ТЕКСТ 157
Text 157
Текст
Verš
эта бали’ маха̄прабхуре наука̄йа васа̄н̃а̄
па̄ра кари’ бхат̣т̣а̄ча̄рйа чалила̄ лан̃а̄
па̄ра кари’ бхат̣т̣а̄ча̄рйа чалила̄ лан̃а̄
eta bali’ mahāprabhure naukāya vasāñā
pāra kari’ bhaṭṭācārya calilā lañā
pāra kari’ bhaṭṭācārya calilā lañā
Пословный перевод
Synonyma
эта бали’ — сказав это; маха̄прабхуре — Шри Чайтанью Махапрабху; наука̄йа — в лодку; васа̄н̃а̄ — посадил; па̄ра кари’ — переправившись через реку; бхат̣т̣а̄ча̄рйа — Балабхадра Бхаттачарья; чалила̄ — пошел; лан̃а̄ — взяв.
eta bali' — když to řekl; mahāprabhure — Śrī Caitanyu Mahāprabhua; naukāya — na loď; vasāñā — posadil; pāra kari' — když přepluli řeku; bhaṭṭācārya — Balabhadra Bhaṭṭācārya; calilā — šel; lañā — beroucí.
Перевод
Překlad
С этими словами Балабхадра Бхаттачарья посадил Шри Чайтанью Махапрабху в лодку. Они переправились на другой берег, и Балабхадра Бхаттачарья повел Господа Чайтанью за собой.
Balabhadra Bhaṭṭācārya potom Śrī Caitanyu Mahāprabhua posadil na loď a poté, co přepluli řeku, vzal Pána s sebou.