Skip to main content
Biblioteca » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 9: Liberação » CAPÍTULO TRÊS

VERSO 23

Text 23

Texto

Texto

śaśaṁsa pitre tat sarvaṁ
vayo-rūpābhilambhanam
vismitaḥ parama-prītas
tanayāṁ pariṣasvaje
śaśaṁsa pitre tat sarvaṁ
vayo-rūpābhilambhanam
vismitaḥ parama-prītas
tanayāṁ pariṣasvaje

Sinônimos

Palabra por palabra

śaśaṁsa — ela descreveu; pitre — a seu pai; tat — aquilo; sarvam — tudo; vayaḥ — da mudança de idade; rūpa — e de beleza; abhilambhanam — como houve a obtenção (pelo seu esposo); vismitaḥ — estando surpreso; parama-prītaḥ — ficou deveras satisfeito; tanayām — sua filha; pariṣasvaje — abraçou com prazer.

śaśaṁsa — ella explicó; pitre — a su padre; tat — eso; sarvam — todo; vayaḥ — del cambio de edad; rūpa — y de belleza; abhilambhanam — cómo se produjo el logro (de su esposo); vismitaḥ — sorprendido; parama-prītaḥ — estaba muy complacido; tanayām — a su hija; pariṣasvaje — abrazó con placer.

Tradução

Traducción

Desse modo, Sukanyā explicou como seu esposo recebera o belo corpo de um jovem. Ao ouvir isso, o rei ficou muito surpreso e, com grande prazer, abraçou sua amada filha.

Sukanyā explicó entonces cómo había obtenido su esposo el hermoso cuerpo de un joven. El rey se sorprendió mucho, y, muy complacido, abrazó a su querida hija.