Text 133
VERSO 133
Texto
Texto
gauṇārtha vyākhyā kare kalpanā kariyā
gauṇārtha vyākhyā kare kalpanā kariyā
Palabra por palabra
Sinônimos
ei mata—como esto; prati-sūtre—en todo sūtra o aforismo del Vedānta-sūtra; sahaja-artha—el significado claro y sencillo; chāḍiyā—abandonando; gauna-artha—significado indirecto; vyākhyā—explicación; kare—hace; kalpanā kariyā—mediante la imaginación.
ei mata — assim; pratisūtre — em cada sūtra ou código do Vedānta; sahaja-artha — o sentido claro e simples; chāḍiyā — abandonando; gauṇa-artha — significado indireto; vyākhyā — explicação; kare — faz; kalpanā kariyā — por imaginação.
Traducción
Tradução
«Para probar su filosofía, los miembros de la escuela māyāvāda, han abandonado el significado verdadero y de fácil comprensión de las Escrituras védicas, y han introducido significados indirectos, basados en su poder imaginativo.»
“A escola māyāvāda, abandonando o sentido verdadeiro e facilmente compreensível da literatura védica, introduz significados indiretos, baseada em seus poderes imaginativos, para provar sua própria filosofia.”
Significado
Comentário
Por desgracia, la interpretación śaṅkarita ha cubierto casi todo el mundo. Por tanto, es muy necesario presentar el contenido genuino original y de fácil comprensión de las Escrituras védicas. Hemos comenzado presentando la Bhagavad-gītā tal como es, y nos proponemos presentar todas las Escrituras védicas de acuerdo al significado directo de sus palabras.
SIGNIFICADO—Infelizmente, a interpretação śaṅkarista atingiu quase o mundo inteiro. Portanto, há uma grande necessidade de apresentar o significado natural, original e facilmente compreensível da literatura védica. Portanto, começamos nossa missão, apresentando o Bhagavad-gītā Como Ele É, e propomo-nos a apresentar toda a literatura védica em termos do sentido direto de suas palavras.