Skip to main content
Biblioteca » Śrīmad-Bhāgavatam » Canto Tercero: El statu quo » Capítulo 23

Text 41

Sloka 41

Texto

Verš

bhrājiṣṇunā vimānena
kāma-gena mahīyasā
vaimānikān atyaśeta
caraḻ lokān yathānilaḥ
bhrājiṣṇunā vimānena
kāma-gena mahīyasā
vaimānikān atyaśeta
caraḻ lokān yathānilaḥ

Palabra por palabra

Synonyma

bhrājiṣṇunā — espléndido; vimānena — con el avión; kāma-gena — que volaba según su deseo; mahīyasā — muy grande; vaimānikān — a los semidioses en sus aviones; atyaśeta — sobrepasó; caran — viajando; lokān — por los planetas; yathā — como; anilaḥ — el aire.

bhrājiṣṇunā — zářícím; vimānena — letadlem; kāma-gena — které létalo podle jeho touhy; mahīyasā — velikým; vaimānikān — polobohy v jejich letadlech; atyaśeta — překonával; caran — cestující; lokān — po různých planetách; yathā — jako; anilaḥ — vzduch.

Traducción

Překlad

Tal como el aire que pasa sin control en todas direcciones, él viajó de esa manera por los diversos planetas. Corriendo por el aire en aquel espléndido y enorme palacio aéreo, que podía volar según sus deseos, sobrepasó incluso a los semidioses.

Takto cestoval po různých planetách, stejně jako se vzduch bez překážek šíří všemi směry. Ve svém velkém a zářícím vzdušném zámku, který létal podle jeho touhy, křižoval nebe, a překonával tak dokonce i polobohy.

Significado

Význam

Los planetas ocupados por los semidioses están restringidos a sus propias órbitas, pero Kardama Muni, mediante su poder yóguico, podía viajar por todas las direcciones del universo sin restricciones. Las entidades vivientes que están en el universo reciben el nombre de almas condicionadas; es decir, no son libres de ir a todas partes. Nosotros somos habitantes de este globo terrestre; no podemos ir a otros planetas libremente. Actualmente, el hombre está tratando de ir a otros planetas, pero hasta ahora no ha tenido éxito. No es posible viajar a ningún otro planeta; lo impiden las leyes de la naturaleza, que no permiten ir de un planeta a otro ni siquiera a los semidioses. Pero Kardama Muni, mediante su poder yóguico, pudo superar en fuerza a los semidioses y viajar por el espacio en todas direcciones. La comparación que aquí encontramos es muy adecuada. Las palabras yathā anilaḥ indican que Kardama Muni viajó sin restricción alguna por el universo, en todas direcciones, igual que el aire, que es libre para ir por todas partes, sin restricción.

Planety, na kterých žijí polobozi, se musí pohybovat po svých pevných drahách, ale Kardama Muni mohl působením své jógové síly cestovat všemi směry ve vesmíru bez omezení. Živé bytosti pobývající uvnitř vesmíru se nazývají podmíněné duše a nemohou jít, kam chtějí. My jsme obyvateli této planety Země a nemůžeme jen tak odejít na jiné planety. V moderní době se o to člověk pokouší, ale dosud se mu to nepodařilo. Není možné cestovat na jiné planety, protože zákony přírody nedovolují ani polobohům přecházet z jedné planety na druhou. Kardama Muni však díky své jógové síle překonal schopnosti polobohů a cestoval prostorem ve všech směrech. Uvedené přirovnání je velice výstižné. Slova yathā anilaḥ naznačují, že stejně jako se vzduch šíří kamkoliv bez překážek, tak i Kardama Muni cestoval všemi směry ve vesmíru bez omezení.