Śrī caitanya-caritāmṛta Ādi-līlā 2.116
Texto
saba śrotā-gaṇera kari caraṇa vandana
e saba siddhānta śuna, kari’ eka mana
e saba siddhānta śuna, kari’ eka mana
Sinônimos
saba — todos; śrotā-gaṇera — dos ouvintes; kari — faço; caraṇa — aos pés de lótus; vandana — orando; e — estas; saba — todas; siddhānta — conclusões; śuna — por favor, ouvi; kari’ — fazendo; eka — única; mana — mente.
Tradução
Ofereço minhas reverências aos pés de todos aqueles que ouvem ou leem este discurso. Por favor, ouvi com atenção a conclusão de todas essas afirmações.
Comentário
SIGNIFICADO—Prostrando-se aos pés de seus leitores, o autor do Śrī Caitanya-caritāmṛta, com toda a humildade, suplica-lhes que ouçam com profunda atenção esses argumentos conclusivos sobre a Verdade Absoluta. Não devemos deixar de ouvir tais argumentos, pois apenas mediante tal conhecimento podemos conhecer Kṛṣṇa perfeitamente.