VERSO 82
ТЕКСТ 82
Texto
Текст
prabhu kahe, kulīnagrāmera ye haya kukkura
sei mora priya, anya jana rahu dūra
sei mora priya, anya jana rahu dūra
прабху кахе, кулӣнагра̄мера йе хайа куккура
сеи мора прийа, анйа джана раху дӯра
сеи мора прийа, анйа джана раху дӯра
Sinônimos
Пословный перевод
prabhu — o Senhor; kahe — diz; kulīna-grāmera — da vila Kulīna-grāma; ye — qualquer pessoa que; haya — torna-se; kukkura — mesmo um cão; sei — ele; mora — Meu; priya — querido; anya — outras; jana — pessoas; rahu — que elas permaneçam; dūra — longe.
Tradução
Перевод
O Senhor disse: “Para não falar dos outros, mesmo um cão na vila Kulīna-grāma é Meu querido amigo.”
Господь сказал однажды: «Даже уличный пес из Кулина-грамы — Мой близкий друг, а о людях и говорить нечего».