ŚB 1.1.6
Texto
tvayā khalu purāṇāni
setihāsāni cānagha
ākhyātāny apy adhītāni
dharma-śāstrāṇi yāny uta
Sinônimos
ṛṣayaḥ — os sábios; ūcuḥ — disseram; tvayā — por ti; khalu — indubitavelmente; purāṇāni — οs suplementos dos Vedas com narrações ilustrativas; sa-itihāsāni — juntamente com as histórias; ca — e; anagha — livre de todos os vícios; ākhyātāni — explicaste; api — embora; adhītāni — bem lidas; dharma-śāstrāṇi — escrituras que dão orientações corretas para a vida progressiva; yāni — todas essas; uta — disseste.
Tradução
Os sábios disseram: Respeitável Sūta Gosvāmī, tu és completamente livre de vícios. És bem versado em todas as escrituras famosas como mantenedoras da vida religiosa, e nos Purāṇas e nas histórias também, pois as examinaste sob orientação apropriada, e também as explicaste.
Comentário
SIGNIFICADO—Um gosvāmī, ou representante fidedigno de Śrī Vyāsadeva, tem que ser isento de todos os tipos de vícios. Os quatro maiores vícios de Kali-yuga são (1) ligação ilícita com mulheres, (2) matança de animais, (3) intoxicação, (4) jogos especulativos de todas as espécies. Ο gosvāmī deve estar livre de todos esses vícios antes que possa ousar sentar-se no vyāsāsana. Ninguém que não seja de caráter imaculado e que não esteja livre dos vícios acima mencionados deve ter permissão para sentar-se no vyāsāsana. Deve-se não apenas estar livre de tais vícios, mas também ser bem versado em todas as escrituras reveladas, ou nos Vedas. Os Purūṇas e as histórias, como ο Mahābhārata ou ο Rāmāyaṇa, também fazem parte dos Vedas. Ο ācārya, ou gosvāmī, deve estar bem familiarizado com todas essas literaturas. Ouvi-las e explicá-las é mais importante do que as ler. Podemos assimilar ο conhecimento das escrituras reveladas apenas por ouvi-las e explicá-las. Ouvir chama-se śraνaṇa, e explicar chama-se kīrtana. Os dois processos de śravaṇa e kīrtana são de importância primordial para a vida espiritual progressiva. Somente alguém que tenha assimilado perfeitamente ο conhecimento transcendental da fonte certa, ouvindo submissamente, poderá explicar ο assunto de maneira adequada.