TEKST 21
VERZ 21
Tekst
Besedilo
kair liṅgais trīn guṇān etān
atīto bhavati prabho
kim-ācāraḥ kathaṁ caitāṁs
trīn guṇān ativartate
kair liṅgais trīn guṇān etān
atīto bhavati prabho
kim-ācāraḥ kathaṁ caitāṁs
trīn guṇān ativartate
Synonyms
Synonyms
arjunaḥ uvāca – Arjuna rzekł; kaiḥ – przez które; liṅgaiḥ – symptomy; trīn – trzy; guṇān – cechy; etān – wszystkie te; atītaḥ – pokonawszy; bhavati – jest; prabho – O mój Panie; kim – co; ācāraḥ – zachowanie; katham – jak; ca – również; etān – te; trīn – trzy; guṇān – cechy; ativartate – pokonuje.
arjunaḥ uvāca – Arjuna je dejal; kaiḥ – s katerimi; liṅgaiḥ – znaki; trīn – tri; guṇān – guṇe; etān – vse te; atītaḥ – kdor se dvigne nad; bhavati – je; prabho – o Gospod moj; kim – kakšno; ācāraḥ – vedenje; katham – kako; ca – tudi; etān – te; trīn – tri; guṇān – guṇe; ativartate – se dvigne nad.
Translation
Translation
Arjuna zapytał: Mój drogi Panie, po jakich oznakach można poznać osobę, która jest transcendentalna w stosunku do tych sił? Jakie jest jej zachowanie i w jaki sposób pokonuje ona te trzy siły natury?
Arjuna je vprašal: Dragi moj Gospod, po katerih znakih prepoznamo človeka, ki je presegel vpliv teh treh guṇ? Kako se vede in kako se dvigne nad guṇe materialne narave?
Purport
Purport
ZNACZENIE:
W wersecie tym Arjuna zadaje bardzo istotne pytania. Chce on wiedzieć, jakie symptomy wykazuje osoba, która już pokonała siły natury materialnej. Najpierw zapytuje o cechy właściwe dla takiej transcendentalnej osoby. W jaki sposób ktoś może dowiedzieć się, czy pokonał już wpływ sił natury? Drugie pytanie to: jaki jest sposób życia takiej osoby i jakie są jej zajęcia. Czy kieruje się w swoim postępowaniu zasadami, czy też jej postępowanie jest nieuregulowane? Następnie Arjuna zapytuje o środki, za pomocą których można osiągnąć naturę transcendentalną. Jest to bardzo ważne. Jeśli ktoś nie zna środków, przez które można na zawsze osiągnąć transcendentalną pozycję, to nie może on wykazywać takich symptomów. Więc wszystkie te pytania Arjuny są bardzo ważne i Pan odpowiada na nie.
V tem verzu postavlja Arjuna zelo pomembna vprašanja. Zanima ga, katere so značilnosti človeka, ki se je dvignil nad guṇe materialne narave. Najprej sprašuje, po čem prepoznamo takega transcendentalista. Kako vemo, da ni več podložen vplivom materialnih guṇ? Zatem bi rad izvedel, kako tak človek živi in kako deluje. Ali se ravna po kakšnih pravilih ali ne? Nazadnje Arjuno zanima, kako si je mogoče pridobiti transcendentalno naravo. To je zelo pomembno vedeti. Kdor ne pozna neposredne metode, ki človeku omogoča, da je zmeraj na transcendentalni ravni, si ne more pridobiti lastnosti transcendentalne osebnosti. Vsa Arjunova vprašanja so zelo pomembna in Gospod odgovarja nanje v naslednjih verzih.