Skip to main content

VERSO 13

ТЕКСТ 13

Texto

Текст

sa tvaṁ bhūdhara-bhūtānāṁ
daitya-pramatha-rakṣasām
avatīrṇo vināśāya
sādhunāṁ rakṣaṇāya ca
са твам̇ бхӯдхара-бхӯта̄на̄м̇
даитйа-праматха-ракшаса̄м
аватӣрн̣о вина̄ш́а̄йа
са̄дхӯна̄м̇ ракшан̣а̄йа ча

Sinônimos

Пословный перевод

saḥ — Ele; tvam — Vós mesmo; bhū-dhara — como reis; bhūtānām — que estão aparecendo; daitya-pramatha-rakṣasām — de várias espé­cies de demônios; avatīrṇaḥ — descendestes; vināśāya — para a destruição; sādhūnām — das pessoas santas; rakṣaṇāya — para a proteção; ca — e.

сах̣ — Он; твам — Ты Сам; бхӯ-дхара — как цари; бхӯта̄на̄м — которые играют роль; даитйа-праматха-ракшаса̄м — разных категорий демонов; аватӣрн̣ах̣ — Ты нисшел; вина̄ш́а̄йа — для уничтожения; са̄дхӯна̄м — святых людей; ракшан̣а̄йа — для защиты; ча — и.

Tradução

Перевод

Vós, aquele mesmo criador, agora descendestes à Terra para aniquilar os demônios Daityas, Pramathas e Rākṣasas, que estão se fazendo passar por reis, e também para proteger os devotos.

Ты, тот самый творец, теперь нисшел на Землю, чтобы уничтожить демонов — дайтьев, праматхов и ракшасов, — а также чтобы защитить праведников.