VERSO 4
Text 4
Texto
Texto
yo bhuṅkte paramāṇutām
sato ’viśeṣa-bhug yas tu
sa kālaḥ paramo mahān
yo bhuṅkte paramāṇutām
sato ’viśeṣa-bhug yas tu
sa kālaḥ paramo mahān
Sinônimos
Palabra por palabra
saḥ — este; kālaḥ — tempo eterno; parama-aṇuḥ — atômico; vai — certamente; yaḥ — que; bhuṅkte — passa por; parama-aṇutām — o espaço de um átomo; sataḥ — de todo o agregado; aviśeṣa-bhuk — passando pela manifestação não dual; yaḥ tu — que; saḥ — este; kālaḥ — tempo; paramaḥ — o supremo; mahān — o grande.
saḥ — ese; kālaḥ — tiempo eterno; parama-aṇuḥ — atómico; vai — ciertamente; yaḥ — el cual; bhuṅkte — pasa a través; parama-aṇutām — el espacio de un átomo; sataḥ — de todo el agregado; aviśeṣa-bhuk — pasando a través de la exhibición no dual; yaḥ tu — el cual; saḥ — ese; kālaḥ — tiempo; paramaḥ — el supremo; mahān — el grande.
Tradução
Traducción
O tempo atômico é medido de acordo com sua órbita num espaço atômico em particular. Esse tempo que cobre o conjunto imanifesto de átomos é chamado “o grande tempo”.
El tiempo atómico se mide de acuerdo con un espacio atómico específico que cubre. Ese tiempo que cubre el agregado no manifiesto de átomos se denomina el gran tiempo.
Comentário
Significado
Tempo e espaço são dois termos correlatos. O tempo é medido de acordo com sua órbita cobrindo determinado espaço de átomos. O tempo padrão é calculado de acordo com o movimento do Sol. O tempo que o Sol leva para passar por um átomo é calculado como tempo atômico. O maior de todos os tempos cobre toda a existência da manifestação não dual. Todos os planetas giram e cobrem o espaço, e o espaço é calculado em termos de átomos. Cada planeta tem sua órbita particular para girar, na qual ele se locomove. sem desvio, e, do mesmo modo, o Sol tem sua órbita. O cálculo completo do tempo da criação, manutenção e dissolução, medido em termos da órbita da totalidade dos sistemas planetários até o final da criação, é conhecido como o kāla supremo.
El tiempo y el espacio son dos términos correlativos. El tiempo se mide en función de cierto espacio de átomos que cubre. El tiempo que sirve de pauta se calcula en términos del movimiento del Sol. El tiempo atómico se calcula como el tiempo que el Sol tarda en pasar por encima de un átomo. El tiempo más grande de todos abarca toda la existencia de la manifestación no dual. Todos los planetas giran y recorren un espacio, y el espacio se calcula en términos de átomos. Cada planeta tiene su órbita particular de rotación, en la cual se mueve sin desviarse, y, en forma similar, el Sol tiene su órbita. El cálculo completo del tiempo de la creación, mantenimiento y disolución, medido en términos de la circulación de los sistemas planetarios totales hasta el fin de la creación, se conoce como el kāla supremo.