Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА ПЯТАЯ

ТЕКСТ 164

Text 164

Текст

Texto

намаска̄ра карите, ка̄’ра упарете чад̣е
преме ка̄’ре вам̇ш́ӣ ма̄ре, ка̄ха̄ке ча̄пад̣е
namaskāra karite, kā’ra uparete caḍe
preme kā’re vaṁśī māre, kāhāke cāpaḍe

Пословный перевод

Palabra por palabra

намаска̄ра карите — выражая почтение, кланяясь; ка̄’ра — кого-то; упарете — сверху (на тело); чад̣е — встает; преме — в экстатической любви; ка̄’ре — кого-то; вам̇ш́ӣ — флейтой; ма̄ре — ударяет; ка̄ха̄ке — кого-то; ча̄пад̣е — похлопывает.

namaskāra karite—mientras ofrecían reverencias postrándose; kā’ra—de alguien; uparete—en el cuerpo; caḍe—se levanta; preme—en éxtasis de amor; kā’re—alguien; vaṁśī—la flauta; māre—golpea; kāhāke—alguien; cāpaḍe—palmea.

Перевод

Traducción

Переполненный любовью к Богу, он в игривом настроении ставил иногда ноги на плечи того, кто кланялся ему, ударял его флейтой или слегка шлепал его.

Con la alegría del amor por Dios, a veces saltaba sobre los hombros de alguno que le ofrecía reverencias, y a veces golpeaba a otros con su flauta o les daba una suave palmada.