Skip to main content

Text 22

Text 22

Texto

Verš

dhaniyā-mauharīra taṇḍula guṇḍā kariyā
nāḍu bāndhiyāche cini-pāka kariyā
dhaniyā-mauharīra taṇḍula guṇḍā kariyā
nāḍu bāndhiyāche cini-pāka kariyā

Palabra por palabra

Synonyma

dhaniyā — de semillas de cilantro; mauharīra — de semillas de anís; taṇḍula — granos; guṇḍā kariyā — tras moler; nāḍu bāndhiyāche — convirtió en lāḍḍus; cini-pāka kariyā — cocinando con azúcar.

dhaniyā — semínek koriandru; mauharīra — semínek anýzu; taṇḍula — zrna; guṇḍā kariyā — poté, co rozdrtila na prášek; nāḍu bāndhiyāche — přeměnila v lāḍḍu; cini-pāka kariyā — poté, co uvařila s cukrem.

Traducción

Překlad

Damayantī molió semillas de cilantro y de anís, las cocinó con azúcar y las moldeó en forma de bolitas dulces.

Damayantī rozdrtila semínka anýzu a koriandru, uvařila je s cukrem a nadělala z nich sladké kuličky.