Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 1

Text 180

Text 180

Texto

Verš

rāya kahe, — “rūpera kāvya amṛtera pūra
tāra madhye eka bindu diyāche karpūra”
rāya kahe, — “rūpera kāvya amṛtera pūra
tāra madhye eka bindu diyāche karpūra”

Palabra por palabra

Synonyma

rāya kahe — Śrīla Rāmānanda Rāya dice; rūpera kāvya — la expresión poética de Śrīla Rūpa Gosvāmī; amṛtera pūra — llena de néctar; tāra madhye — dentro de ésa; eka bindu — una gota; diyāche — él ha dado; karpūra — alcanfor.

rāya kahe — Śrīla Rāmānanda Rāya říká; rūpera kāvya — poezie Śrīly Rūpy Gosvāmīho; amṛtera pūra — plná veškerého nektaru; tāra madhye — do toho; eka bindu — jednu kapku; diyāche — dal; karpūra — kafru.

Traducción

Překlad

Śrīla Rāmānanda Rāya protestó: «No es álcali. Es una partícula de alcanfor que ha puesto en el néctar de su excelsa expresión poética».

Śrīla Rāmānanda Rāya namítl: „To, co přidal do nektaru své vznešené poezie, není vůbec žádná žíravina, jen trocha kafru.“