ŚB 9.8.11
Texto
mahendra-hṛta-cetasaḥ
mahad-vyatikrama-hatā
bhasmasād abhavan kṣaṇāt
Sinônimos
sva-śarīra-agninā — pelo fogo que emanou de seus próprios corpos; tāvat — imediatamente; mahendra — pelas artimanhas de Indra, o rei dos céus; hṛta-cetasaḥ — a consciência deles tendo sido tomada; mahat — uma grande personalidade; vyatikrama-hatāḥ — derrotados pelo erro do insulto; bhasmasāt — reduzidos a cinzas; abhavan — tornaram-se; kṣaṇāt — imediatamente.
Tradução
Por influência de Indra, o rei dos céus, os filhos de Sagara perderam a inteligência e desrespeitaram uma grande personalidade. Em consequência disso, emanou fogo de seus corpos e, no mesmo instante, eles foram reduzidos a cinzas.
Comentário
SIGNIFICADO—O corpo material é uma combinação de terra, água, fogo, ar e éter. Dentro do corpo, já existe fogo, e a experiência prática mostra que o calor desse fogo ora aumenta, ora diminui. O fogo dentro do corpo dos filhos de Sagara Mahārāja tornou-se tão quente que todos eles foram reduzidos a cinzas. O intenso calor do fogo se devia ao seu mau comportamento perante uma grande personalidade. Esse mau comportamento chama-se mahad-vyatikrama. Eles foram mortos pelo fogo de seus próprios corpos porque insultaram uma grande personalidade.