Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 3

Text 67

Text 67

Texto

Verš

āṅgopāṅga astra kare sva-kārya-sādhana
‘aṅga’-śabdera artha āra śuna diyā mana
āṅgopāṅga astra kare sva-kārya-sādhana
‘aṅga’-śabdera artha āra śuna diyā mana

Palabra por palabra

Synonyma

āṅga-upāṅga—partes plenarias y compañeros; astra—armas; kare—hacen; sva-kārya—como su propia ocupación; sādhana—como cumplimiento; aṅga-śabdera—de la palabra aṅga; artha—el significado; āra—otro; śuna—dignaos escuchar; diyā—dando; mana—la mente.

āṅga-upāṅga — úplné části a společníci; astra — zbraně; kare — vykonávají; sva-kārya — svou vlastní činnost; sādhana — jako plnění povinnosti; aṅga-śabdera — slova aṅga; artha — význam; āra — další; śuna — prosím slyšte; diyā — dávajíce; mana — mysl.

Traducción

Překlad

Sus partes plenarias y compañeros desempeñan la función de armas como sus deberes específicos. Dignaos escucharme sobre otro significado de la palabra «aṅga».

Jeho úplné části a společníci vykonávají jako svoji osobní povinnost úlohu zbraní. Prosím, slyšte ode mne další význam slova „aṅga“.