Skip to main content

Text 40

Text 40

Texto

Verš

“aniṣṭa-śaṅkīni bandhu-hṛdayāni bhavanti hi”
“aniṣṭa-śaṅkīni bandhu-hṛdayāni bhavanti hi”

Palabra por palabra

Synonyma

aniṣṭa — of some mishap; śaṅkīni — possessing doubts; bandhu — of friends or relatives; hṛdayāni — hearts; bhavanti — become; hi — certainly.

aniṣṭā — nějakého neštěstí; śaṅkīni — s obavami; bandhu — přátel a příbuzných; hṛdayāni — srdce; bhavanti — stává se; hi — zajisté.

Traducción

Překlad

«Un familiar o amigo íntimo siempre teme que le haya sucedido algo malo a la persona amada.»

„Příbuzný nebo důvěrný přítel má vždy obavy, aby se jeho milému nic nestalo.“

Significado

Význam

Esta cita pertenece al Abhijñāna-śakuntalā-nāṭaka.

Toto je citát z Abhijñāta-śakuntalā-nāṭaky.