Text 32
VERSO 32
Texto
Texto
ḍhakkā-vādye nṛtya kare preme mātoyāla
ḍhakkā-vādye nṛtya kare preme mātoyāla
Palabra por palabra
Sinônimos
maheśa paṇḍita—Maheśa Paṇḍita; vrajera—de Vṛndāvana; udāra—muy liberal; gopāla—pastorcillo de vacas; ḍhakkā-vādye—con el compás de un timbal; nṛtya kare—solía bailar; preme—con amor; mātoyāla—como un loco.
maheśa paṇḍita — chamado Maheśa Paṇḍita; vrajera — de Vṛndāvana; udāra — muito liberal; gopāla — vaqueirinho; ḍhakkā-vādye — com a batida de um timbale; nṛtya kare — costumava dançar; preme — com amor; mātoyāla — como se fosse um louco.
Traducción
Tradução
Maheśa Paṇḍita, el séptimo de los doce gopālas, era muy generoso. Lleno de amor por Kṛṣṇa, bailaba como un loco, al compás de un timbal.
Maheśa Paṇḍita, o sétimo dos doze gopālas, era muito liberal. Com grande amor por Kṛṣṇa, ele dançava ao som da batida de um timbale como se fosse louco.
Significado
Comentário
SIGNIFICADO: Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura escribe en su Anubhâsya: «La aldea de Maheśa Paṇḍita, que se conoce como Pālapāḍā, está en el distrito de Nadia, en un bosque a un par de kilómetros de la estación de ferrocarril de Cākadaha. Cerca de allí pasa el Ganges. Se dice que anteriormente Maheśa Paṇḍita vivió del lado este de Jirāṭ, en la aldea llamada Masipura o Yaśīpura, y cuando Masipura se sumergió en el cauce del Ganges, llevaron las Deidades que había allí a Pālapāḍā, que está en medio de otras aldeas como Beleḍāṅgā, Berigrāma, Sukhasāgara, Cānduḍe y Manasāpotā. (Hay unas catorce aldeas, y toda la zona se conoce como Pāñcanagara Paragaṇa.) Se dice que Maheśa Paṇḍita asistió al festival que celebró Śrī Nityānanda Prabhu en Pāṇihāṭī. Narottama dāsa Ṭhākura asistió también al festival, y Maheśa Paṇḍita le vio en aquella ocasión. En el templo de Maheśa Paṇḍita hay Deidades de Gaura-Nityānanda, Śrī Gopīnātha, Śrī Madana-mohana y Rādhā-Govinda, así como una śālagrāma-śilā».
SIGNIFICADO—Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura descreve em seu Anubhāṣya: “A vila de Maheśa Paṇḍita, que é conhecida como Pālapāḍā, fica no distrito de Nadia, dentro de uma floresta, a cerca de dois quilômetros ao sul da estação férrea de Cākadaha. O Ganges flui nas proximidades. Conta-se que, anteriormente, Maheśa Paṇḍita vivia no lado oriental de Jirāṭ, na vila conhecida como Masipura, ou Yaśīpura, e, quando Masipura imergiu no leito do Ganges, as Deidades dali foram trazidas para Pālapāḍā, que se encontra no meio de diversas vilas, tais como Beleḍāṅgā, Berigrāma, Sukhasāgara, Cānduḍe e Manasāpotā. (São cerca de quatorze vilas, e toda a vizinhança é conhecida como Pāñcanagara Paragaṇā.) Menciona-se que Maheśa Paṇḍita juntou-se ao festival realizado por Śrī Nityānanda Prabhu em Pānihāṭi. Narottama Dāsa Ṭhākura também se juntou ao festival, e Maheśa Paṇḍita viu-o naquela ocasião. No templo de Maheśa Paṇḍita, há Deidades de Gaura-Nityānanda, Śrī Gopīnātha, Śrī Madana-mohana e Rādhā-Govinda, bem como uma śālagrāma-śilā.”