Śrī caitanya-caritāmṛta Ādi-līlā 7.163
Texto
kṛṣṇa-nāma-prema diyā viśva kailā dhanya
Sinônimos
ei — este; pañca-tattva-rūpe — o Senhor sob Suas cinco formas; śrī-kṛṣṇa-caitanya — o Senhor Śrī Caitanya Mahāprabhu; kṛṣṇa-nāma — o santo nome do Senhor Kṛṣṇa; prema — amor a Kṛṣṇa; diyā — salvando; viśva — o mundo todo; kailā — fez; dhanya — agradecido.
Tradução
Śrī Kṛṣṇa Caitanya Mahāprabhu e Seus associados do Pañca-tattva distribuíram o santo nome do Senhor para despertar o amor a Deus em todo o universo, e assim o universo inteiro ficou agradecido.
Comentário
SIGNIFICADO—Afirma-se aqui como o Senhor Caitanya fez o mundo inteiro agradecido a Ele por propagar o movimento de saṅkīrtana com Seus associados. O Senhor Caitanya Mahāprabhu já santificou o universo inteiro por Sua presença quinhentos anos atrás, em virtude do que qualquer pessoa que tente servir a Śrī Caitanya Mahāprabhu sinceramente, seguindo Seus passos e seguindo as instruções dos ācāryas, será capaz de pregar, com êxito, os santos nomes do mahā-mantra Hare Kṛṣṇa em todo o universo. Certos críticos tolos dizem que não se pode dar sannyāsa a europeus e americanos, mas vemos aqui que Śrī Caitanya Mahāprabhu desejava pregar o movimento de saṅkīrtana em todo o universo. Os sannyāsīs são essenciais para o trabalho de pregação. Esses críticos acham que só a indianos ou hindus é que se deve dar sannyāsa para fins de pregação, mas eles praticamente não têm conhecimento. Sem sannyāsīs, impedir-se-á o trabalho de pregação. Portanto, sob as instruções do Senhor Caitanya e com as bênçãos de Seus associados, não se deve fazer discriminações neste assunto, mas se deve treinar para a pregação e dar sannyāsa a pessoas em todas as partes do mundo, de modo que o culto do movimento de saṅkīrtana de Śrī Caitanya Mahāprabhu se expanda ilimitadamente. Não nos importamos com a crítica dos tolos. Continuaremos com nosso trabalho e simplesmente dependeremos das bênçãos de Śrī Caitanya Mahāprabhu e de Seus associados, o Pañca-tattva.