TEXT 6
VERZ 6
Tekst
Besedilo
saṅgaṁ tyaktvā phalāni ca
kartavyānīti me pārtha
niścitaṁ matam uttamam
saṅgaṁ tyaktvā phalāni ca
kartavyānīti me pārtha
niścitaṁ matam uttamam
Synonyms
Synonyms
etāni — kõiki neid; api — kindlasti; tu — kuid; karmāṇi — tegevusi; saṅgam — suhtlus; tyaktvā — loobudes; phalāni — tulemused; ca — samuti; kartavyāni — tuleb teha kui kohustust; iti — sel moel; me — Minu; pārtha — oo, Pṛthā poeg; niścitam — kindel; matam — arvamus; uttamam — parim.
etāni – vse te; api – vsekakor; tu – toda; karmāṇi – dejavnosti; saṅgam – druženje; tyaktvā – ko se je odpovedal; phalāni – sadovom; ca – tudi; kartavyāni – ki jih je treba opravljati iz dolžnosti; iti – tako; me – Moja; pārtha – o Pṛthin sin; niścitam – dokončna; matam – sodba; uttamam – najvišja.
Translation
Translation
Oo, Pṛthā poeg, kõiki neid tegevusi tuleb sooritada vabana kiindumustest ja ootamata nende tulemusi. Neid tuleb teha kohusetundest. Selline on Minu lõplik seisukoht.
Človek bi moral opravljati vse te dejavnosti brez navezanosti. Ne bi si smel želeti njihovih sadov, o Pṛthin sin, temveč bi moral delovati iz dolžnosti. To je moja dokončna sodba.
Purport
Purport
Ehkki kõik ohverdused on elusolendi eksistentsi puhastavad, ei tohiks keegi oodata nendest mingeid tulemusi. Teisisõnu öeldes tuleb hüljata kõik ohverdused, mis on sooritatud elus materiaalselt edenemiseks. Praktiseerida tuleb neid ohverdusi, mis on mõeldud eksistentsi puhastamiseks ning vaimsele tasandile tõusmiseks. Soosida tuleb kõike, mis on seotud Kṛṣṇa teadvuse arendamisega. Ka „Śrīmad-Bhāgavatamis" öeldakse, et kõik tegevused, mis juhivad inimese Jumala pühendunud teenimiseni, tuleb tunnistada õigeteks. See on religiooni kõrgeim kriteerium. Jumala pühendunu peab nõustuma iga töö, ohverduse ja annetusega, kui see aitab teda Jumala pühendunud teenimise teel.
Čeprav vsa žrtvovanja očiščujejo, jih ne bi smeli opravljati zato, da bi se kakor koli okoristili. Z drugimi besedami, prenehati bi morali opravljati žrtvovanja, namenjena materialni blaginji, ne bi pa smeli opustiti žrtvovanj, ki očiščujejo naše bivanje in nas dvignejo na duhovno raven. Ljudi je treba spodbujati k vsem dejavnostim, ki lahko v njih prebudijo zavest Kṛṣṇe. Tudi v Śrīmad-Bhāgavatamu je rečeno, da je treba opravljati vse dejavnosti, ki vodijo na pot vdanega služenja Gospodu. To je najvišje merilo religioznosti. Gospodov bhakta bi moral opraviti kakršno koli delo ali žrtvovanje in izkoristiti vsako priložnost za deljenje miloščine, če mu bo to koristilo pri vdanem služenju Gospodu.