ŚB 6.9.32
Texto
īśituḥ paramaṁ padam
nārvācīno visargasya
dhātar veditum arhati
Sinônimos
yat — a qual; te — Vossa; gatīnām tisṛṇām — dos três destinos (os planetas celestiais, os planetas terrestres e o inferno); īśituḥ — que sois o controlador; paramam padam — a morada suprema, Vaikuṇṭhaloka; na — não; arvācīnaḥ — uma pessoa aparecendo após; visargasya — a criação; dhātaḥ — ó controlador supremo; veditum — de entender; arhati — é capaz.
Tradução
Ó controlador supremo, controlais os três destinos [promoção rumo aos planetas celestiais, nascimento como ser humano e condenação rumo ao inferno], e, ao mesmo tempo, Vossa morada suprema é o Vaikuṇṭha-dhāma. Como aparecemos apenas depois que criastes esta manifestação cósmica, é-nos impossível entender Vossas atividades. Portanto, tudo o que nos resta é oferecer-Vos nossas humildes reverências.
Comentário
SIGNIFICADO—É comum um homem inexperiente não saber o que pedir à Suprema Personalidade de Deus. Todos estão sob a jurisdição do mundo material criado, e, ao orar ao Senhor Supremo, ninguém sabe a bênção que deve pedir. De um modo geral, as pessoas oram para serem promovidas aos planetas celestiais, pois não têm informação alguma acerca de Vaikuṇṭhaloka. Śrīla Madhvācārya cita o seguinte verso:
nirayāc cāpi yat param
tisṛbhyaḥ paramaṁ sthānaṁ
vaiṣṇavaṁ viduṣāṁ gatiḥ
Existem diferentes sistemas planetários, conhecidos como Devaloka (os planetas dos semideuses), Pitṛloka (o planeta dos Pitās) e Niraya (os planetas infernais). Quando alguém transcende esses vários sistemas planetários e entra em Vaikuṇṭhaloka, ele alcança o local que é o refúgio último dos vaiṣṇavas. Os vaiṣṇavas não possuem qualquer ligação com os outros sistemas planetários.