Skip to main content
Biblioteca » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 7: A Ciência de Deus » CAPÍTULO QUINZE

VERSO 63

Sloka 63

Texto

Verš

kārya-kāraṇa-vastv-aikya-
darśanaṁ paṭa-tantuvat
avastutvād vikalpasya
bhāvādvaitaṁ tad ucyate
kārya-kāraṇa-vastv-aikya-
darśanaṁ paṭa-tantuvat
avastutvād vikalpasya
bhāvādvaitaṁ tad ucyate

Sinônimos

Synonyma

kārya — o resultado ou o efeito; kāraṇa — a causa; vastu — substância; aikya — unidade; darśanam — observação; paṭa — o tecido; tantu — o fio; vat — como; avastutvāt — porque, em última análise, é irrealidade; vikalpasya — da distinção; bhāva-advaitam — o conceito de unidade; tat ucyate — isso é chamado.

kārya — důsledek; kāraṇa — příčina; vastu — podstata; aikya — jednota; darśanam — postřeh; paṭa — látka; tantu — nit; vat — jako; avastutvāt — jelikož z konečného hlediska nemá podstatu; vikalpasya — rozlišování; bhāva-advaitam — pojetí jednoty; tat ucyate — to se nazývá.

Tradução

Překlad

Ao compreender que o resultado e a causa são unos e que, assim como a ideia de que os fios de um tecido são diferentes do próprio tecido, a dualidade, em última análise, é irreal, a pessoa alcança o conceito de unidade chamado bhāvādvaita.

Když člověk pochopí, že výsledek a příčina jsou totožné a dualita je z konečného hlediska imaginární — jako myšlenka, že nitě tvořící látku se liší od látky samotné — dosahuje pojetí jednoty zvaného bhāvādvaita.