ŚB 9.24.21-23
Texto
kanyā caivāhukātmajau
devakaś cograsenaś ca
catvāro devakātmajāḥ
sudevo devavardhanaḥ
teṣāṁ svasāraḥ saptāsan
dhṛtadevādayo nṛpa
śrīdevā devarakṣitā
sahadevā devakī ca
vasudeva uvāha tāḥ
Sinônimos
tasya — dele (Punarvasu); āhukaḥ — Āhuka; ca — e; āhukī — Āhukī; ca — também; kanyā — uma filha; ca — também; eva — na verdade; āhuka — de Āhuka; ātmajau — dois filhos; devakaḥ — Devaka; ca — e; ugrasenaḥ — Ugrasena; ca — também; catvāraḥ — quatro; devaka-ātmajāḥ — filhos de Devaka; devavān — Devavān; upadevaḥ — Upadeva; ca — e; sudevaḥ — Sudeva; devavardhanaḥ — Devavardhana; teṣām — de todos eles; svasāraḥ — irmãs; sapta — sete; āsan — existiram; dhṛtadevā-ādayaḥ — encabeçados por Dhṛtadevā; nṛpa — ó rei (Mahārāja Parīkṣit); śāntidevā — Śāntidevā; upadevā — Upadevā; ca — bem como; śrīdevā — Śrīdevā; devarakṣitā — Devarakṣitā; sahadevā — Sahadevā; devakī — Devakī; ca — e; vasudevaḥ — Śrī Vasudeva, o pai de Kṛṣṇa; uvāha — casou-se; tāḥ — com elas.
Tradução
Punarvasu teve um filho e uma filha, chamados Āhuka e Āhukī, respectivamente, e Āhuka teve dois filhos, chamados Devaka e Ugrasena. Devaka teve quatro filhos, chamados Devavān, Upadeva, Sudeva e Devavardhana, e teve também sete filhas, chamadas Śāntidevā, Upadevā, Śrīdevā, Devarakṣitā, Sahadevā, Devakī e Dhṛtadevā. Dhṛtadevā era a mais velha. Vasudeva, o pai de Kṛṣṇa, casou-se com todas elas.