VERSO 56
Text 56
Texto
Texto
ādya-avatāra kare māyāya īkṣaṇa
ādya-avatāra kare māyāya īkṣaṇa
Sinônimos
Palabra por palabra
mahat-sraṣṭā — o criador da totalidade da energia material; puruṣa — a pessoa; tiṅho — Ele; jagat-kāraṇa — a causa da manifestação cósmica material; ādya — original; avatāra — encarnação; kare — faz; māyāya — sobre a energia material; īkṣaṇa — olhar.
mahat-sraṣtā—el creador de la energía material total; puruṣa—la persona; tiṅho—Él; jagat-kāraṇa—la causa de la manifestación cósmica material; ādya—original; avatāra—encarnación; kare—hace; māyāya—sobre la energía material; īkṣaṇa—mirada.
Tradução
Traducción
Ele é conhecido como o primeiro puruṣa, o criador da totalidade da energia material. Ele, a causa dos universos, a primeira encarnação, lança Seu olhar sobre māyā.
Se Le conoce como el primer puruṣa, el creador de la energía material total. Él, la causa de los universos, la primera encarnación, echa una mirada a māyā.