Шри чайтанья-чаритамрита Антйа-лӣла̄ 17.58
Текст
аутсукйера пра̄вӣн̣йе,
джити’ анйа бха̄ва-саинйе,
удайа хаила ниджа-ра̄джйа-мане
мане ха-ила ла̄ласа,
на̄ хайа а̄пана-ваш́а,
дух̣кхе мане карена бхартсане
джити’ анйа бха̄ва-саинйе,
удайа хаила ниджа-ра̄джйа-мане
мане ха-ила ла̄ласа,
на̄ хайа а̄пана-ваш́а,
дух̣кхе мане карена бхартсане
Пословный перевод
аутсукйера — нетерпения; пра̄вӣн̣йе — из-за усиления; джити’ — побеждая; анйа — других; бха̄ва-саинйе — воинов экстаза; удайа — поднявшись; хаила — было; ниджа-ра̄джйа-мане — в царстве Ее ума; мане — в уме; ха-ила — была; ла̄ласа — жадность; на̄ — не; хайа — становится; а̄пана-ваш́а — подконтрольным Ей; дух̣кхе — в горе; мане — уму; карена — делает; бхартсане — укоры.
Перевод
Великое нетерпение победило всех других воинов экстаза, и неукротимое желание воцарилось в уме Шримати Радхарани. Расстроенная этим, Она принялась укорять Свой ум.