ŚB 10.33.3
Texto
gopī-maṇḍala-maṇḍitaḥ
yogeśvareṇa kṛṣṇena
tāsāṁ madhye dvayor dvayoḥ
praviṣṭena gṛhītānāṁ
kaṇṭhe sva-nikaṭaṁ striyaḥ
vimāna-śata-saṅkulam
divaukasāṁ sa-dārāṇām
autsukyāpahṛtātmanām
Sinônimos
rāsa — da dança da rāsa; utsavaḥ — a festividade; sampravṛttaḥ — iniciada; gopī-mandala — pelo círculo das gopīs; maṇḍitaḥ — decorada; yoga — do poder místico; īśvareṇa — pelo controlador supremo; kṛṣṇena — o Senhor Kṛṣṇa; tāsām — delas; madhye — no meio; dvayoḥ dvayoḥ — entre cada par; praviṣṭena — presente; gṛhītānām — que eram seguradas; kaṇṭhe — pelos pescoços; sva-nikaṭam — junto a elas; striyaḥ — as mulheres; yam — a quem; manyeran — consideravam; nabhaḥ — o céu; tāvat — naquele momento; vimāna — de aeroplanos; śata — com centenas; saṅkulam — apinhado; diva — dos planetas celestiais; okasām — pertencentes aos habitantes; sa — acompanhados; dārāṇām — por suas esposas; autsukya — pela ansiedade; apahṛta — levadas embora; ātmanām — suas mentes.
Tradução
A festiva dança da rāsa começou, com as gopīs dispostas em círculo. O Senhor Kṛṣṇa expandiu-Se, entrou no meio de cada par de gopīs e, como o mestre do poder místico, colocou os braços ao redor dos pescoços delas, fazendo com que cada mocinha pensasse que Ele estava apenas a seu lado. Os semideuses e suas esposas, dominados pela avidez de testemunhar a dança da rāsa, logo encheram o céu com suas centenas de aeroplanos celestiais.
Comentário
SIGNIFICADO—Śrīla Bilvamaṅgala Ṭhākura escreveu o seguinte verso sobre a dança da rāsa:
mādhavaṁ mādhavaṁ cāntareṇāṅganāḥ
ittham ākalpite maṇḍale madhya-gaḥ
sañjagau veṇunā devakī-nandanaḥ
“O Senhor Mādhava ficou entre cada par de gopīs, e uma gopī ficou entre cada par de Suas manifestações. E Śrī Kṛṣṇa, o filho de Devakī, também apareceu no meio do círculo, tocando Sua flauta e cantando.”
Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura ressalta que as gopīs, enlouquecidas de amor, não eram capazes de compreender que Śrī Kṛṣṇa Se expandira para poder dançar pessoalmente com cada uma delas. Cada gopī via uma manifestação de Kṛṣṇa. Os semideuses e suas esposas, todavia, podiam ver todas as Suas diferentes manifestações enquanto, a partir de seus aeroplanos, observavam a dança da rāsa, motivo pelo qual ficaram completamente atônitos.