄ке — на (берег) Ганги; а̄нийа̄ — <&> приведя; море — Мне; йамуна̄ — река Ямуна; кахила̄ — сказал.

а̄ча̄рйа кахе — Адвайта Ачарья отвечает; митхйа̄ нахе — нет лжи; ш́рӣ-<&> па̄да-вачана — в речах Шри Нитьянанды Прабху; йамуна̄те — в Ямуне; сна̄на — омовение; туми — Ты; карила̄ — совершил; экхана — сейчас.

ган̇га̄йа — с Гангой; йамуна̄ — Ямуна; вахе — течет; хан̃а̄ — став; эка-<&> дха̄ра — один поток; паш́чиме — по западной стороне; йамуна̄ — Ямуна; вахе — течет; пӯрве — по восточной стороне; ган̇га̄-дха̄ра — поток Ганги.

паш́чима-дха̄ре — в западном потоке; йамуна̄ — Ямуна; вахе — течет; та̄ха̄н̇ — там; каиле — (Ты) совершил; сна̄на — омовение; а̄рдра — мокрую; каупӣна — набедренную повязку; чха̄д̣и’ — сняв; ш́ушка — сухую; кара паридха̄на — надень.

према-а̄веш́е — в экстазе любви; тина дина — три дня; а̄чха — являешься; упава̄са — постящимся; а̄джи — сегодня; мора — в Моем; гхаре — доме; бхикша̄ — милостыня; чала — отправляйся же; мора ва̄са — ко Мне домой.

эка-мушт̣и — одну горсть; анна — риса; мун̃и — Я; карийа̄чхон̇ па̄ка — <&> приготовил; ш́укха̄рукха̄ — не очень изысканные; вйан̃джана — овощи; каилун̇ — приготовил; сӯпа — овощной суп; а̄ра — и; ш́а̄ка — шпинат.

эта бали’ — сказав это; наука̄йа чад̣а̄н̃а̄ — подняв (Его к Себе) на лодку; нила — отвез; ниджа-гхара — к Себе домой; па̄да-пракша̄лана — омовение стоп; каила — совершил; а̄нанда-антара — огромное удовольствие внутри.

пратхаме — сначала; па̄ка карийа̄чхена — приготовила (пищу); а̄ча̄рйа̄н̣ӣ — жена Адвайты Ачарьи; вишн̣у-самарпан̣а — подношение Господу Вишну; каила — сделал; а̄ча̄рйа — Адвайта Ачарья; а̄пани — Сам.

тина т̣ха̄н̃и — в трех местах; бхога — вареная пища; ба̄д̣а̄ила — разложил; сама — равными; кари’ — сделав; кр̣шн̣ера бхога — пищу для предложения Кришне; ба̄д̣а̄ила — положил; дха̄ту-па̄тра упари — на металлический поднос.

баттиш́а̄-а̄т̣хийа̄ — дающего не менее тридцати двух гроздей бананов; кала̄ра — бананового дерева; а̄н̇гат̣ийа̄ — нераздвоенных; па̄те — <&> на листьях; дуи т̣ха̄н̃и — в двух местах; бхога — еду; ба̄д̣а̄ила — разложил; бха̄ла мате — очень красиво.

мадхйе — посредине; пӣта — желтым; гхр̣та-сикта — политая топленым маслом; ш́а̄лйаннера — высокосортного отварного риса; стӯпа — <&> гора; ча̄ри-дике — вокруг горы риса; вйан̃джана-д̣он̇га̄ — горшки с овощным рагу; а̄ра — и; мудга-сӯпа — суп из расщепленных бобов мунг.

са̄рдрака — горшки блюд с имбирем; ва̄стука-ш́а̄ка — шпинат; вивидха — разных; прака̄ра — видов; пат̣ола — вид овоща; кушма̄н̣д̣а — тыква; бад̣и — с расщепленным далом; ма̄накачу — съедобный корень дерева качу; а̄ра — и.

ча-и-марича — с черным перцем и специей ча-и; сукхта — тушеная горькая дыня; дийа̄ — дав; саба — все; пхала-мӯле — плоды и коренья; амр̣та-ниндака — затмевающая вкус нектара; пан̃ча-видха — пять видов; тикта — горькая; джха̄ле — и острая.

комала — молодые; нимба-патра — листья нимбы; саха — вместе; бха̄джа̄ — с жареным; ва̄рта̄кӣ — баклажаном; пат̣ола — с овощем патола; пхула-бад̣и — из хлопьев, сделанных из турецкого горошка, размятого и высушенного на солнце; бха̄джа̄ — жареное блюдо; кушма̄н̣д̣а — из тыквы; ма̄нача̄ки — блюдо под названием маначаки.

на̄рикела-ш́асйа — мякоть кокосового ореха; чха̄на̄ — простокваша; ш́аркара̄ — фруктовый сахар; мадхура — очень сладкий; мочха̄-гхан̣т̣а — <&> карри из цветов банана; дугдха-кушма̄н̣д̣а — молодая тыква, нарезанная кубиками и сваренная в молоке; сакала — все; прачура — в изобилии.

мадхура-амла-бад̣а̄ — бобовые клецки в кисло-сладком соусе; амла-<&> а̄ди — другие кислые блюда; па̄н̇ча-чхайа — пять или шесть; сакала вйан̃джана — все овощные блюда; каила — сделал; локе — для людей; йата хайа — сколько было.

мудга-бад̣а̄ — клецки из бобов мунг; кала̄-бад̣а̄ — клецки из жареных бананов; ма̄ша-бад̣а̄ — клецки из урад-дала; мишт̣а — разные сладости; кшӣра-пулӣ — рисовые клецки в сгущенном молоке; на̄рикела — кушанье из кокоса; йата — сколько (видов); пит̣ха̄ — оладьев; ишт̣а — <&> желаемых.

баттиш́а̄-а̄т̣хийа̄ — дающего не менее тридцати двух гроздей бананов; кала̄ра — бананового дерева; дон̇га̄ — горшочки из листьев; бад̣а бад̣а — <&> большие; чале ха̄ле на̄хи — не качаются и не опрокидываются; дон̇га̄ — <&> горшочки; ати — очень; бад̣а — большие; дад̣а — прочные.

пан̃ча̄ш́а пан̃ча̄ш́а — пятьдесят и пятьдесят; д̣он̇га̄ — горшков; вйан̃джане — овощными блюдами; пӯрин̃а̄ — наполнив; тина — трех; бхогера — <&> мест для еды; а̄ш́е па̄ш́е — вокруг; ра̄кхила — держал; дхарин̃а̄ — поставив на свои места.

са-гхр̣та-па̄йаса — сладким рисом с топленым маслом; нава-мр̣т-кун̣д̣ика̄ — новые глиняные горшки; бхарин̃а̄ — наполнив; тина па̄тре — <&> в трех горшках; гхана̄варта-дугдха — сгущенное, отвердевшее молоко; ра̄кхета — хранящееся; дхарин̃а̄ — поставив неподвижно.

дугдха-чид̣а̄ — с рисовыми хлопьями, замоченными в молоке; кала̄ — бананы; а̄ра — и; дугдха-лаклакӣ — вид кабачка, который называется лау, тушенный в молоке; йатека — сколько; карила’ — приготовил; та̄ха̄ — <&> то; кахите — описать; на̄ — не; ш́аки — могу.

дуи па̄ш́е — с двух сторон; дхарила — поставил; саба — все; мр̣т-кун̣д̣ика̄ — глиняные горшки; бхари’ — наполнив; ча̄н̇па̄кала̄ — с бананами сорта, называемого чанпакала; дадхи-сандеш́а — сандеш, перемешанный с простоквашей; кахите — сказать; на̄ — не; па̄ри — могу.

анна-вйан̃джана-упари — сверху на горе отварного риса и на овощных блюдах; дила — положил; туласӣ-ман̃джарӣ — цветы туласи; тина — <&> три; джала-па̄тре — кувшина для воды; су-ва̄сита — ароматизированной; джала — водой; бхари’ — наполнив.

тина — три; ш́убхра-пӣт̣ха — белые подстилки; та̄ра — их; упари — поверх; васана — мягкая ткань; эи-рӯпе — таким образом; са̄кша̄т — непосредственно; кр̣шн̣е — Кришне; кара̄ила — приготовил; бходжана — трапезу.

а̄ратира ка̄ле — во время арати; дуи прабху — Господа Нитьянанду и Шри Чайтанью Махапрабху; бола̄ила — позвал; прабху-сан̇ге — вместе с обоими Прабху; сабе — все; а̄си’ — придя; а̄рати — церемонию арати; декхила — наблюдали.

а̄рати карийа̄ — закончив арати; кр̣шн̣е — Господа Кришну; кара̄’ла ш́айана — уложил отдохнуть; а̄ча̄рйа — Адвайта Ачарья; а̄си’ — подойдя; прабхуре — к Господу Чайтанье Махапрабху; табе — тогда; каила̄ ниведана — попросил.

гр̣хера бхитаре — внутрь дома; прабху — о Чайтанья Махапрабху; каруна гамана — соизволь войти; дуи бха̄и — двое братьев; а̄ила̄ — пошли; табе — тогда; карите бходжана — принять прасад.

мукунда — Мукунду; хари-да̄са — Харидаса; дуи прабху — двое братьев; бола̄ила — позвали; йод̣а-ха̄те — со сложенными ладонями; дуи-джана — двое человек; кахите ла̄гила — стали говорить.

мукунда кахе — Мукунда говорит; мора — у меня; кичху — нечто; кр̣тйа — то, что нужно сделать; на̄хи саре — не продвигается; па̄чхе — <&> потом; мун̃и — я; праса̄да — прасад; па̄му — приму; туми йа̄ха гхаре — <&> Вы же оба проходите в комнату.

хари-да̄са кахе — Харидас говорит; мун̃и — я; па̄пишт̣ха — грешный; адхама — худший из людей; ба̄хире — снаружи; эка — одну; мушт̣и — <&> горсть; па̄чхе — позже; кариму бходжана — поем.

дуи прабху — двоих прабху (Чайтанью Махапрабху и Нитьянанду Прабху); лан̃а̄ — взяв; а̄ча̄рйа — Адвайта Ачарья; гела̄ — вошел; бхитара — <&> внутрь; гхаре — комнаты; праса̄да — прасад; декхийа̄ — увидев; прабхура — Чайтаньи Махапрабху; а̄нанда антаре — блаженство в сердце.

аичхе — так; анна — кушаньями; йе — которого; кр̣шн̣аке — Кришну; кара̄йа бходжана — кормит; джанме джанме — жизнь за жизнью; ш́ире — <&> на голове; дхарон̇ — держу; та̄н̇ха̄ра — его; чаран̣а — лотосные стопы.

прабху джа̄не — Господь знает; тина бхога — расставленная в трех местах бхога; кр̣шн̣ера наиведйа — то, что должно быть поднесено Господу Кришне; а̄ча̄рйера — Адвайты Ачарьи; манах̣-катха̄ — замысел; нахе — <&> не; прабхура — Господу; ведйа — то, что должно быть понятно.

прабху бале — Господь Чайтанья Махапрабху говорит; ваиса — садимся; тине — в трех (местах); карийе бходжана — принимает пищу; а̄ча̄рйа кахе — Адвайта Ачарья отвечает; а̄ми кариба паривеш́ана — Я буду раздавать.

кон стха̄не васиба — в каком месте сядем; а̄ра — другие; а̄на — принеси; дуи па̄та — два листа; алпа кари’ — положив немного; а̄ни’ — принеся; та̄хе — на них; деха — дай; вйан̃джана — овощное рагу; бха̄та — и отварной рис.

а̄ча̄рйа кахе — Адвайта Ачарья говорит; ваиса — садитесь; дон̇хе — оба; пин̇д̣ира упаре — на деревянные сиденья; эта бали’ — сказав это; ха̄те дхари’ — взяв за руки; васа̄ила дун̇ха̄ре — усадил обоих.

прабху кахе — Господь говорит; саннйа̄сӣра — санньяси; бхакшйа — то, чем следует питаться; нахе — не; упакаран̣а — изысканные блюда; иха̄ — <&> это; кха̄иле — если съел; каичхе — как; хайа — есть; индрийа — чувств; ва̄ран̣а — обуздание.

а̄ча̄рйа кахе — Адвайта Ачарья отвечает; чха̄д̣а — оставь; туми — Ты; а̄пана̄ра — Себя; чури — утаивание; а̄ми — Я; саба — всё; джа̄ни — знаю; тома̄ра — Твоего; саннйа̄сера — принятия санньясы; бха̄ри-бхури — сокровенный смысл.

бходжана караха — прими же (этот) прасад; чха̄д̣а — прекрати; вачана-<&> ча̄турӣ — словесную игру; прабху кахе — Господь говорит; эта — эту; анна — пищу; кха̄ите — съесть; на̄ па̄ри — не могу.

а̄ча̄рйа бале — Адвайта Ачарья отвечает; акапат̣е — без притворства; караха а̄ха̄ра — прими же пищу; йади — если; кха̄ите — есть; на̄ па̄ра — <&> не можешь; па̄те — на листе; рахибека а̄ра — остатки.

прабху бале — Господь говорит; эта — эту; анна — пищу; на̄риба — не смогу; кха̄ите — съесть; саннйа̄сӣра — санньяси; дхарма нахе — (это) не входит в обязанности; уччхишт̣а — остатки пищи; ра̄кхите — оставлять.

а̄ча̄рйа бале — Адвайта Ачарья отвечает; нӣла̄чале — в Джаганнатха-Пури; кха̄о — (Ты) ешь; чауйа̄нна-ба̄ра — пятьдесят четыре раза; эка-ба̄ре — за один раз; анна — пищи; кха̄о — ешь; ш́ата ш́ата бха̄ра — сотни горшков.

тина джана̄ра — трех человек; бхакшйа-пин̣д̣а — количество еды; тома̄ра — Твоя; эка гра̄са — одна горсть; та̄ра — с этим; лекха̄йа — в сравнении; эи анна — эта еда; нахе — нет; пан̃ча-гра̄са — пяти горстей.

мора бха̄гйе — благодаря Моему везению; мора гхаре — в Моем доме; тома̄ра — Твое; а̄гамана — появление; чха̄д̣аха — оставь же; ча̄турӣ — <&> хитрость; прабху — о Мой Господь; караха бходжана — прими пищу.

эта бали’ — сказав это; джала дила — полил воды; дуи госа̄н̃ира — Господу Чайтанье Махапрабху и Господу Нитьянанде; ха̄те — на руки; ха̄сийа̄ — улыбнувшись; ла̄гила̄ — начали; дун̇хе — оба; бходжана карите — есть.

нитйа̄нанда кахе — Господь Нитьянанда говорит; каилун̇ — (Я) провел; тина — три; упава̄са — дня поста; а̄джи — сегодня; па̄ран̣а̄ — выход из поста; карите — совершить; чхила — была; бад̣а — большая; а̄ш́а — надежда.

а̄джи — сегодня; упава̄са — пост; хаила — было; а̄ча̄рйа-нимантран̣е — <&> приглашение от Адвайты Ачарьи; ардха-пет̣а — половину желудка; на̄ — не; бхарибе — наполнит; эи — эта; гра̄сека анне — горсть еды.

а̄ча̄рйа кахе — Адвайта Ачарья отвечает (Нитьянанде Прабху); туми — <&> Ты; хао — есть; таиртхика саннйа̄сӣ — монах, странствующий по святым местам; кабху — иногда; пхала-мӯла — плоды и коренья; кха̄о — <&> ешь; кабху упава̄сӣ — иногда постящийся.

даридра-бра̄хман̣а — нищего брахмана; гхаре — в доме; йе — которой; па̄ила̄ — получил; мушт̣и-эка — в одну горсть; анна — пищу; иха̄те — <&> этим; сантушт̣а хао — будь доволен; чха̄д̣а — отринь; лобха-мана — <&> жадность.

нитйа̄нанда бале — Господь Нитьянанда говорит; йабе — когда; каиле — <&> (Ты) сделал; нимантран̣а — приглашение; тата — столько; дите ча̄ха — <&> изволь дать; йата — сколько; карийе бходжана — съедаю.

ш́уни’ — услышав; нитйа̄нандера — Господа Нитьянанды; катха̄ — слова; т̣ха̄кура — Его Божественная Милость; адваита — Адвайта Ачарья; кахена — говорит; та̄н̇ха̄ре — Ему (Нитьянанде Прабху); кичху — некоторые; па̄ийа̄ — воспользовавшись случаем; пирӣта — приятные слова.

бхрашт̣а авадхӯта — отверженный парамахамса; туми — Ты; удара бхарите — наполнять (Себе) желудок; саннйа̄са ла-ийа̄чха — принял санньясу; буджхи — понимаю; бра̄хман̣а дан̣д̣ите — доставлять беспокойство брахманам.

туми — Ты; кхете — съесть; па̄ра — можешь; даш́а-виш́а — от десяти до двадцати; ма̄нера — ман (мера веса); анна — риса; а̄ми — Я; та̄ха̄ — это; ка̄н̇ха̄ — где; па̄ба — возьму; даридра — нищий; бра̄хман̣а — брахман.

йе па̄н̃а̄чха — которую имеешь; мушт̣и-эка — одну горсть; анна — риса; та̄ха̄ — это; кха̄н̃а̄ — съев; ут̣ха — встань же; па̄гала̄ми — безумие; на̄ — <&> не; кариха — выказывай; на̄ — не; чхад̣а̄ио — разбрасывай; джхут̣ха — <&> остатки пищи.

эи мата — таким образом; ха̄сйа-расе — в шутку; карена бходжана — <&> кормит; ардха-ардха — по половине; кха̄н̃а̄ — съев; прабху — Господь; чха̄д̣ена — оставляет; вйан̃джана — овощные блюда.

сеи вйан̃джана — к этому (наполовину съеденному) овощному блюду; а̄ча̄рйа — Адвайта Ачарья; пунах̣ — снова; карена пӯран̣а — добавляет; эи мата — таким образом; пунах̣ пунах̣ — снова и снова; паривеш́е — накладывает; вйан̃джана — овощное рагу.

дона̄ — горшок; вйан̃джане — тушеными овощами; бхари’ — наполнив; карена ра̄ртхана — молит; прабху балена — Господь Чайтанья Махапрабху говорит; а̄ра — еще; ката кариба бходжана — сколько буду есть.

а̄ча̄рйа кахе — Адвайта Ачарья говорит; йе дийа̄чхи — которое (Я) дал; та̄ха̄ на̄ чха̄д̣иба̄ — Ты не отвергай; экхана — сейчас; йе — которое; дийе — даю; та̄ра ардхека — половину этого; кха̄иба̄ — съешь.

на̄на̄ йатна-даинйе — разными ухищрениями и смиренными просьбами; прабхуре — Господа Чайтанью Махапрабху; кара̄ила бходжана — побудил есть; а̄ча̄рйера иччха̄ — желания Адвайты Ачарьи; прабху — Господь Чайтанья Махапрабху; карила пӯран̣а — исполнил.

нитйа̄нанда кахе — Нитьянанда Прабху говорит; а̄ма̄ра — Мой; пет̣а — <&> желудок; на̄ — не; бхарила — наполнил; лан̃а̄ — забрав; йа̄ха — иди; тора — Твою; анна — еду; кичху на̄ кха̄ила — (Я) ничего не съел.

эта бали’ — произнеся это; эка-гра̄са — одну горсть; бха̄та — риса; ха̄те — в руку; лан̃а̄ — взяв; уджха̄ли’ — отпустив; пхелила — кинул; а̄ге — <&> вперед; йена — будто; круддха хан̃а̄ — разгневавшись.

бха̄та дуи-ча̄ри — два или четыре зерна (брошенного Нитьянандой риса); ла̄ге — касаются; а̄ча̄рйера ан̇ге — тела Адвайты Ачарьи; бха̄та — рисом; ан̇ге — (с зернышками риса) на теле; лан̃а̄ — вместе; а̄ча̄рйа на̄че — <&> Ачарья танцует; баху-ран̇ге — разнообразно.

авадхӯтера джхут̣ха̄ — остатки трапезы авадхуты; ла̄гила — коснулись; мора — Моего; ан̇ге — тела; парама павитра — полное очищение; море — <&> Мое; каила — вызвало; эи — такое; д̣хан̇ге — поведение.

торе — Тебя; нимантран̣а кари’ — пригласив; па̄ину — получил (взамен); та̄ра — этого; пхала — плоды; тора — у Тебя; джа̄ти-кула на̄хи — <&> нет признаков принадлежности к какой-либо касте и династии; сахадже — по природе; па̄гала — (Ты) безумец.

а̄пана̄ра сама — таким же, как Ты Сам; море — Меня; кариба̄ра таре — <&> чтобы сделать; джхут̣ха̄ — остатки пищи; диле — дал; випра бали’ — считая брахманом; бхайа на̄ кариле — не испугался.

нитйа̄нанда бале — Господь Нитьянанда говорит; эи — это; кр̣шн̣ера праса̄да — маха-прасад Господа Кришны; иха̄ке — об этом; джхут̣ха̄ — <&> объедки; кахиле — (если) сказал; туми — Ты; каиле — наносишь; апара̄дха — оскорбление.

ш́атека саннйа̄сӣ — сто санньяси; йади — если; кара̄ха бходжана — кормишь; табе — тогда; эи — этого; апара̄дха — греха; ха-ибе — будет; кхан̣д̣ана — искупление.

а̄ча̄рйа кахе — Адвайта Ачарья говорит; на̄ кариба саннйа̄си-нимантран̣а — больше не приглашу санньяси; саннйа̄сӣ — (один) санньяси; на̄ш́ила — нарушил; мора — Мое; саба — все; смр̣ти-дхарма — следование заповедям смрити-шастры.

эта бали’ — сказав так; дуи джане — двум братьям; кара̄ила а̄чамана — <&> предложил воды, чтобы вымыть руки и прополоскать рот; уттама — на роскошное; ш́аййа̄те — ложе; ла-ийа̄ — взяв; кара̄ила ш́айана — уложил.

лаван̇га — гвоздику; эла̄чӣ — кардамона; бӣджа — семена; уттама — замечательные; раса-ва̄са — пряности; туласӣ-ман̃джарӣ — с цветами туласи; саха — вместе; дила — дал; мукха-ва̄са — освежение рта.

су-гандхи — ароматной; чандане — сандаловой пастой; липта каила — <&> умастил; калевара — тела; су-гандхи — душистые; пушпа-ма̄ла̄ — цветочные гирлянды; а̄ни’ — принеся; дила — поместил; хр̣дайа-упара — на грудь.

а̄ча̄рйа — Адвайта Ачарья; карите — делать; ча̄хе — хочет; па̄да-сам̇ва̄хана — растирание стоп; сан̇кучита — недовольным; хан̃а̄ — став; прабху — Господь; балена — произносит; вачана — слова.

бахута — по-разному; на̄ча̄иле — заставлял Меня танцевать; туми — Ты; чха̄д̣а — останови; на̄ча̄на — танец; мукунда — Мукунду; хари-да̄са — <&> Харидаса; ла-ийа̄ — взяв; караха бходжана — прими пищу.

табе та’ — затем; а̄ча̄рйа — Адвайта Ачарья; сан̇ге — вместе; лан̃а̄ — <&> взяв; дуи джане — двух человек, Мукунду и Харидаса; карила — совершил; иччха̄йа — в соответствии с желанием; бходжана — принятие пищи; йе а̄чхила мане — которого желало сердце.

ш́а̄нти-пурера лока — жители Шантипура; ш́уни’ — услышав; прабхура а̄гамана — о прибытии Шри Чайтаньи Махапрабху; декхите а̄ила̄ — <&> пришли увидеть; лока — люди; прабхура чаран̣а — лотосные стопы Господа.

хари хари — святое имя Господа; бале — произносят; лока — (все) люди; а̄нандита — радостными; хан̃а̄ — став; чаматка̄ра па̄ила — изумились; прабхура — Господа; саундарйа — красоту; декхин̃а̄ — увидев.

гаура — светлого; деха — тела; ка̄нти — сияние; сӯрйа — солнце; джинийа̄ — затмив; уджджвала — яркое; арун̣а — шафрановых; вастра-ка̄нти — одежд красота; та̄хе — в нем; каре — порождает; джхала-мала — <&> блеск.

а̄исе — приходят; йа̄йа — уходят; лока — люди; харше — с огромной радостью; на̄хи — нет; сама̄дха̄на — счета; локера — людей; сан̇гхат̣т̣е — <&> в толпе; дина — дня; хаила — был; аваса̄на — конец.

сандхйа̄те — вечером; а̄ча̄рйа — Адвайта Ачарья; а̄рамбхила — начал; сан̇кӣртана — совместное пение святого имени; а̄ча̄рйа — Адвайта Ачарья; на̄чена — танцует; прабху — Господь; карена дарш́ана — наблюдает.

нитйа̄нанда госа̄н̃и — Господь Нитьянанда Прабху; буле — начинает двигаться в танце; а̄ча̄рйа дхарин̃а̄ — следуя за Адвайтой Ачарьей; хари-<&> да̄са — Харидас Тхакур; па̄чхе — позади; на̄че — танцует; харашита хан̃а̄ — почувствовав радость.

ки — что; кахиба — скажу; ре — о; сакхи — дорогие друзья; а̄джука — <&> сегодня; а̄нанда — блаженства; ора — предел; чира-дине — спустя много дней; ма̄дхава — Господь Кришна; мандире — в храме; мора — Моем.

эи пада — этот стих; га̄ойа̄ийа̄ — побуждая петь; харше — с наслаждением; карена — совершает; нартана — танец; сведа — с испариной; кампа — с дрожью; пулака — с волосами, вставшими дыбом; аш́ру — слезами радости; хун̇ка̄ра — оглушительными звуками; гарджана — сопровождаемый громкими криками.

пхири’ пхири’ — кружась и кружась; кабху — иногда; прабхура — Господа; дхарена — хватает; чаран̣а — лотосные стопы; чаран̣е дхарийа̄ — схватив лотосные стопы; прабхуре — Господу; балена — говорит; вачана — <&> (такие) слова.

анека дина — много дней; туми — Ты; море — Меня; бед̣а̄иле — избегал; бха̄н̣д̣ийа̄ — обманывая и хитря; гхарете — (у Себя) дома; па̄н̃а̄чхи — <&> получил; эбе — теперь; ра̄кхиба — буду держать; ба̄ндхийа̄ — связав.

эта бали’ — сказав это; а̄ча̄рйа — Адвайта Ачарья; а̄нанде — в блаженстве; карена — совершает; нартана — танец; прахар-эка — около трех часов; ра̄три — вечером; а̄ча̄рйа — Шри Адвайта Ачарья; каила сан̇кӣртана — повел совместное пение святого имени.

премера уткан̣т̣ха̄ — экстаз любви; прабхура — Господа; на̄хи — нет; кр̣шн̣а-сан̇га — встречи с Кришной; вирахе — в разлуке; ба̄д̣ила — усилились; према-джва̄ла̄ра — жара любви; таран̇га — волны.

вйа̄кула хан̃а̄ — придя в сильное возбуждение; прабху — Господь; бхӯмите — на землю; пад̣ила̄ — упал; госа̄н̃и — Господа; декхийа̄ — заметив; а̄ча̄рйа — Адвайта Ачарья; нр̣тйа — танец; самбарила̄ — прекратил.

прабхура — Господа; антара — сердце; мукунда — Мукунда; джа̄не — <&> знает; бха̄ла-мате — очень хорошо; бха̄вера — экстатическим эмоциям; садр̣ш́а — соответствующие; пада — стихи; ла̄гила̄ га̄ите — стал петь.

а̄ча̄рйа — Адвайта Ачарья; ут̣ха̄ила — поднял; прабхуке — Господа; карите нартана — танцевать; пада ш́уни’ — услышав стихи; прабхура — Господа; ан̇га — тела; на̄ — не; йа̄йа — получается; дха̄ран̣а — удерживание.

аш́ру — слезы; кампа — дрожь; пулака — волосы на теле, вставшие дыбом от экстаза; сведа — испарина; гадгада — прерывистая; вачана — речь; кшан̣е — иногда; ут̣хе — стоит; кшан̣е — иногда; пад̣е — падает; кшан̣ека — иногда; родана — плачет.

ха̄ ха̄ — о; пра̄н̣а-прийа-сакхи — любимая подруга; ки на̄ хаила море — <&> что только не случалось со Мной; ка̄ну-према-више — яд любви к Кришне; мора — Мое ; тану — тело; мана — ум; джаре — терзает.

ра̄три-дине — днем и ночью; под̣е — пылает; мана — ум; сойа̄сти — покоя; на̄ — не; па̄н̇ — обретаю; йа̄ха̄н̇ — куда; геле — (если) иду; ка̄ну па̄н̇ — (могу) обрести Кришну; та̄ха̄н̇ — туда; уд̣и’ — летя; йа̄н̇ — отправляюсь.

эи пада — этот стих; га̄йа — поет; мукунда — Мукунда; мадхура — нежным; су-сваре — голосом; ш́унийа̄ — услышав; прабхура — Господа; читта — ум; антаре — в глубине; видаре — разрывается на части.

нирведа — разочарование; виша̄да — печаль; харша — радость; ча̄палйа — <&> беспокойство; гарва — гордость; даинйа — смирение; прабхура — Господом; сахита — с; йуддха каре — борются; бха̄ва — экстатических эмоций; саинйа — воины.

джара-джара — шатание; хаила — было; прабху — Господа; бха̄вера — экстатических эмоций; праха̄ре — под натиском; бхӯмите — на землю; пад̣ила — упал; ш́ва̄са — дыхания; на̄хика — нет; ш́а̄рӣре — в теле.

декхийа̄ — увидев; чинтита — встревоженными; хаила̄ — стали; йата — <&> сколько; бхакта-ган̣а — преданных; а̄чамбите — вдруг; ут̣хе — поднимается; прабху — Господь; карийа̄ — издав; гарджана — громкий крик.

бал бал — говори, говори; бале — произносит (Господь); на̄че — танцует; а̄нанде — в блаженстве; вихвала — переполняемый чувствами; буджхана — понимание; на̄ йа̄йа — не приходит; бха̄ва-таран̇га — волн экстаза; прабала — могучих.

нитйа̄нанда — Нитьянанда Прабху; сан̇ге — вместе (с Ним); буле — идет; прабхуке — Господа; дхарин̃а̄ — придерживая; а̄ча̄рйа — Адвайта Ачарья; хари-да̄са — Харидас Тхакур; буле — идут; па̄чхе — сзади; та — несомненно; на̄чин̃а̄ — танцуя.

эи мата — таким образом; прахар-эка — около трех часов; на̄че — танцует; прабху — Господь Чайтанья Махапрабху; ран̇ге — в великом экстазе; кабху — иногда; харша — радость; кабху — иногда; виша̄да — горе; бха̄вера — экстаза; таран̇ге — в волнах.

тина дина — три дня; упава̄се — в соблюдении поста; карийа̄ бходжана — приняв пищу; уддан̣д̣а — в прыжках; нр̣тйете — в танце; прабхура — Господа; хаила — возникла; париш́рама — усталость.

табу — но; та’ — конечно; на̄ джа̄не — не замечает; ш́рама — усталости; према-а̄вишт̣а — поглощенный любовью; хан̃а̄ — будучи; нитйа̄нанда — Господь Нитьянанда; маха̄-прабхуке — Господа Чайтанью Махапрабху; ра̄кхила — остановил; дхарин̃а̄ — поймав.

а̄ча̄рйа-госа̄н̃и — Адвайта Ачарья; табе — тогда; ра̄кхила — приостановил; кӣртана — пение; на̄на̄ — разнообразное; сева̄ — поклонение; кари’ — совершив; прабхуке — Господа; кара̄ила ш́айана — уложил.

эи-мата — таким образом; даш́а-дина — десять дней; бходжана-кӣртана — пиры и пение святого имени; эка-рӯпе — одним и тем же способом; кари’ — делая; каре — совершает; прабхура — Господу; севана — служение.

прабха̄те — утром; а̄ча̄рйа-ратна — Чандрашекхара; дола̄йа — в паланкин; чад̣а̄н̃а̄ — посадив; бхакта-ган̣а-сан̇ге — с преданными; а̄ила̄ — <&> пришел; ш́ачӣ-ма̄та̄ — матушку Шачи; лан̃а̄ — принеся.

надӣйа̄ — под названием Надия; нагарера — города; лока — жители; стрӣ — женщины; ба̄лака — дети; вр̣ддха — старики; саба лока — все люди; а̄ила̄ — пришли; хаила — была; сан̇гхат̣т̣а — толпа; самр̣ддха — выросшая.

пра̄тах̣-кр̣тйа — утренние обязанности; кари’ — завершив; каре — совершает; на̄ма-сан̇кӣртана — пение мантры Харе Кришна; ш́ачӣ-ма̄та̄ — матушку Шачи; лан̃а̄ — взяв; а̄ила̄ — прибыли; адваита-бхавана — в дом Адвайты Ачарьи.

ш́ачӣ-а̄ге — перед матушкой Шачи; пад̣ила̄ — упал; прабху — Господь; дан̣д̣а-ват — как палка; хан̃а̄ — став; ка̄ндите — плакать; ла̄гила̄ — начала; ш́ачӣ — матушка Шачи; коле — на колени; ут̣ха̄ин̃а̄ — взяв.

дон̇ха̄ра дарш́ане — глядя друг на друга; дун̇хе — оба; ха-ила̄ — стали; вихвала — переполненные чувствами; кеш́а — волосы; на̄ — не; декхийа̄ — <&> увидев; ш́ачӣ — Шачи; ха-ила̄ — стала; викала — взволнованной.

ан̇га — тело; мучхе — ласкает; мукха — лицо; чумбе — целует; каре нирӣкшан̣а — рассматривает; декхите — увидеть; на̄ па̄йа — не может; аш́ру — слезы; бхарила — наполнили; найана — глаза.

ка̄ндийа̄ — заплакав; кахена — говорит; ш́ачӣ — матушка Шачи; ба̄чха̄ре — мой любимый; нима̄н̃и — о Нимай; виш́ва-рӯпа — Вишварупе; сама — подобно; на̄ кариха — не делай; нит̣хура̄и — жестокость.

саннйа̄сӣ — отрекшимся от мира; ха-ийа̄ — став; пунах̣ — снова; на̄ — не; дила — позволил; дараш́ана — посещение; туми — Ты; таичхе — так же; каиле — (если бы) сделал; мора — Моя; ха-ибе — будет; маран̣а — смерть.

ка̄ндийа̄ — заплакав; балена — говорит; прабху — Господь; ш́уна — послушай; мора — Моя; а̄и — матушка; тома̄ра — твое; ш́арӣра — тело; эи — это; мора — Моего; кичху — ничего; на̄и — нет.

тома̄ра — твое; па̄лита — выращено; деха — тело; джанма — рождение; тома̄ — тебя; хаите — от; кот̣и — за миллионы; джанме — жизней; тома̄ра — тебе; р̣н̣а — долг; на̄ — не; па̄ри — могу; ш́одхите — отплатить.

джа̄ни’ — осознав; ва̄ — или; на̄ — не; джа̄ни’ — осознав; каила — принял; йадйапи — хотя; саннйа̄са — отречение от мира; татха̄пи — однако; тома̄ре — к тебе; кабху — когда-либо; нахиба — не стану; уда̄са — равнодушным.

туми — ты; йа̄ха̄н̇ — где; каха — просишь; а̄ми — Я; та̄ха̄н̇и — там; рахиба — буду находиться; туми — ты; йеи — который; а̄джн̃а̄ — приказ; кара — даешь; сеи — его; та’ — несомненно; кариба — выполню.

эта бали’ — произнеся это; пунах̣ пунах̣ — снова и снова; каре — приносит; намаска̄ра — поклоны; тушт̣а хан̃а̄ — став довольной; а̄и — матушка Шачи; коле — на колени; каре — берет; ба̄ра ба̄ра — снова и снова.

табе — затем; а̄и — матушку (Шачи); лан̃а̄ — взяв; а̄ча̄рйа — Адвайта Ачарья; гела̄ — вошел; абхйантара — внутрь; бхакта-ган̣а — со всеми преданными; милите — увидеться; прабху — Господь; ха-ила̄ — стал (готов); сатвара — сразу.

эке эке — одного за другим; милила — встречал; прабху — Господь; саба — всех; бхакта-ган̣а — преданных; саба̄ра — всем; мукха — в лицо; декхи’ — поглядев; каре — совершает; др̣д̣ха — крепкое; а̄лин̇гана — объятие.

кеш́а — волосы; на̄ декхийа̄ — не увидев; бхакта — преданные; йадйапи — хотя; па̄йа — испытывают; дух̣кха — печаль; саундарйа — красоту; декхите — увидев; табу — но; па̄йа — обретают; маха̄-сукха — безграничное счастье.

ш́рӣ-ва̄са — Шриваса; ра̄ма̄и — Рамай; видйа̄-нидхи — Видьянидхи; гада̄-<&> дхара — Гададхара; ган̇га̄-да̄са — Гангадас; вакреш́вара — Вакрешвара; мура̄ри — Мурари; ш́укла̄мбара — Шукламбара; буддхиманта кха̄н̇ — Буддхиманта Хан; нандана — Нандана; ш́рӣ-дхара — Шридхара; виджайа — <&> Виджая; ва̄су-дева — Васудева; да̄модара — Дамодара; мукунда — Мукунда; сан̃джайа — Санджая; ката на̄ма — сколько имен; ла-иба — назову; йата — столько; навадвӣпа-ва̄сӣ — жители Навадвипы; саба̄ре — всех; милила̄ — встретил; прабху — Господь; кр̣па̄-др̣шт̣йе — благосклонным взглядом; ха̄си’ — улыбнувшись.

а̄нанде — в блаженстве; на̄чайе — танцуют; сабе — все; бали’ — повторяя; хари хари — святое имя Господа; а̄ча̄рйа-мандира — дом Адвайты Ачарьи; хаила — стал; ш́рӣ-ваикун̣т̣ха-пурӣ — духовной планетой Вайкунтхой.

йата лока — сколько людей; а̄ила — пришли; маха̄-прабхуке — Шри Чайтанью Махапрабху; декхите — увидеть; на̄на̄-гра̄ма хаите — из многих деревень; а̄ра — и; нава-двӣпа хаите — из Навадвипы.

саба̄ка̄ре — всем; ва̄са̄ дила — предоставил жилье; бхакшйа — продукты; анна-па̄на — еду и питье; баху-дина — на много дней; а̄ча̄рйа-госа̄н̃и — <&> Адвайта Ачарья; каила сама̄дха̄на — устраивал.

а̄ча̄рйа-госа̄н̃ира — Адвайты Ачарьи; бха̄н̣д̣а̄ра — запасы; акшайа — неисчерпаемые; авйайа — неуничтожимые; йата — сколько; дравйа — имущества; вйайа — траты; каре — совершает; тата — столько; дравйа — <&> имущества; хайа — появляется.

сеи дина хаите — с того дня; ш́ачӣ — матушка Шачи; карена рандхана — <&> готовит пищу; бхакта-ган̣а — всех преданных; лан̃а̄ — взяв; прабху — <&> Господь Чайтанья Махапрабху; карена бходжана — принимает пищу.

дине — днем; а̄ча̄рйера прӣти — радушие Адвайты Ачарьи; прабхура дарш́ана — лицезрение Господа Чайтаньи Махапрабху; ра̄тре — вечером; лока — (все) люди; декхе — видят; прабхура — Господа; нартана-<&> кӣртана — танец и пение.

кӣртана карите — совершая киртан; прабхура — у Господа; сарва — <&> всех; бха̄ва-удайа — проявление признаков экстаза; стамбха — оцепенение; кампа — трепет; пулака — вставшие дыбом волосы; аш́ру — слезы; гадгада — дрожь в голосе; пралайа — опустошенность.

кшан̣е кшан̣е — очень часто; пад̣е — падает; прабху — Господь; а̄чха̄д̣а кха̄н̃а̄ — споткнувшись; декхи’ — видя; ш́ачӣ-ма̄та̄ — матушка Шачи; кахе — говорит; родана карийа̄ — заплакав.

чӯрн̣а — расшибшийся; хаила — стал; хена — так; ва̄сон̇ — думаю; нима̄н̃и-калевара — тело Нимая; ха̄-ха̄ кари’ — громко вскричав; вишн̣у-па̄ш́е — Господа Вишну; ма̄ге — молит; эи — о таком; вара — благословении.

ба̄лйа-ка̄ла хаите — с детства; тома̄ра — Тебе; йе — которое; каилун̇ — <&> совершила; севана — служение; та̄ра — того; эи пхала — этот результат; море — мне; деха — даруй; на̄ра̄йан̣а — о Верховный Господь.

йе ка̄ле — в какое время; нима̄н̃и — мой сын Нимай; пад̣е — падает; дхаран̣ӣ-упаре — на землю; вйатха̄ — боль; йена — как будто; на̄хи — не; ла̄ге — касается; нима̄н̃и-ш́арӣре — тела моего сына Нимая.

эи-мата — таким образом; ш́ачӣ-девӣ — матушка Шачи; ва̄тсалйе — материнской любовью; вихвала — охваченная; харша — счастья; бхайа — <&> страха; даинйа-бха̄ве — в состоянии смирения; ха-ила викала — изменялась.

ш́рӣ-ва̄са-а̄ди — Шриваса Тхакур и другие (преданные); йата — сколько; прабхура — Господа; випра — (в особенности) брахманы; бхакта-ган̣а — все преданные; прабхуке — Господу; бхикша̄ — обед; дите — дать; хаила — было; саба̄ка̄ра — всех; мана — умонастроение.

ш́уни’ — услышав (это); ш́ачӣ — матушка Шачи; саба̄ка̄ре — всех; карила минати — спросила; нима̄н̃ира — Нимая, Шри Чайтаньи Махапрабху; дараш́ана — посещение; а̄ра — еще; мун̃и — я; па̄ба — получу; кати — <&> где (сколько раз).

тома̄-саба̄-сане — с вами всеми; хабе — будет; анйатра — в другом месте; милана — встреча; мун̃и — у меня; абха̄гинӣра — несчастной; ма̄тра — только; эи — эта; дараш́ана — встреча.

йа̄ват — пока; а̄ча̄рйа-гр̣хе — в доме Адвайты Ачарьи; нима̄н̃ира — Шри Чайтаньи Махапрабху; авастха̄на — пребывание; мун̃и — я; бхикша̄ диму — буду кормить; саба̄ка̄ре — всех; ма̄гон̇ — молю; да̄на — об (этом) одолжении.

ш́уни’ — услышав; бхакта-ган̣а — все преданные; кахе — говорят; кари’ — принеся; намаска̄ра — поклон; ма̄та̄ра — матушки Шачи; йе иччха̄ — какое желание; сеи — то; саммата — подходящее; саба̄ра — для всех (преданных).

ма̄та̄ра — матери; вйаграта̄ — рвение; декхи’ — увидев; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; вйагра — возбудившийся; мана — ум; бхакта-<&> ган̣а — всех преданных; экатра кари’ — собрав вместе; балила̄ — произнес; вачана — слова.

тома̄-саба̄ра — вас всех; а̄джн̃а̄ — дозволения; вина̄ — без; чалила̄ма — <&> отправился; вр̣нда̄вана — во Вриндаван; йа̄ите на̄рила — не смог дойти; вигхна — препятствие; каила нивартана — заставило вернуться.

йадйапи — хотя; сахаса̄ — внезапно; а̄ми — Я; карийа̄чхи саннйа̄са — <&> принял санньясу; татха̄пи — все же; тома̄-саба̄ — ко всем вам; хаите — <&> по отношению; нахиба — не буду; уда̄са — равнодушный.

тома̄-саба — вас всех; на̄ — не; чха̄д̣иба — покину; йа̄ват — пока; а̄ми — <&> Я; джӣба — буду жить (оставаться проявленным); ма̄та̄ре — матушку; та̄ват — до тех пор; а̄ми — Я; чха̄д̣ите — покинуть; на̄риба — не смогу.

саннйа̄сӣра — санньяси; дхарма — долг; нахе — не является; саннйа̄са — <&> санньясу; карин̃а̄ — приняв; ниджа — своем; джанма-стха̄не — в месте рождения; рахе — оставаться; кут̣умба — с родственниками; лан̃а̄ — <&> вместе.

кеха — любой; йена — чтобы; эи — это; бали’ — сказав; на̄ каре — не возводит; ниндана — хулу; сеи — такое; йукти — решение; каха — скажите; йа̄те — благодаря которому; рахе — остаются; дуи — два вида; дхарма — <&> обязанностей.

ш́унийа̄ — услышав; прабхура — Господа; эи — эти; мадхура — сладостные; вачана — речи; ш́ачӣ-па̄ш́а — к матушке Шачи; а̄ча̄рйа-а̄ди — <&> Адвайта Ачарья с другими (преданными); карила гамана — пришел.

прабхура — Господа; ниведана — просьбу; та̄н̇ре — ей; сакала — все; кахила — сказали; ш́уни’ — услышав (это); ш́ачӣ — матушка Шачи; джагат-ма̄та̄ — мать вселенной; кахите — говорить; ла̄гила — начала.

тен̇хо — Он (Господь Чайтанья); йади — если; иха̄н̇ — здесь; рахе — остается; табе — тогда; мора — моя; сукха — радость; та̄н̇’ра нинда̄ — хула в Его адрес; хайа — есть; йади — если; сеха — это; мора — мое; дух̣кха — горе.

та̄те — поэтому; эи — это; йукти — решение; бха̄ла — хорошее; мора — мой; мане — ум; лайа — принимает; нӣла̄чале — в Джаганнатха-Пури; рахе — (Он) остается; йади — если; дуи — две; ка̄рйа — цели; хайа — осуществлены.

нӣла̄чале — в Джаганнатха-Пури; нава-двӣпе — и в Навадвипе; йена —  как будто; дуи — две; гхара — комнаты; лока — от людей; гата̄гати — приходящих и уходящих; ва̄рта̄ — известия; па̄ба — буду получать; нирантара — постоянно.

туми — вы; саба — все; карите — совершать; па̄ра — можете; гамана-а̄гамана — путешествие туда и обратно; ган̇га̄-сна̄не — для омовения в Ганге; кабху — иногда; хабе — будет; та̄н̇ра — Его; а̄гамана — приход (сюда).

а̄пана̄ра — свое; дух̣кха-сукха — горе или счастье; та̄ха̄н̇ — там; на̄хи — не; ган̣и — считаю; та̄н̇ра — Его; йеи — которое; сукха — счастье; та̄ха̄ — то; ниджа — мое; сукха — счастье; ма̄ни — воспринимаю.

ш́уни’ — услышав (это); бхакта-ган̣а — все преданные; та̄н̇ре — ей; карила ставана — вознесли молитвы; веда-а̄джн̃а̄ — заповедь Вед; йаичхе — как; ма̄та̄ — дорогая матушка; тома̄ра вачана — твое слово.

бхакта-ган̣а — все преданные; прабху — Шри Чайтаньей Махапрабху; а̄ге — перед; а̄сийа̄ — представ; кахила — известили; ш́унийа̄ — услышав; прабхура — Господа Чайтаньи; мане — в уме; а̄нанда — блаженство; ха-ила — было.

нава-двӣпа-ва̄сӣ — жителей Навадвипы; а̄ди — первоначально; йата — сколько; бхакта-ган̣а — все преданные; саба̄ре — всем; самма̄на — почтение; кари’ — выразив; балила̄ — произнес; вачана — слова.

туми-саба лока — о вы, все (собравшиеся здесь) люди; мора — Мои; парама ба̄ндхава — близкие друзья; эи бхикша̄ ма̄гон̇ — прошу о таком одолжении; море — Мне; деха — даруйте; туми — вы; саба — все.

гхаре йа̄н̃а̄ — придя домой; кара — совершайте; сада̄ — всегда; кр̣шн̣а-сан̇кӣртана — пение святого имени Господа; кр̣шн̣а-на̄ма — святое имя Господа; кр̣шн̣а-катха̄ — обсуждение игр Кришны; кр̣шн̣а — Господу Кришне; а̄ра̄дхана — поклонение.

а̄джн̃а̄ деха — дайте разрешение; нӣла̄чале — в Джаганнатха-Пури; карийе — совершить; гамана — путешествие; мадхйе мадхйе — иногда; а̄си’ — придя (сюда); тома̄йа — вам; диба — буду давать; дараш́ана — <&> встречу.

эта бали’ — сказав это; саба̄ка̄ре — со всеми (преданными); ӣшат ха̄син̃а̄ — мягко улыбнувшись; вида̄йа карила — попрощался; прабху — <&> Господь; самма̄на карин̃а̄ — выразив почтение.

саба̄ вида̄йа дийа̄ — попросив всех возвращаться домой; прабху — Господь; чалите — идти; каила мана — принял решение; хари-да̄са ка̄нди’ — Харидас Тхакур, зарыдав; кахе — произносит; карун̣а — трогательные; вачана — слова.

нӣла̄чале йа̄бе туми — Ты уйдешь в Джаганнатха-Пури; мора — моя; кон — какая; гати — участь; нӣла̄чале — в Джаганнатха-Пури; йа̄ите — <&> идти; мора — моей; на̄хика — нет; ш́акати — силы.

мун̃и — я; адхама — низший из людей; тома̄ра — Тебя; на̄ — не; па̄ба — <&> получу; дараш́ана — возможность увидеть; кемате — как; дхариба — буду поддерживать; эи — эту; па̄пишт̣ха — полную греха; джӣвана — <&> жизнь.

прабху кахе — Господь отвечает; кара — соверши; туми — ты; даинйа — <&> смирения; сам̇варан̣а — сдерживание; тома̄ра — твоим; даинйете — смирением; мора — Мой; вйа̄кула — беспокойный; хайа — становится; мана — ум.

тома̄ ла̄ги’ — за тебя; джаганна̄тхе — Господу Джаганнатхе; кариба — <&> вознесу; ниведана — мольбу; тома̄-лан̃а̄ — взяв тебя; йа̄ба — пойду; а̄ми — Я; ш́рӣ-пурушоттама — в Джаганнатха-Пури.

табе — затем; та’ — конечно; а̄ча̄рйа кахе — Адвайта Ачарья говорит; винайа карин̃а̄ — выразив глубокое почтение; дина дуи-ча̄ри — два или четыре дня; раха — останься же; кр̣па̄ — милость; та’ — конечно; карин̃а̄ — явив.

а̄ча̄рйера ва̄кйа — слова Шри Адвайты Ачарьи; прабху — Господь; на̄ каре лан̇гхана — не отвергает; рахила̄ — остался; адваита-гр̣хе — в доме Адвайты Ачарьи; на̄ каила гамана — не ушел (сразу).

а̄нандита хаила — стали довольными; а̄ча̄рйа — Адвайта Ачарья; ш́ачӣ — матушка Шачидеви; бхакта — преданные; саба — все; прати-дина — каждый день; каре — устраивает; а̄ча̄рйа — Адвайта Ачарья; маха̄-<&> маха̄-утсава — великое торжество.

дине — днем; кр̣шн̣а-катха̄-раса — беседы о Кришне; бхакта-ган̣а-сан̇ге — вместе с преданными; ра̄тре — вечером; маха̄-маха̄-утсава — грандиозное празднество; сан̇кӣртана-ран̇ге — в совместном пении святого имени.

а̄нандита хан̃а̄ — почувствовав радость; ш́ачӣ — матушка Шачи; карена рандхана — готовит пищу; сукхе — в радости; бходжана каре — принимает пищу; прабху — Господь Чайтанья Махапрабху; лан̃а̄ — взяв; бхакта-ган̣а — всех преданных.

а̄ча̄рйера — Адвайты Ачарьи; ш́раддха̄ — вера; бхакти — преданность; гр̣ха — дом; сампада — достояния; дхане — и богатство; сакала — все; сапхала — приносящее плоды; хаила — стало; прабхура — Господу Чайтанье Махапрабху; а̄ра̄дхане — в поклонении.

ш́ачӣра — Шачиматы; а̄нанда ба̄д̣е — радость растет; декхи’ — видя; путра-мукха — лицо сына; бходжана кара̄н̃а̄ — кормя; пӯрн̣а — полным; каила — сделала; ниджа-сукха — свое счастье.

эи-мате — таким образом; адваита-гр̣хе — в доме Адвайты Ачарьи; бхакта-ган̣а — все преданные; миле — встретились; ван̃чила̄ — прошли; катака-дина — несколько дней; маха̄-кутӯхале — в праздничном настроении.

а̄ра дина — на другой день; прабху — Господь; кахе — говорит; саба — <&> всем; бхакта-ган̣е — преданным; ниджа-ниджа-гр̣хе — в свои дома; сабе — все; караха гамане — возвращайтесь.

гхаре гийа̄ — вернувшись домой; кара — совершайте; сабе — все; кр̣шн̣а-<&> сан̇кӣртана — совместное пение маха-мантры; пунарапи — снова; а̄ма̄-<&> сан̇ге — со Мной; ха-ибе — будет; милана — встреча.

кабху — временами; ва̄ — или; томара̄ — вы; карибе — будете совершать; нӣла̄дри — Джаганнатха-Пури; гамана — посещение; кабху — иногда; ва̄ — или; а̄сиба — буду приходить; а̄ми — Я; карите — совершить; ган̇га̄-сна̄на — омовение в Ганге.

нитйа̄нанда госа̄н̃и — Господь Нитьянанда; пан̣д̣ита джагада̄нанда — <&> Джагадананда Пандит; да̄модара пан̣д̣ита — Дамодара Пандит; а̄ра датта мукунда — и Мукунда Датта; эи ча̄ри-джана — этих четверых; а̄ча̄рйа — Адвайта Ачарья; дила — дал; прабху сане — со Шри Чайтаньей Махапрабху; джананӣ — матушку Шачи; прабодха кари’ — утешив; вандила чаран̣е — вознес (ее) лотосным стопам молитвы.

та̄н̇ре — ее (матушку Шачи); прадакшин̣а кари’ — обойдя вокруг; карила гамана — отправился; этха̄ — там; а̄ча̄рйера — Адвайты Ачарьи; гхаре — в доме; ут̣хила — поднялся; крандана — плач.

нирапекша — невозмутимым; хан̃а̄ — став; прабху — Господь; ш́ӣгхра — <&> быстро; чалила̄ — пошел; ка̄ндите кандите — все время рыдая; а̄ча̄рйа — Адвайта Ачарья; паш́ча̄т — сзади; чалила̄ — пошел.

ката дӯра гийа̄ — пройдя некоторое расстояние; прабху — Господь; кари’ — сделав; йод̣а ха̄та — сложенные ладони; а̄ча̄рйе — Адвайту Ачарью; прабодхи’ — утешив; кахе — говорит; кичху — некие; мишт̣а ва̄та — <&> ласковые слова.

джананӣ прабодхи’ — утешив мать; кара — осуществи; бхакта — преданных; сама̄дха̄на — устройство; туми — Ты; вйагра хаиле — (если) стал взволнованным; ка̄ро — кого-либо; на̄ рахибе — не сохранится; пра̄н̣а — <&> жизнь.

эта бали’ — сказав это; прабху — Господь; та̄н̇ре — Его; кари’ а̄лин̇гана — обняв; нивр̣тти карийа̄ — не пустив; каила — совершил; сваччханда — безмятежный; гамана — путешествие в Джаганнатха-Пури.

ган̇га̄-тӣре-тӣре — по берегу Ганги; прабху — Господь; ча̄ри-джана-са̄тхе — вместе с четырьмя спутниками; нӣла̄дри — в Джаганнатха-Пури; чалила̄ — пошел; прабху — Господь; чхатра-бхога-патхе — по дороге, проходящей через Чхатрабхогу.

чаитанйа-ман̇гале — в книге «Чайтанья-мангала»; прабхура — Господа; нӣла̄дри-гамана — путешествие в Джаганнатха-Пури; виста̄ри — в подробностях; варн̣ийа̄чхена — описал; да̄са-вр̣нда̄вана — Вриндаван дас Тхакур.

адваита-гр̣хе — в доме Адвайты Ачарьи; прабхура — Господа; вила̄са — <&> развлечения; ш́уне — слышит; йеи — который; джана — человек; ачире — очень скоро; милайе — встречает; та̄н̇ре — его; кр̣шн̣а-према-дхана — сокровище любви к Богу.

ш́рӣ-рӯпа — Шрилы Рупы Госвами; рагху-на̄тха — Шрилы Рагхунатхи даса Госвами; паде — на лотосные стопы; йа̄ра — которого; а̄ш́а — упование; чаитанйа-чарита̄мр̣та — книгу под названием «Чайтанья-чаритамрита»; кахе — повествует; кр̣шн̣а-да̄са — Шрила Кришнадас Кавираджа Госвами.