śrī-rājā uvāca — o rei disse; nāga — das serpentes; ālayam — a residência; ramaṇakam — a ilha chamada Ramaṇaka; katham — por que; tatyāja — abandonou; kāliyaḥ — Kāliya; kṛtam — foi feito; kim vā — e por que; suparṇasya — de Garuḍa; tena — com ele, Kāliya; ekena — só; asamañjasam — inimizade.

śrī-śukaḥ uvāca — Śukadeva Gosvāmī disse; upahāryaiḥ — que estavam qualificadas para fazer oferendas; sarpa-janaiḥ — pela raça das serpentes; māsi māsi — todo mês; iha — aqui (em Nāgālaya); yaḥ — que; baliḥ — oferenda como tributo; vānaspatyaḥ — ao pé de uma ár­vore; mahā-bāho — ó Parīkṣit de braços poderosos; nāgānām — para as serpentes; prāk — outrora; nirūpitaḥ — ordenado; svam svam — cada uma a sua; bhāgam — porção; prayacchanti — presenteiam; nāgāḥ — as serpentes; parvaṇi parvaṇi — uma vez por mês; gopīthāya — para a proteção; ātmanaḥ — delas mesmas; sarve — todas elas; suparṇāya — a Garuḍa; mahā-ātmane — o poderoso

viṣa — por causa de seu veneno; vīrya — e sua força; mada — em intoxicação; āviṣṭaḥ — absorto; kādraveyaḥ — o filho de Kadru; tu — por outro lado; kāliyaḥ — Kāliya; kadarthī-kṛtya — desprezando; garuḍam — Garuḍa; svayam — ele mesmo; tam — aquela; bubhuje — comeu; balim — a oferenda.

tat — isto; śrutvā — ouvindo; kupitaḥ — furioso; rājan — ó rei; bhaga­vān — o poderoso Garuḍa; bhagavat-priyaḥ — o querido devoto da Suprema Personalidade de Deus; vijighāṁsuḥ — desejando matar; mahā-­vegaḥ — o velocíssimo; kāliyam — contra Kāliya; samupādravat — ar­remeteu.

tam — a ele, Garuḍa; āpatantam — atacando; tarasā — rapidamente; viṣa — do veneno; āyudhaḥ — que possuía a arma; prati — para; abhya­yāt — correu; utthita — erguidas; na eka — muitas; mastakaḥ — suas cabeças; dadbhiḥ — com suas presas; suparṇam — Garuḍa; vyadaśat — picou; dat-āyudhaḥ — cujas presas eram armas; karāla — terríveis; jihvā — suas línguas; ucchvasita — expandidos; ugra — e terríveis; locanaḥ — seus olhos.

tam — dele, Kāliya; tārkṣya-putraḥ — o filho de Kaśyapa; saḥ — ele, Garuḍa; nirasya — desviando-se; manyu-mān — cheio de ira; pracaṇḍa­-vegaḥ — movendo-se com terrível velocidade; madhusūdana-āsanaḥ — o transportador do Senhor Madhusūdana, Kṛṣṇa; pakṣeṇa — com a asa; savyena — esquerda; hiraṇya — como ouro; rociṣā — a refulgência da qual; jaghāna — atacou; kadru-sutam — o filho de Kadru (Kāliya); ugra — poderosa; vikramaḥ — sua proeza.

suparṇa — de Garuḍa; pakṣa — pela asa; abhihataḥ — atingido; kāliyaḥ — Kāliya; atīva — extremamente; vihvalaḥ — transtornado; hradam — em um lago; viveśa — entrou; kālindyāḥ — do rio Yamunā; tat­-agamyam — inacessível a Garuḍa; durāsadam — difícil de entrar.

tatra — ali (naquele lago); ekadā — certa vez; jala-caram — uma cria­tura aquática; garuḍaḥ — Garuḍa; bhakṣyam — a comida própria para ele; īpsitam — desejou; nivāritaḥ — proibido; saubhariṇā — por Sau­bhari Muni; prasahya — criando coragem; kṣudhitaḥ — sentindo fome; aharat — apanhou.

mīnān — os peixes; su-duḥkhitān — infelicíssimos; dṛṣṭvā — vendo; dīnān — desditosos; mīna-patau — o senhor dos peixes; hate — sendo morto; kṛpayā — por compaixão; saubhariḥ — Saubhari; prāha — falou; tatratya — para aqueles que vivem lá; kṣemam — o bem-estar; ācaran — tentando promover.

atra — neste lago; praviśya — entrando; garuḍaḥ — Garuḍa; yadi — se; matsyān — os peixes; saḥ — ele; khādati — comer; sadyaḥ — imediatamente; prāṇaiḥ — de sua força vital; viyujyeta — será privado; satyam — verdadeiramente; etat — isto; bravīmi — estou falando; aham — eu.

tam — isto; kāliyaḥ — Kāliya; param — só; veda — sabia; na — não; anyaḥ — outra; kaścana — alguma; lelihaḥ — serpente; avātsīt — residiu; garuḍāt — de Garuḍa; bhītaḥ — temeroso; kṛṣṇena — por Kṛṣṇa; ca — e; vivāsitaḥ — expulso.

kṛṣṇam — o Senhor Kṛṣṇa; hradāt — para fora do lago; viniṣkrān­tam — erguendo-Se; divya — divinas; srak — usando guirlandas; gan­dha — fragrâncias; vāsasam — e roupas; mahā-maṇi-gaṇa — por muitas joias finas; ākīrṇam — coberto; jāmbūnada — com ouro; pariṣkṛtam — adornado; upalabhya — vendo; utthitāḥ — erguendo-se; sarve — todos eles; labdha-prāṇāḥ — que recuperam sua força vital; iva — assim como; asavaḥ — sentidos; pramoda — de alegria; nibhṛta-ātmānaḥ — es­tando cheios; gopāḥ — os vaqueiros; prītyā — com afeição; abhirebhi­re — abraçaram-nO.

yaśodā rohiṇī nandaḥ — Yaśodā, Rohiṇī e Nanda Mahārāja; go­pyaḥ — as esposas dos vaqueiros; gopāḥ — os vaqueiros; ca — e; kau­rava — ó Parīkṣit, descendente de Kuru; kṛṣṇam — o Senhor Kṛṣṇa; sametya — encontrando; labdha — tendo recuperado; īhāḥ — suas funções conscientes; āsan — elas se tornaram; śuṣkāḥ — secas; nagāḥ — as árvores; api — até mesmo.

rāmaḥ — o Senhor Balarāma; ca — e; acyutam — Kṛṣṇa, a infalível Suprema Personalidade de Deus; āliṅgya — abraçando; jahāsa — riu; asya — dEle; anubhāva-vit — conhecendo bem a onipotência; premṇā — por amor; tam — a Ele; aṅkam — em Seu próprio colo; āropya — erguendo; punaḥ punaḥ — muitas vezes; udaikṣata — olhou para; gā­vaḥ — as vacas; vṛṣāḥ — os touros; vatsataryaḥ — as novilhas; lebhi­re — alcançaram; paramām — o supremo; mudam — prazer.

nandam — de Nanda Mahārāja; viprāḥ — os brāhmaṇas; samāga­tya — aproximando-se; guravaḥ — personalidades respeitáveis; sa­-kalatrakāḥ — junto com suas esposas; ūcuḥ — disseram; te — eles; kāliya-grastaḥ — apanhado por Kāliya; diṣṭyā — pela Providência; muktaḥ — liberto; tava — teu; ātma-jaḥ — filho.

dehi — deves dar; dānam — caridade; dvi-jātīnām — aos brāhma­ṇas; kṛṣṇa-nirmukti — a segurança de Kṛṣṇa; hetave — por causa de; nandaḥ — Nanda Mahārāja; prīta-manāḥ — satisfeito em sua mente; rājan — ó rei Parīkṣit; gāḥ — vacas; suvarṇam — ouro; tadā — então; ādiśat — deu.

yaśodā — mãe Yaśodā; api — e; mahā-bhāgā — a afortunadíssima; naṣṭa — tendo perdido; labdha — e recuperado; prajā — seu filho; satī — a casta senhora; pariṣvajya — abraçando; aṅkam — em seu colo; āropya — levantando; mumoca — derramava; aśru — de lágrimas; kalām — uma torrente; muhuḥ — vezes e mais vezes.

tām — aquela; rātrim — noite; tatra — lá; rāja-indra — ó mais excel­so dos reis; kṣut-tṛḍbhyām — pela fome e sede; śrama — e pelo cansa­ço; karṣitāḥ — enfraquecidos; ūṣuḥ — permaneceram; vraja-okasaḥ — o povo de Vṛndāvana; gāvaḥ — e as vacas; kālindyāḥ — do Yamunā; upakūlataḥ — perto da margem.

tadā — então; śuci — do verão; vana — na floresta; udbhūtaḥ — erguendo-se; dāva-agniḥ — em um incêndio; sarvataḥ — por todos os lados; vrajam — o povo de Vṛndāvana; suptam — adormecido; niśīthe — no meio da noite; āvṛtya — rodeando; pradagdhum — a queimar; upaca­krame — começou.

tataḥ — então; utthāya — acordando; sambhrāntāḥ — agitados; dahya­mānāḥ — prestes a serem queimados; vraja-okasaḥ — os habitantes de Vraja; kṛṣṇam — a Kṛṣṇa; yayuḥ — foram; te — eles; śaraṇam — para obter abrigo; māyā — por Sua potência; manujam — aparecendo como um ser humano; īśvaram — a Suprema Personalidade de Deus.

kṛṣṇa — ó Kṛṣṇa; kṛṣṇa — ó Kṛṣṇa; mahā-bhāga — ó Senhor de toda a opulência; he rāma — ó Senhor Balarāma, fonte de toda a felicida­de; amita-vikrama — Vós, cujo poder é ilimitado; eṣaḥ — este; ghora­tamaḥ — terribilíssimo; vahniḥ — incêndio; tāvakān — que somos Vossos; grasate — está devorando; hi — de fato; naḥ — a nós.

su-dustarāt — do insuperável; naḥ — a nós; svān — Vossos próprios devotos; pāhi — por favor, protegei; kāla-agneḥ — do fogo da morte; suhṛdaḥ — Vossos verdadeiros amigos; prabho — ó mestre supremo; na śaknumaḥ — somos incapazes; tvat-caraṇam — Vossos pés; san­tyaktum — de abandonar; akutaḥ-bhayam — que afugentam todo o medo.

ittham — desta maneira; sva-jana — de Seus próprios devotos; vai­klavyam — o estado de perturbação; nirīkṣya — vendo; jagat-īśvaraḥ — o Senhor do universo; tam — aquele; agnim — incêndio; apibat — bebeu; tīvram — terrível; anantaḥ — o Senhor ilimitado; ananta-śakti-dhṛk — o possuidor de potências ilimitadas.