Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА ПЯТАЯ

ТЕКСТ 164

Text 164

Текст

Verš

намаска̄ра карите, ка̄’ра упарете чад̣е
преме ка̄’ре вам̇ш́ӣ ма̄ре, ка̄ха̄ке ча̄пад̣е
namaskāra karite, kā’ra uparete caḍe
preme kā’re vaṁśī māre, kāhāke cāpaḍe

Пословный перевод

Synonyma

намаска̄ра карите — выражая почтение, кланяясь; ка̄’ра — кого-то; упарете — сверху (на тело); чад̣е — встает; преме — в экстатической любви; ка̄’ре — кого-то; вам̇ш́ӣ — флейтой; ма̄ре — ударяет; ка̄ха̄ке — кого-то; ча̄пад̣е — похлопывает.

namaskāra karite — při poklonách; kā'ra — něčí; uparete — na tělo; caḍe — vyhoupne se; preme — v extatické lásce; kā're — někoho; vaṁśī — flétnou; māre — udeří; kāhāke — někoho; cāpaḍe — plácne.

Перевод

Překlad

Переполненный любовью к Богу, он в игривом настроении ставил иногда ноги на плечи того, кто кланялся ему, ударял его флейтой или слегка шлепал его.

V radostné náladě lásky k Bohu se někdy vyhoupl na záda toho, kdo se mu klaněl, a jiné zase udeřil svojí flétnou nebo je jemně plácl.